Ausgabe Nr. 12 | 2023 SCHWIMMBAD • WELLNESS • DESIGN • ENERGIE 5,90 EUR POOL & WELLNESS MAGAZIN 12 Energieeffizienz Moderne Pools sind auf einen sehr geringen Verbrauch an Strom, Wasser und Pflegemitteln ausgelegt. Poolplanung Verschiedene Faktoren bestimmen die Betriebskosten eines Pools. Wir erläutern, worauf zu achten ist.
Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar Pool-Projekt: Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH I Exklusiver Partner der sopra AG I High Quality Pool VPS®
EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser, wir leben in aufregenden Zeiten. Nachdem die Sorgen aus dem vergangenen Jahr um Energieknappheit und damit verbunden eine nicht zu kontrollierende Energiepreisspirale wieder einigermaßen abgeebbt sind, kochte in diesem Sommer die Diskussion über eine angebliche Wasserknappheit hoch. Fast schon zwangsläufig gerieten auch wieder die privaten Swimmingpools ins Visier gewisser Teile der Öffentlichkeit. Der private Pool stand plötzlich symbolhaft als Energie- und Wasserverschwender in Zeiten des Mangels am Pranger. Die Schwimmbadbranche und vor allem auch der Branchenverband bsw (Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V.) konnten aber gut mit Fakten und Argumenten dagegenhalten und in der Öffentlichkeit deutlich machen, wie es tatsächlich um den Energie- und Wasserverbrauch eines modernen Pools bestellt ist. Das Wasser bleibt, einen normalen Betrieb vorausgesetzt, mehrere Jahre im Becken, und nur die Frischwassernachspeisung ist in die Bilanz einzurechnen. Nach Berechnungen des bsw hat das Volumen für die Frischwassernachbefüllung privater Pools einen Anteil von nur 0,44 % am gesamten jährlichen Trinkwasserverbrauch in Deutschland. Viele andere, ganz normale Tätigkeiten wie etwa Duschen oder den Rasen sprengen verbrauchen wesentlich mehr Wasser. (Siehe auch unseren Beitrag ab der Seite 82) Jeder Poolinteressent sollte wissen: Moderne Swimmingpools sind konstruktiv und von den Materialien her auf eine energieeffiziente Betriebsweise ausgelegt. Wärmedämmung des Beckens, Einsatz einer Abdeckung sowie Beheizung mittels Solaranlagen und Wärmepumpe sind selbstverständlich geworden. Mittels Photovoltaikanlage auf dem Dach kann unter anderem eine Wärmepumpe betrieben werden, die wiederum den Pool beheizt. Das heißt, bei der Beheizung von Pools kann heute komplett auf fossile Energieträger verzichtet werden. Private Pools verschwenden keine Energie und kein Wasser. Wie ein moderner Pool heute beschaffen sein muss und welche Ausstattung dazugehört, um das Schwimmbad energieeffizient und zu sehr geringen Kosten zu betreiben, darüber berät Sie gerne Ihr sopra Partner. Energiesparende Produkte einzusetzen, ist nichts Neues für die sopra, sondern gehört seit vielen Jahren zu ihrer DNA. Die sopra Partner entwickeln ihren Kunden ein individuelles und maßgeschneidertes Angebot für ihre Pool- und Wellnessanlage. Eine energie- und kosteneffiziente Betriebsweise ist hierbei impliziert. Und was für die Kunden wichtig ist: Wir betreuen Sie nicht nur während der Planung und Umsetzung des Projekts, sondern sind auch danach jederzeit Ihr kompetenter Ansprechpartner. In dieser Ausgabe des sopra Magazins stellen wir Ihnen wieder eine Reihe von interessanten und anregenden Projekten vor, die in den vergangenen Monaten von den sopra Partnern realisiert wurden. Sprechen Sie uns an, wenn Sie den Bau einer Pool- und Wellnessanlage planen. Unsere Lösungen werden Sie überzeugen. Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe unseres sopra Magazins. Herzlichst Ihr Oliver Kasper Vorstand sopra AG Macht sich stark für jeden sopra Partner – das Team der sopra Zentrale in Koblenz. Von oben nach unten: Daniela Bulunc – Assistenz der Geschäftsführung | Oliver Kasper – Vorstand sopra AG | Kevin Alten – Verwaltungsangestellter | Anja Jaeckel – Büroleiterin Daniel Burdziak – Lagerist | Jasmin Stahl – Verwaltungsangestellte | Anna Kelbert – Systemplanerin | Stefan Guckert – Technischer Leiter ENERGIEEFFIZIENZ IST TEIL DER sopra DNA 3
INHALT REPORTAGE SEITE 14 OUTDOOR LIVING SEITE 20 SOMMERFRISCHE SEITE 24 WIE DAS BERÜHMTE ORIGINAL SEITE 30 DAS KOMPLETTE sopra PAKET SEITE 36 TOPDESIGN IN EDELSTAHL SEITE 42 SPIEGELKABINETT SEITE 48 FERIENPARADIES IM GARTEN SEITE 54 WIEDERGEBURT SEITE 58 PERFEKTION IM ZWEITEN ANLAUF SEITE 62 TREFFPUNKT DER FAMILIE SEITE 66 EIN ERFÜLLTER TRAUM SEITE 70 MEERESFEELING MAGAZIN TITEL TITEL SCHWIMMEN BIS ZUM HORIZONT SEITE 104 PLANUNG & BAU: sopra PARTNER GASSNER GMBH TECHNIK & ENERGIEEFFIZIENZ SEITE 78 OPTIMALE SANIERUNG SEITE 82 POOLBETRIEB MIT GUTEM GEWISSEN SEITE 86 CHECKLISTE FÜR DEN POOLBETRIEB SEITE 90 SPARBÜCHSE AUF DEM POOL SEITE 94 EFFIZIENTERE HYDRAULIK SEITE 98 AUF DER SICHEREN SEITE SEITE 100 TÜCKEN IM VERTRAGSRECHT TOP-THEMEN 4 MAGAZIN | 2023
INHALT sopra INSIDE SEITE 118 BELLA – DIE POOL-SCHÖNHEIT SEITE 120 SCHWIMM-CHALLENGE AM OSTSEE-STRAND SEITE 122 SUMMER OPENING SEITE 124 BIKER „sopradidos“ ON TOUR SEITE 126 RACING SPIRIT AM RING SEITE 130 SERVICEPARTNER VON HYDRO-ELEKTRIK DIE INNOVATIVE SEITE SEITE 138 INNOVATIVE SEITE RUBRIKEN SEITE 03 EDITORIAL SEITE 04 INHALT SEITE 06 HIER IST sopra SEITE 08 DIE sopra PARTNER | IMPRESSUM SEITE 132 sopra JOURNAL HOTEL & WELLNESS SEITE 104 SCHWIMMEN BIS ZUM HORIZONT SEITE 110 AUSZEIT VOM ALLTAG SEITE 114 EIN BILD IN DIE ZUKUNFT Alle wesentlichen Produkte im sopra Programm sind eigene Produktentwicklungen, die im Auftrag und in enger Abstimmung mit der sopra AG von qualifizierten Lieferanten her- gestellt werden. Ein ständiger Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den sopra Partnern und Herstellern garantiert die Einhaltung der vorgegebenen Qualitätsstandards. SEITE 70 SEITE 48 SEITE 104 SEITE 132 sopra JOURNAL IM GARTEN ERIENPARADIES F AM LIMIT EISTUNG L BIS ZUM HORIZONT SCHWIMMEN FEELING EERES M 5
GB FR ES PT 30 HIHR PARTNER IN MITTELEUROPA IST sopra IER 30 sopra Partner in Mitteleuropa realisieren für Sie Ihre individuellen Schwimmbad- und Wellness-Träume. Die Adresse eines sopra Partners in Ihrer Nähe finden Sie auf den Seiten 08 bis 10. IN DIESEN REGIONEN SUCHT DIE sopra AG NEUE PARTNER – deutschlandweit und in der EU – PARTNER 6 MAGAZIN | 2023
CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 1 3 5 8 23 25 24 9 10 11 12 13 16 16 21 18 26 27 28 19 14 15 29 20 2 17 22 6 4 7 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG 7
ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER Foto: Shutterstock Patrick Wieck Heizung - Sanitär - Solar - Schwimmbadtechnik Ravensberger Str. 52 33775 Versmold Telefon: 05423 439225 info@patrickwieck.de www.patrickwieck.de POOLWELT Leipzig GmbH Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG POOLWELT LEIPZIG GMBH Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon: 0341 468018 20 info@poolwelt.de www.poolwelt.de Hajo W. Rüffer GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rüffer Schwimmbad- und Saunaanlagen, Montagen und Vertrieb GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin-Schmargendorf Telefon: 030 826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Elbio GmbH Stoltenhäger Straße 37 18507 Grimmen Telefon: 038326 84472 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN GmbH & Co KG Schwimmbad - Sauna - Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon: 04532 280690 · Fax: 3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 Pool & Wellness Exklusiver Partner der Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Stiber Kamtec Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Telefon: (07021) 97015-0 Telefax: (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Düngstruper Str. 87 27793 Wildeshausen Telefon: 04431 9960-0 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Telefon: 0511 7285-10 · Fax: -111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Kühling & Hauers Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar´s Therme, Sauna Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Frenz Schwimmbad- und Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Telefon: 0571 82811-0 · Fax: -11 info@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Telefon: 02064 97088-88· Fax: -87 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool & Wellness Wendel Kaufacker 7a 55743 Idar-Oberstein Telefon: 06781 36009-0 · Fax: -20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch. Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Telefon: 0261 830-23 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Doni-Schwimmbadtechnik Salisweg 24 63454 Hanau Telefon: 06181 2540-52 · Fax: -53 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de 1 7 3 9 10 5 11 12 6 2 8 4 8 MAGAZIN | 2023
ADRESSEN -kamtec -kamtec C M Y CM MY CY CMY K Stiber.pdf 1 09.08.22 10:49 Stiber-Kamtec GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Telefon: 07021 970150 info@stiber-kamtec.de www.stiber-kamtec.de Schwimmbad Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Telefon: 07231 9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Staufener Str. 3 79427 Eschbach Herzog Pool & Wellness GmbH Staufener Straße 3 Telefon: 07634 595615-0 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-pool-wellness.de Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG SEUFERT+FINK Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Telefon: 089 793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de · www.re-he.de REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1 24.05.11 14:21 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Telefon: 08171 9271-0 · Fax: -11 · www.re-he.de Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AROSA Schwimmbad- und Siemensstr. 13 85080 Gaimersheim Telefon: 08458 32299-0 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr.20 Telefon: 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de 144 9-10 | 2022 sopra-Fachhändler 29 Pool- und WellnessExperten der sopra AG planen und realisieren Traumpool- und WellnessAnlagen in ganz Europa. Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu GEYGER GbR PoolwElt Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de sopraPoolbauExperten in Ihrer Nähe! Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AquaTec Jünger GmbH Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 Telefax: +49 (9531) 6057 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de AquaTec Jünger GmbH Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: 09531 94290 · Fax: 6057 info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der POOLWELTEN & MEER GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Telefon: 09171 9645-0 · Fax: - 88 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Telefon: 09428 94959-0 · Fax: -29 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de 13 19 21 22 15 16 17 18 20 14 9
ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER IMPRESSUM sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik | Ferdinand-Nebel-Straße 3 | 56070 Koblenz Telefon +49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Ausgabe 2023 Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes Oliver Kasper | Anzeigen Daniela Bulunc | Chefredakteur Karl-Heinz Linderich Konzeption und Realisation LouisP Werbeagentur, Koblenz | Druck KRÜGER Druck+Verlag, Merzig Bezugspreis 5,90 Euro | Abonnement Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Aarts Zwembadbouw Planker 9 5721 VG Asten Telefon: +31 (0) 493 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Ambiance Wellness Boylestraat 50 6718 XM Ede Telefon: +31 (0) 318 551 190 info@ambiance.nu www.ambiance-wellness.nl Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Aqua Sport Zwembadtechniek Eesergaard, Eeser Boulevard 19 8332 VM Steenwijk Telefon: +31 (0) 521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT sopra Salzburg GmbH Goiserstraße 34 5071 Gois Telefon: +43 (0) 662 852244 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT Betriebsstrasse 6 4523 Neuzeug Telefon: +43 (0) 7259 2388 Fax: +43 (0) 7259 2388-16 office@edelstahl-pool.at www.edelstahl-pool.at Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT Anton Hermannstraße 3 2513 Möllersdorf Telefon: +43 (0) 2252 55095 Fax: +43 (0) 2252 55095-17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl PL FRB Inter-Bud ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Telefon: +48 (12) 25253-00 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu ES Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) 07157 Andratx (Mallorca) Telefon: +49 (0) 2205 85966 +34 (0) 603 606940 Mobil: +49 (0) 163 8596600 info@mallorca-pools.eu www.mallorca-pools.eu 24 25 26 28 29 30 27 23 10 MAGAZIN | 2023
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
REPORTAGE REPORTAGEN SEITE 14 bis 19 OUTDOOR LIVING SEITE 20 bis 23 SOMMERFRISCHE SEITE 24 bis 29 WIE DAS BERÜHMTE ORIGINAL SEITE 30 bis 35 DAS KOMPLETTE sopra PAKET SEITE 36 bis 41 TOPDESIGN IN EDELSTAHL SEITE 42 bis 47 SPIEGELKABINETT SEITE 48 bis 53 FERIENPARADIES IM GARTEN SEITE 54 bis 57 WIEDERGEBURT SEITE 58 bis 61 PERFEKTION IM ZWEITEN ANLAUF SEITE 62 bis 65 TREFFPUNKT DER FAMILIE SEITE 66 bis 69 EIN ERFÜLLTER TRAUM SEITE 70 bis 75 MEERESFEELING DER PRIVATE POOL IM GARTEN ÜBTE SCHON IMMER EINE BESONDERE FASZINATION AUS. WIR ZEIGEN IHNEN AUF DEN FOLGENDEN SEITEN EINE REIHE VON ATTRAKTIVEN POOL-ANLAGEN, DIE VON sopra PARTNERUNTERNEHMEN REALISIERT WURDEN. Foto: istockphoto.com 12 MAGAZIN | 2023
13
Das Poolhaus und Sichtwände schirmen das Schwimmbecken auf drei Seiten gegen unerwünschte Einblicke ab. So entstand eine Bade-Oase innerhalb des großzügigen Gartens. In Richtung Schwimmbad ist das Badehaus verglast. So können die Bauherren auch bei schlechtem Wetter im Warmen sitzen und den Ausblick auf den Pool genießen. Fotos: Walter Ebenhofer REPORTAGE 14 MAGAZIN | 2023
EINE FREIBADANLAGE DER EXTRAKLASSE LIESS DER BAUHERR IN SEINEM GARTEN ERRICHTEN. DURCH EIN POOLHAUS UND SEITENWÄNDE, DIE DAS SCHWIMMBECKEN AUF DREI SEITEN UMSCHLIESSEN, ENTSTAND EINE BADEOASE VON HOHER QUALITÄT. Das 15 m lange PVC-Schwimmbecken ragt weit in den Garten hinein. Die Rinne ist mit Natursteinen abgedeckt und mit Flüsterabläufen ausgestattet. LIVING REPORTAGE dem Projekt war: Links und rechts vom Poolhaus stehen zwei sehr unterschiedliche Wohnhäuser des Bauherrn, eins aus den 1980er-Jahren, das andere wurde 2013 errichtet. Und das Poolhaus sollte als verbindendes Element eine Art Spange zwischen den beiden Gebäuden sein. Der Architekt entschied sich zu einer einfachen HolzbauKonstruktion in Anlehnung an die Case Study Häuser in Die alte Schwimmhalle aus den 1970er-Jahren, die ursprünglich an diesem Platz stand, war sowohl optisch als auch funktional nicht mehr auf der Höhe der Zeit. „Die Bauherrnschaft hatte sich entschieden“, erzählt der Architekt Maximilian Luger, dessen Büro den Auftrag für die Baumaßnahmen bekommen hatte, „eine Freibadanlage an gleicher Stelle zu errichten, die auf drei Seiten von einem Poolhaus und Seitenwänden eingefasst wird.“ Das Besondere an OUTDOOR 15
REPORTAGE den USA der Nachkriegszeit. Die kostengünstigen Modellhäuser waren eine Reaktion auf die Wohnungsnot der Nachkriegsjahre in den Vereinigten Staaten und gleichzeitig der Versuch, neue Formen des Wohnens zu entwickeln. Das Badehaus bietet Ansätze dieser Architektur und wurde als Holzbau mit vorgefertigten Wänden und Decken errichtet. Alle Holzbau-Elemente wurden aber auf hohem Niveau verarbeitet und bieten viele raffinierte Details. An der Topografie des herrschaftlichen Gartens wurde nichts geändert. Hinter dem Poolhaus steigt das Gelände leicht an. Die Anlage ist als ein in sich geschlossener Bereich auf dem Grundstück ausgeführt und ein gutes Beispiel, wie modernes und hochwertiges Outdoor-Living in die Praxis umgesetzt werden kann. Ein wichtiger Punkt für den Bauherrn war, so Maximilian Luger, dass die Anlage von außen nicht einsichtig ist. Während das Gebäude zum Pool hin offen und transparent gehalten ist, wurde die Rückseite als geschlossene Front ausgeführt. Nach Südosten in Richtung Poolanlage ist das Haus verglast und mit großen Glasschiebewänden ausgestattet. So können die Bauherrn auch in der kalten Jahreszeit im Warmen sitzen und den Ausblick auf ihren Pool genießen. Im Gebäude selbst befinden sich nur Dusche, Umkleide und Sanitär, sonst nichts. Die Wellness- Einrichtungen befinden sich im Wohnhaus und blieben unverändert. Das Schwimmbecken wird von einer Holzterrasse eingefasst, die in einem ähnlichen Ton gehalten ist wie das Poolhaus selbst. Ein interessantes Detail ist außerdem ein mobiles Dach, das als Sonnenschutz dient und automatisch mit dem Sonnenstand mitfährt. Es kann aber auch per Hand in eine bestimmte Position gefahren werden. Mit den schwimmbadtechnischen Arbeiten wurde der sopra Partner sopra Salzburg beauftragt. Dem Vorschlag von Dirk Gresch, Geschäftsführer von sopra Salzburg, ein PVC-Fertigbecken zu nehmen, stimmten Bauherr und Architekt zu. Zum Einsatz kam ein 15 m langes und 4,50 m breites PVC-Becken aus dem Programm des sopra Lieferanten KWS. Das PVC-Becken in Weiß verfügt über eine breite Rinne, die mit Natursteinen abgedeckt ist, und Flüsterabläufe, die unerwünschte Gurgelge- räusche weitgehend unterbinden. Die Bauherren können also am Pool Die Bauherrnschaft hatte sich entschieden, eine Freibadanlage an gleicher Stelle zu errichten, die auf drei Seiten von einem Poolhaus und Seitenwänden eingefasst wird. Das PVC-Becken in der Farbe Weiß verfügt über eine breite Rinne, die mit Flüsterabläufen ausgestattet ist. So werden störende Gurgelgeräusche weitgehend vermieden. 16 MAGAZIN | 2023
Eine bequeme Einstiegstreppe mit rutschsicheren Stufen führt hinein ins warme Wasser. Ein mobiles Dach, das als Sonnenschutz dient, fährt je nach Sonnenstand automatisch mit.
REPORTAGE Die sopra Schwimmbadtechnik ist im Keller des Poolhauses gut zugänglich installiert. INFORMATIONEN: www.luger-maul.at | www.sopra-salzburg.at i liegend die Ruhe genießen, ohne von Fließgeräuschen gestört zu werden. In die Überlaufrinne ist, erläutert Roman Vitzthum von sopra Salzburg, eine Sicherheitsklappe mit Sensor integriert, die bei einem Stromausfall automatisch die Anlage abschaltet und damit den Zulauf zum Technikraum verschließt. Auch ein Podest als Spielplatz für die Kinder wurde im Einstiegsbereich des Beckens integriert. Zur weiteren Beckenausstattung gehören eine grando Rollladen- abdeckung in Polycarbonat Silber, die in einem Schacht im Becken ruht, und vier LED-Scheinwerfer in Weiß. Die sopra Schwimmbadtechnik ist in einem großzügig dimensionierten Technikraum im Keller des Pool- hauses untergebracht. Alle Komponenten sind hier revisionsfreundlich installiert und gut erreichbar. Schon optisch wird der Raum vom Schwallwasserbehälter selfclean dominiert. Er wurde von dem sopra Partner Kühling & Hauers in Zusammenarbeit mit KWS entwickelt und verfügt unter anderem über selbstreinigende Düsen, Beleuchtung und ein Bullauge. Über eine kontinuierliche Ringspülung und eine Strahldüse werden Wandflächen und Boden kontinuierlich mit frisch aufbereitetem und desinfiziertem Wasser gespült. Bei Bedarf kann aber auch von Hand gereinigt werden. Über eine Steuerung ist der selfclean in die Bade- wasseraufbereitungstechnik integriert. Des Weiteren gehören zur Technikausstattung ein sopra Mehrschicht- filter mit Schauglas sowie eine UVC-Anlage als zusätzliche Desinfektions- stufe, die Poolsteuerung IntercommandS, die sopra Profi-Filtersteuerung, automatische Flockmitteldosierung, frequenzgeregelte Pumpe und das Besgo-Ventil. Eine Besonderheit sind zwei zusätzliche Laubabscheider. „Da Bäume auf dem Grundstück stehen“, erläutert Roman Vitzthum, „gelangen viele Nadeln ins Wasser und dann in die Aufbereitung.“ Die zwei Glaszylinder, die in die Aufbereitungsstrecke integriert sind, fangen einen Großteil der Grobverschmutzung auf. Die Siebe in den Zylindern brauchen nur etwa einmal im Jahr herausgenommen und gereinigt zu werden. Da die sopra Technik vollautomatisch arbeitet, ist der Pflegeaufwand für den Bauherrn gering. ■ 18 MAGAZIN | 2023
SPECK Qualität, die begeistert – jetzt bei Ihrem Sopra-Partner. www.speck-pumps.com DIE ARSCHBOMBE MACHT SICH IMMER NOCH BECKENRAND VOM EIGENEN SCHÖNSTE
Das Gelände fällt zum See hin ab. Auf der höchsten Ebene ist die Hausterrasse angelegt, an die der Pool unmittelbar anschließt. Auf einer Längsseite ist eine Glasscheibe integriert. Das Wasser läuft über die Glaskante in die tieferliegende Rinne. Fotos: Aqua Sport REPORTAGE 20 MAGAZIN | 2023
FRISCHE OMMER S EIN KLEINER, ABER TOLL DESIGNTER POOL IST DAS HIGHLIGHT IN EINEM AUCH SONST HOCHWERTIGEN GARTEN. DER POOL VERFÜGT ÜBER ZAHLREICHE RAFFINESSEN, DIE IHN ZU EINEM EDLEN EINZELSTÜCK MACHEN. Im Becken wurden drei Säulen einbetoniert, die als Sitzgelegenheiten genutzt werden können. Von hier aus genießen die Bauherren den Ausblick. Der Garten erstreckt sich auf mehreren Ebenen mit abfallendem Gelände zum See hin. Auf der höchsten Ebene ist die Hausterrasse angelegt, an die der Pool unmittelbar anschließt. So können die Bauherren auch vom Schwimmbecken den ungestörten Blick über den See genießen. Der hohe Anspruch, der bei der Gartengestaltung zum Maßstab gemacht wurde, galt auch für den Pool. So stellt vor allem der neue Pool etwas Besonderes dar. Die Planung sah ein quadratisches 5,50 x 5,50 m großes Becken vor, das Die Bauherren hatten schon vor fünf Jahren das Grundstück erworben und darauf ihr neues Wohnhaus errichtet. Direkt an einem See in den Niederlanden gelegen, genießt man von der Terrasse und vom Garten die herrliche Aussicht über den See. Jetzt – in einer zweiten Phase – ließen die Bauherren den großen repräsentativen Garten völlig neu gestalten, wobei auch ein Pool auf dem Gelände integriert werden sollte. Mit den schwimmbadtechnischen Arbeiten wurde der sopra Partner Aqua Sport beauftragt. REPORTAGE 21
REPORTAGE Dank der Gegenstromanlage kann der Pool auch zum aktiven Schwimmen genutzt werden. Rechts: Die sopra Technik wurde in einem neu gebauten Keller installiert. sich in seiner Geometrie perfekt in die Gartengestaltung einfügt, die von unterschiedlichen quadratischen Feldern geprägt ist. Das Becken wurde auch nicht ebenerdig in den Boden eingelassen, sondern ragt auf zwei und einer halben Seite komplett aus dem Boden heraus. Aber noch etwas macht den Pool zum Blickfang: Auf einer Längsseite ist eine Glasscheibe integriert, sodass man vor allem bei Dunkelheit sehr schön die Licht- und Farbenspiele im Becken beobachten kann. Das Wasser läuft auf dieser Seite über die Glaskante in die tieferliegende Rinne. Eine über die Beckenbreite reichende Einstiegstreppe verleiht dem Pool zusätzliche Eleganz. Und die scheinbar freischwebende Betonplatte, die rechtwinklig fast zwei Seiten überdeckt, kann als Ablagefläche für Getränke oder ähnliches genutzt werden. Das Becken ist betoniert und mit Mosaikfliesen ausgekleidet, erläutert Aqua Sport-Firmenchef Henk Piepot. Und, was den Bauherren besonders wichtig war, der Pool kann sowohl zum aktiven Schwimmen als auch zum Relaxen und Entspannen genutzt werden. Dank einer Gegenstromanlage können die Bauherren trotz der geringen Beckengröße ein leistungsorientiertes Schwimmtraining absolvieren. Wenn sie eher Lust auf Entspannung haben, auch dafür ist der Pool gut geeignet: Im Becken wurden drei Säulen einbetoniert, die als Sitzgelegenheiten genutzt werden können. So sitzen die Bauherren bequem im warmen Wasser und genießen den Ausblick. Für die sopra Schwimmbadtechnik wurde neben dem Wohnhaus ein Keller ausgehoben, in dem die Technik sauber, trocken und revisionsfreundlich installiert werden konnte. Zur Ausstattung gehören eine sopra Filteranlage mit Mehrwegearmatur und frequenzgesteuerter Pumpe, die Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“ zur Kontrolle der Wasserwerte und Dosierung der Pflegemittel und die Desinfektionsanlage „soprazon premium 19“. Die Elektrolyseanlage erzeugt mit den Ausgangsstoffen Salz und enthärtetes Wasser eine Natriumhypochloritlösung, die den Poolbesitzern ein hygienisch einwandfreies Badewasser garantiert. Über dem Technikraum wurde noch eine Bar gebaut, sodass der Einstieg nicht zu erkennen ist. Dieses Referenzobjekt vom sopra Partner Aqua Sport ist ein gutes Beispiel, wie auch ein kleines Becken mit tollem Design aufwarten und in eine anspruchsvolle Gartenge- staltung integriert werden kann. ■ INFORMATIONEN | www.aquasport.nl i 22 MAGAZIN | 2023
Das gleiche Schwimmbecken wie der Bruder zu bekommen, ging leider nicht. Aber ein Pool vom sopra Lieferanten Polyfaser sollte es auf jeden Fall sein. Der Pool wurde in die neu errichtete Terrasse eingelassen. Eindrucksvoll ist die geschwungene symmetrische Treppenanlage mit Einstiegs- treppen auf beiden Seiten. Fotos: Tom Bendix REPORTAGE 24 MAGAZIN | 2023
BERÜHMTE ORIGINAL IE DAS W AUF DEN BECKENTYP HATTEN SICH DIE BAUHERREN GLEICH FESTGELEGT. ANALOG ZUM POOL DES BRUDERS BEKAMEN SIE AUCH EIN HOCHWERTIGES, VOLL AUSGESTATTETES FERTIGBECKEN AUS DEM sopra PROGRAMM IN DIE TERRASSE EINGEBAUT. Der Pool ist top ausgestattet und verfügt unter anderem über eine Gegenstromanlage und zwei Unterwasserscheinwerfer. „Ursprünglich wollten die Bauherren genau das gleiche Schwimmbecken wie der Bruder haben“, so Torsten Wolfschläger. Vor allem die römische Treppe gefiel ihnen. Ein Becken aus dem Programm des sopra Lieferanten Polyfaser war auf jeden Fall gesetzt. Wolfschläger: „Unser Lieferant Polyfaser hatte das Becken aber gar nicht mehr im Programm.“ So fiel die Entscheidung auf ein anderes sopra Becken, Modell „Imola“, in der Größe 9,00 m x 3,77 m und einer Tiefe Schon der Bruder hatte sich vor einigen Jahren vom sopra Partner Schwimmbad-Henne einen Pool bauen lassen. Die Familie war vom ersten Tag an sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Und so war Schwimmbad-Henne auch bei diesem Projekt erste Wahl. Groß genug war der Garten, um darin ein schönes Schwimmbad integrieren zu können. „Vorher war an der gleichen Stelle nur Rasenfläche“, erinnert sich Torsten Wolfschläger vom Henne-Team, der das Projekt betreute. REPORTAGE 25
REPORTAGE Die Solarabdeckung aus Polycarbonatprofilen speichert die Wärme im Becken und gibt sogar Wärme an das Wasser ab. von 1,50 m, mit geschwungener symmetrischer Treppenanlage, beidseitiger fünfstufiger Einstiegstreppe und einer Sitzbank in der Mitte, auf der die Bauherren nach dem Schwimmen im warmen Wasser sitzend relaxen können. Zur weiteren Beckenausstattung gehört eine Rollladenabdeckung, die in einer Nische im Becken ruht und sich auf Knopfdruck über die Wasseroberfläche legt. Es handelt sich um eine Solarabdeckung aus Polycarbonat-Profilen, die nicht nur die Wärme im Becken speichern, sondern sogar noch Wärme ans Wasser abgeben. Sie tragen zur guten Energiebilanz des Pools bei. Polycarbonat-Profile sind wesentlich resistenter gegen Hagelschlag als zum Beispiel PVC-Profile. Zur weiteren Ausstattung gehören eine sopra Gegenstromanlage und zwei Unter- wasser-Scheinwerfer mit Edelstahlblenden. Alle Einbauteile sind ent- weder aus Edelstahl oder haben eine Edelstahlblende. Eine Außen- dusche mit Kalt- und Warmwasser wurde in den Plattenbelag der Terrasse integriert. Die sopra Schwimmbadtechnik konnte im Heizungskeller des Wohnhauses platziert werden. Wolfschläger: „Die Räumlichkeiten waren sehr beengt, und es war etwas Fantasie gefragt, alle Geräte so zu installieren, dass sie für Servicearbeiten gut zugänglich sind. Um das „soprazon 26 MAGAZIN | 2023
REPORTAGE Weitere Informationen unter www.drydenaqua.com Email: sales@drydenaqua.com DAS BESTE FILTERMATERIAL Selbststerilisierende Oberfläche AFM® e-learning Video Kein Pathogen-Wachstum Keine Verklumpung und Kanalbildung Kein Chlorgeruch Kein Effizienzverlust Bessere Filtereigenschaften Filtriert bis zu 1 Mikron Kristallklares Wasser Reduzierter Chemieverbrauch Bis zu 50% weniger THMs Kein Biofilm Hydrophobische Oberfläche Wasserabweisend, zieht organisches Material an!
REPORTAGE premium 19“-Gerät einbringen zu können, mussten wir beispielsweise eine Tür herausnehmen, die ursprünglich nach innen aufging.“ Der Anschlag wurde geändert und die Tür lässt sich jetzt nach außen öffnen. Zur Technikausstattung gehört eine sopra Filteranlage, Baureihe 2515 mit 640er Durchmesser und AFM-Filtermaterial, eine drehzahlgeregelte Pumpe „sopra Premium Eco VS“, gleich zwei Besgo-Ventile – jeweils eins für die automatische Rückspülung und für die automatische Klarspülung. Des Weiteren wurden die Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“ mit freier Chlormessung und die schon erwähnte Desinfektionsanlage „soprazon premium 19“ installiert. Beheizt wird das Becken über einen Wärmetauscher. Auf ein besonderes Detail weist Torsten Wolfschläger zum Schluss hin: Am Kopfende des Beckens unter einer Vitrine ruht ein Modell von einem der berühmtesten Bauwerke der Welt: das Taj Mahal, ein Prachtbau indo- islamischer Kultur und Mausoleum am Ufer des Flusses Yamuna im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh, das der Großmogul Shah Jahan Alle Einbauteile sind entweder aus Edelstahl oder haben Edelstahlblenden. Und eine Außendusche wurde in den Plattenbelag der Terrasse integriert. 28 MAGAZIN | 2023
INFORMATIONEN | www.schwimmbad-henne.de i im 17. Jahrhundert für seine verstorbene Frau errichten ließ. Es gehört zu den beeindruckensten Bauwerken der Welt. Die Bauherren hatten sich bei einer Indienreise so fasziniert gezeigt, dass sie ein Modell des Mausoleums erwarben und auf der Terrasse vor dem Pool aufstellen ließen. Denn auch zum Mausoleumsgelände gehört ein riesiges Wasserbecken, das zum Eingang hinführt. So kehrt die Erinnerung an einen unvergesslichen Urlaub jeden Tag aufs Neue zurück. ■ Toller Blickfang: das Modell des Taj Mahal am Kopfende des Pools. Dank My Pool Expert von BAYROL war die Wasserpflege noch nie so einfach! • Präzise Analyse anhand der Pool- und Wasserparameter • Individuelle Empfehlungen für eine optimale Wasserpflege • Schritt für Schritt Hilfestellung bei Wasserproblemen • Poolpflegetipps je nach Wetterlage • Einfache Händlersuche in Ihrer Umgebung BAYROL Deutschland GmbH Jetzt die neue My Pool Expert App von BAYROL herunterladen! FOLGEN SIE UNS DIE SMARTE APP FÜR DIE EINFACHE WASSERPFLEGE IHRES POOLS. bayrol.de My Pool Expert
REPORTAGE Der Bauherr folgte dem Vorschlag und entschied sich für ein komplettes sopra Paket mit PVC-Becken und technischer Ausstattung. An drei Seiten wird das Becken von einer Überlaufrinne umschlossen, die von dem gleichen Naturstein überdeckt wird wie der Umgang. Fotos: Bernd Hauers 30 MAGAZIN | 2023
REPORTAGE sopra PAKET AS KOMPLETTE D BEIM NEUBAU EINES WOHNHAUSES MIT SEPARATEM SCHWIMMBADBEREICH INKLUSIVE UNTERGESCHOSS KOMMT AUSSCHLIESSLICH sopra TECHNIK ZUM EINSATZ. Die Schwimmhalle ist als Anbau ans bestehende Wohnhaus konzipiert. Eine Rollladenabdeckung sorgt für geringe Wärmeverluste. Die Entscheidung fiel auf ein 9 x 4 m großes PVC-Fertigbecken vom sopra Lieferanten KWS. Das Becken steht freitragend und aufgeständert im Untergeschoss der Schwimmhalle mit einer Längsseite an der Außenwand und ist komplett zugänglich, was für Revisionsarbeiten von großem Vorteil ist. Die Aufständerung ermöglicht den freien Zugang an alle Beckenteile. An drei Seiten wird das Becken von einer Überlaufrinne umschlossen, die von dem gleichen Naturstein überdeckt wird wie der Umgang, sodass ein einheitliches Im Zuge des Wohnhausneubaus wurde auch eine Schwimm- halle als Anbau mit eingeplant. Eine Empfehlung hatte den Bauherrn zum sopra Partner Kühling & Hauers geführt. Geschäftsführer Reiner Lietz beriet ihn über die verschiedenen Möglichkeiten, was die unterschiedlichen Beckensysteme, Technik und Ausstattung betrifft. Den Bauherrn überzeugten die Argumente und er stimmte dem Vorschlag von Reiner Lietz zu, ein komplettes sopra Technikpaket zu beauftragen, einschließlich sopra Pool. 31
REPORTAGE Der Pool ist hochwertig ausgestattet: Dazu gehören eine bequeme Einstiegstreppe, eine Rollladenabdeckung, eine Gegenstromanlage und LED-Scheinwerfer. harmonisches Bild erzeugt wird. Das türkisfarbige Poolwasser steht in schönem Kontrast zu den Natursteinen. Dadurch wird die Optik des Pools noch stärker betont. Auf zwei Seiten wird das Gebäude von großen Glasschiebeelementen eingefasst, die sich komplett öffnen lassen. So gelangt viel Tageslicht in den Raum, der dadurch hell und freundlich wirkt. Zur Ausstattung des Pools gehören eine bequeme Einstiegstreppe, die grando Rollladenabdeckung, eine Gegenstromanlage und LED-Scheinwerfer in Weiß. Auch bei der Technik im Untergeschoss kommen nur sopra Produkte zum Einsatz wie sopra Filter mit frequenzgeregelter Pumpe und Mehrwegeventil, die Desinfektionsanlage „soprazon premium 19“, eine zusätzliche UV-Anlage, die Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“. Eine Maßanfertigung ist der Schwallwasser- behälter selfclean. Dieser steht platzsparend zwischen der Aufständerung des Pools. Auch das sopra-Herget-Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung ist im Untergeschoss verbaut. Über wärmegedämmte Luftkanäle wird die entfeuchtete und erwärmte Luft in die Schwimmhalle transportiert und über die vom sopra Lieferanten Herget entwickelten revisionierbaren Schlitzschienen in die Schwimmhalle eingeblasen. Diese Schlitzschienen lassen sich mit wenigen Handgriffen für eine regelmäßige Reinigung des Luftkanalsystems von oben leicht öffnen. 32 MAGAZIN | 2023
über 40 Jahre OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK Profitieren Sie in Ihrer Schwimmhalle von dem Innendämmung mit Dampfsperre Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke! Mehr Informationen unter www.iso.de Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de Die grando Rollladenabdeckung reduziert die Verdunstung und speichert die Wärme im Becken. Die Treppenstufen sind rutschsicher ausgeführt und farbig abgesetzt. Die entfeuchtete und wiedererwärmte Luft wird über vom sopra Lieferanten Herget entwickelten revisionierbaren Schlitzschienen in die Schwimmhalle eingeblasen.
REPORTAGE INFORMATIONEN | www.kuehling-hauers.de i So ist ein jederzeit angenehmes Wohlfühlklima mit sauberer Luft in der Schwimmhalle gewährleistet. Dazu trägt auch das in der gesamten Schwimmhalle verbaute ISO-Plus-Wärmedämmsystem mit Aludampfsperre bei, welches sicherstellt, dass die Baukonstruktion schadensfrei bleibt und die Innenwandoberflächen immer ca. die gleiche Temperatur aufweisen wie die Luft im Raum selbst. Die Längswand hinter dem Becken ist mit Naturstein verkleidet. Ein individuell und auf Maß gebautes Einzelstück ist auch die sopraArend-Sauna, die in einem Nebengebäude stirnseitig zur Schwimmhalle untergebracht ist. Eine Verglasung der kompletten Saunafront ermöglicht während des Saunierens den Blick in den wunderschön angelegten Skulpturengarten und auch in die Schwimmhalle. So entstand eine komplette Wohlfühloase, die dem Bauherrn höchsten Komfort bietet und seinen hohen Erwartungen im vollsten Umfang entspricht. ■ Im Untergeschoss und direkt am Becken sind die sopra Schwimmbadtechnik, der Schwallwasserbehälter selfclean und das Herget Lüftungsgerät untergebracht. Eine große Glasscheibe in der Sauna vom sopra Lieferanten Arend eröffnet den ungehinderten Ausblick in den Garten. 34 MAGAZIN | 2023
Gassner GmbH Betriebsstrasse 6, 4523 Neuzeug Tel.: +43 7259 23 88 E-Mail: office@gassner.at edelstahl-pool.at IHR EDELPOOL. FOTO HAAS ARCHITEKTUR /SZABADOS GASSNER EDELSTAHLPOOLS BWT POOL PERLWASSER Mit viel Liebe zum Detail realisiert GASSNER ihren Wunschpool in Form von individuellen, hochwertigen Lösungen mit außergewöhnlichem Design. Funktional, langlebig und ästhetisch - Ihr Edelstahlpool nach Maß. BWT sorgt für ein unvergleichliches Badevergnügen in seidenweichem, pH neutralem und kalkfreiem BWT Pool Perlwasser. Tauchen Sie ein und genießen Sie entspannte Momente. MEHR ERFAHREN
Fotos: Tom Bendix REPORTAGE In die fast schon fertiggestellte Terrasse wurde ein hochwertig ausgestattetes Edelstahlbecken eingebaut. Der Bauher hatte sich schon früh auf Edelstahl festgelegt. Am Kopfende des Beckens fand noch ein Whirlpool seinen Platz. Dank der erhöhten Position genießen die Bauherren den Ausblick über den neuen Pool und in den Garten. 36 MAGAZIN | 2023
IN EDELSTAHL OPDESIGN T ERST WOLLTE DER BAUHERR GAR KEIN SCHWIMMBAD. DIE FAMILIE HATTE IHRE TERRASSE NEU ANLEGEN LASSEN UND DIE ARBEITEN WAREN MITTLERWEILE ABGESCHLOSSEN. DOCH DANN KAM DER SINNESWANDEL. VOR ALLEM DIE EHEFRAU DRÄNGTE AUF DIE ANSCHAFFUNG EINES POOLS. Der Pool verfügt über eine 100-prozentige Überlaufrinne, die den gewünschten hohen Wasserspiegel erzeugt und den Ausblick in den Garten erlaubt. ein 8 x 3 m Innenmaß großer Edelstahlpool vom sopra Lieferanten Gassner, Tiefe 1,40 m, mit einer 100-prozentigen Überlaufrinne und einer vierstufigen Treppe über Eck. Zur Attraktionsausstattung gehören eine sopra Turbinenschwimmanlage mit einer Leistung von 160 m3, zwei rechteckige, 50 cm breite LED-Scheinwerfer, die Gassner speziell für sopra fertigt, und last, but not least eine grando Rollladenab- deckung in Solarausführung, die nicht nur die Wärme im Der Bauherr, der selbst in der Baubranche tätig ist, und Alexander Arold vom sopra Partner Arosa kannten sich schon von anderen Projekten. Deshalb war Arosa bei dem Auftrag erste Wahl. Die Planungen konnten zügig umgesetzt werden. „Die Bauherren hatten sich früh auf Edelstahl als Beckenmaterial festgelegt“, erzählt Alexander Arold. So wurde die Terrasse aufgerissen und für die Aufnahme eines Schwimmbeckens präpariert. Zur Ausführung kam dann REPORTAGE 37
REPORTAGE lich fiel die Entscheidung auf einen Whirlpool aus dem sopra Programm, Modell „Cube“, in einem eleganten modernen Design, vier Sitzplätzen und Vollausstattung, zu der zahllose Luft-Sprudel- und Massagedüsen gehören. Vom Whirlpool aus genießen die Bauherren den herrlichen Blick über ihr neues Badeparadies. Die Technik für beide Becken konnte im Untergeschoss des nahen Wohnhauses installiert werden. „Jedes Becken hat seine eigene Wasser- aufbereitung“, betont Alexander Arold. „Die Becken über nur eine Becken speichert, sondern dank ihrer Solarfunktion noch Wärme ans Beckenwasser abgibt und damit zur guten Energiebilanz des Pools beiträgt. Bei der Gelegenheit wurde dann auch noch ein weiterer Wunsch der Bauherren erfüllt: ein Whirlpool auf der Terrasse und in unmittelbarer Nähe zum Schwimmbecken. „Zuerst war auch hier an einen Edelstahlpool gedacht“, erinnert sich Alexander Arold. Aus verschiedenen, nicht nur Kostengründen wurde dieser Gedanke wieder verworfen. LetztendSchwimmbecken und Whirlpool verfügen jeweils über eine eigene Aufbereitungstechnik, die im Untergeschoss des nahen Wohnhauses installiert sind. 38 MAGAZIN | 2023
REPORTAGE Das MEER für Ihr Training. binder24.com Nr.1 Die MADE IN GERMANY VON BINDER. DAS ORIGINAL Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche. Halle 7.1 Stand G035/F034
REPORTAGE behoben werden kann. So können unnötige und oftmals kostenpflichtige Servicetermine vermieden werden. Die Bauherren erhielten also nicht nur ein hochwertiges, topausgestattetes Schwimmbecken und den Whirlpool, sondern auch dazu ein passendes Servicepaket. ■ Aufbereitungstechnik zu betreiben, bietet zwar eine Kostenersparnis, hat aber auch andere erhebliche Nachteile.“ Jedes der beiden Becken verfügt über die hochwertige sopra Technik für Privatbäder mit Filteranlage und frequenzgesteuerter Pumpe sowie automatischer Rück- spülung, die Mess- und Regeltechnik „sopra test 19“ und die Poolsteuerung sopra IntercommandS mit Messung des freien Chlors und pH-Werts sowie Anschluss an das sopra Webportal. Die Techniker von Arosa können sich von der Firma aus oder von überall auf der Welt in die Anlage einwählen und checken, ob es irgendwelche Probleme gibt, und den Bauherren gleich darauf hinweisen, wie der Fehler oftmals schnell INFORMATIONEN: www.arosa.de i Bei beiden Becken kommt hochwertige sopra Pooltechnik zum Einsatz, die an das sopra Webportal angeschlossen ist und fernüberwacht werden kann. 40 MAGAZIN | 2023
MAXIMALE PERFORMANCE GANZ OHNE KABEL AKKU POOLROBOTER FREERIDER™ RCS Lyon 395 068 679 - ©Crédits photos : ZODIAC® Adobe Stock - ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license Mehr Informationen auf www.zodiac.com Leistungsstarker Akku Langlebige Lithium-Ionen-Batterie mit maximaler Performance, die eine vollständige Reinigung des Beckens gewährleistet. EFFIZIENT HOHE SAUGLEISTUNG ZWEISTUFIGE FILTRATION AGILE FORTBEWEGUNG KABELLOSER BEDIENKOMFORT A Fluidra Brand
Das Becken und die ganze Schwimmhalle wurden wieder reaktiviert und bekamen ein ganz neues Outfit. Geschickt platzierte Spiegel lassen den Raum viel größer wirken, als er tatsächlich ist. Und die Lichttechnik setzt gekonnt Akzente. Fotos: Robert Rappold REPORTAGE 42 MAGAZIN | 2023
KABINETT PIEGEL S EINE ZEITREISE IN DIE MODERNE: NICHT NUR DER POOL WURDE WIEDER ATTRAKTIVIERT UND DIE TECHNIK AUF DEN NEUESTEN STAND GEBRACHT, VOR ALLEM DIE SCHWIMMHALLE BEKAM EIN GANZ NEUES OUTFIT UND BEEINDRUCKT JETZT DURCH EINE AUFWENDIGE GESTALTUNG UND DIE AUSGEKLÜGELTE LICHTTECHNIK. Natursteinverkleidungen und Spiegel geben dem Raum mehr Weite und Tiefe, die bisher nicht gegeben war. und so entschloss er sich, die alte Schwimmhalle wieder zu neuem Leben zu erwecken. Die gemeinsame Bekannte vermittelte den Kontakt zu dem Münchner Architekten Robert Rappold, der seit Jahrzehnten auf Planung und Bau hochwertiger Schwimmbadanlagen spezialisiert ist. „Im Zuge der Maßnahmen wurden nicht nur das alte Schwimmbecken wieder instand gesetzt und die Technik Eine gemeinsame Bekannte brachte sie zusammen. Vor etwa zehn Jahren hatten die Bauherren das Haus im Süden von München gekauft. Zum Anwesen gehört auch eine Schwimmhalle im Untergeschoss, die schon wesentlich älter war und bereits eine ganze Weile nicht mehr genutzt wurde. Der Bauherr hatte stattdessen einige Fitnessgeräte in den Raum gestellt und pflegte daran regelmäßig seine Übungen zu machen. Doch die Schlichtheit des Raums störte ihn REPORTAGE 43
REPORTAGE Das alte Fliesenbecken wurde komplett herausgerissen, der Beton aufprofiliert und dann mit einer EcoFinish-Beschichtung ausgekleidet. erneuert“, erläutert Robert Rappold, „sondern vor allem auch die ganze Schwimmhalle aufgepeppt mit den entsprechenden Lichtsystemen, mit einer neuen abgehängten Decke, mit Natursteinverkleidungen und dem Einsatz von Spiegeln, um dem Raum mehr Weite und Tiefe zu geben, die bisher nicht vorhanden war.“ Die Schwimmhalle ist im Untergeschoss des Wohnhauses positioniert und ragt unterirdisch unter der Terrasse ein Stück in den Garten hinein. Trotzdem fällt über einen Lichthof, der durch Glasschiebetüren von der Schwimmhalle abgetrennt ist, viel Tageslicht in die Schwimmhalle, sodass der Raum nicht dunkel und düster wirkt. Im Lichthof ist außerdem noch ein Whirlpool platziert. Zuerst standen die Arbeiten am Schwimmbecken im Vordergrund. Das alte Fliesenbecken wurde komplett herausgerissen, der Beton aufprofiliert, mit einer Abdichtung versehen und dann das Becken mit einer EcoFinish-Beschichtung ausgekleidet. EcoFinish ist eine glatte, fugenlose und wasserdichte Beschichtung, die sich hautsympathisch anfühlt und gleichzeitig rutschhemmend ist. Der Bauherr wählte ein Nachtblau als Farbe, das dem Wasser eine Anmutung verleiht, die einem Bergsee gleichkommt. Gleichzeitig wurde die Ausstattung des Beckens modernisiert: Die Überlaufrinnen auf zwei Seiten des Beckens wurden erneuert, neue Einströmdüsen sorgen für eine bessere Hydraulik, die alte Gegenstromanlage wurde reaktiviert und das Becken mit modernen und energiesparenden LED/RGB-Scheinwerfern ausgestattet. Auch die Aufbereitungstechnik, die nochmal ein Stockwerk unter der Schwimmhalle liegt, wurde vom sopra Partner Seufert & Fink reaktiviert und technisch auf den neuesten Stand gebracht. Das Becken ist von drei Seiten frei zugänglich. Die Anlage verfügt nun über eine moderne Mess-, Regel- und Dosiertechnik, die bedarfsabhängig Wasserpflegemittel zudosiert. Die Ansteuerung erfolgt jetzt über ein KNX-System. Über die sopra Cloud kann der Bauherr auch aus der Ferne seine Poolanlage überwachen, die Wasserwerte abrufen und bei Bedarf korrigieren. Bei Störungen geht auch eine Nachricht an Seufert & Fink. Die Mitarbeiter können dann online die Anlage überprüfen und dem Bauherrn die Ursache dafür mitteilen. Umfangreich waren auch die Maßnahmen zur Attraktivierung der ganzen Schwimmhalle. „Ein Teil der Wände wurde mit einer Natursteinriemchen- verkleidung versehen, um ihnen eine gewisse Dreidimensionalität zu geben“, erzählt Robert Rappold weiter. Gleichzeitig wirken sie schallab44 MAGAZIN | 2023
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=