Editie nr. 7 | 2018 High-Level-Pool Dit innovatieve zwembad van sopra AG is uniek en onderscheidt zich door de bijzondere productkenmerken. sopra Techniek Een uitgebreid assortiment hoogwaardige zwembadtechniek voor openbare en privézwembaden. 4,90 EUR . Zwitserland 8,00 sfr . Oostenrijk 5,50 EUR POOL & WELLNESS MAGAZINE ZWEMBAD • WELLNESS • DESIGN • ENERGIE
VAN DE REDACTIE 03 ET MERK H VAN DE HOOGSTE KLASSE Wij maken ons sterk voor al onze partners – Maak kennis met het sopra team van het hoofdkantoor in Koblenz. Voor, van links naar rechts: Laura Skubch – Systeemplanner in opleiding | Anja Jaeckel – Officemanager | Mirko Eickhoff – Vestigingsmanager | Nadine Peesel - Sales | Heinz Fandrych – Magazijnbeheerder | Klaas Weinand – Afdelingschef. Achter: Oliver Kasper – Voorzitter sopra AG en Stefan Guckert – Technisch manager Beste lezers, Wij zijn bijzonder verheugd dat we weer een sopra Magazine vol interessante en inspirerende zwembad- en wellnessfaciliteiten voor u hebben kunnen samenstellen. In ons nieuwste magazine leest u alles over de projecten, innovaties en producten die sopra en haar partners de afgelopen maanden tot in de kleinste details hebben ontworpen en gerealiseerd. Speciale uitdagingen vragen om maatwerkoplossingen en we hopen dan ook dat u hier ideeën kunt opdoen voor uw eigen zwembad- en wellnessproject. Ook 2018 is weer een succesvol jaar voor sopra AG en de sopra partners. De economie zit alweer enige tijd in de lift, wat in deze vorm een unicum is in de Duitse geschiedenis, en er worden momenteel veel zwembaden gebouwd in Duitsland. Veel mensen hebben besloten om hun langgekoesterde droom een eigen zwembad of wellnessfaciliteit te hebben, te realiseren. De naam sopra komt uit het Italiaans en betekent zoveel als "het hoogste" of "het hogere". En al meer dan 30 jaar is dat precies waar wij naar streven. Bij onze zwembad- en wellnessprojecten staat altijd de wens van de klant voorop, van de eerste schets tot aan de uiteindelijke oplevering. Als hoofdaannemer helpt sopra AG u bij het realiseren van uw droom van een wellnesslandschap met zwembad, whirlpool, sauna en mooie waterattracties. De 31 sopra partners zijn speciaal geselecteerde, competente bedrijven met jarenlange ervaring op het gebied van zwembadbouw. Ze hebben een buitengewone reputatie en uitstekende technische kennis, en weten hoe ze aan de hoge kwaliteitseisen van sopra AG moeten voldoen. Bovendien organiseren wij uiteenlopende seminars, trainingen en bijscholingscursussen en wisselen wij doorlopend ervaringen en knowhow met elkaar uit. Wij streven er naar om toonaangevend te zijn wat betreft technische ontwikkelingen. Met onze grote technische competentie, trendgerichte en creatieve benadering zijn wij in staat om iedereen een uitgebreid wellnessaanbod op maat te bieden. Wij ondersteunen u niet alleen bij ontwerp, planning en uitvoering, maar staan ook na oplevering van het project altijd voor u klaar. Ons sopra team adviseert u uitvoerig, zodat u uw ideeën voor het ontwerp en de bouw van een zwembad of wellnessfaciliteit werkelijkheid kunt maken. Met dit in het achterhoofd wens ik u veel plezier met het nieuwe sopra Magazine. ■ Hartelijke groeten, Oliver Kasper, Directeur sopra AG
04 INHOUD MAGAZINE | 2018 BELANGRIJKSTE ONDERWERPEN REPORTAGES PAGINA 14 HET COMPLETE sopra-PAKKET PAGINA 20 sopra ZWEMBAD OP DE NATIONALE TUINTENTOONSTELLING PAGINA 26 PREFAB-ZWEMBADEN MET AANTREKKELIJKE UITSTRALING PAGINA 32 ZWEMBADEN IN ALPENSTIJL PAGINA 38 EEN NIEUWE LOOK VOOR EEN OUD BINNENBAD PAGINA 44 EEN IDYLLISCHE ZWEMBADTUIN MET MEDITERRANE FLAIR PAGINA 50 UPGRADE VOOR EEN OUD ZWEMBAD PAGINA 54 EEN COMPLETE METAMORFOSE PAGINA 58 IN PERFECTE HARMONI HOTEL & WELLNESS PAGINA 82 WELLNESS IN HOTEL SCHÖNBLICK PAGINA 88 HOTEL OBERJOCH: EEN BEIERS SPROOKJESBOEK PAGINA 94 SAUNA'S VAN sopra PAGINA 98 OUTDOORSAUNA'S: ZWETEN IN HET GROEN TECHNIEK & ENERGIEBESPARING PAGINA 64 DIN-CONFORME RENOVATIE VAN EEN OVERDEKT ZWEMBAD PAGINA 68 HET ONZICHTBARE ZWEMBAD PAGINA 72 sopra TECHNIEK VOOR PRIVÉZWEMBADEN PAGINA 74 DE NIEUWE sopra ZWEMBADBEDIENING PAGINA 76 DAISY - IN HARMONIE MET DE NATUUR PAGINA 78 JURIDISCHE VALKUILEN IN HET DAGELIJKS LEVEN
05 sopra INSIDE PAGINA 102 TIPS EN TRUCS: HIGH-LEVEL ZWEMBADEN EN SAUNA'S VAN sopra PAGINA 106 NIEUWE PRODUCTEN PAGINA 108 BUBBELBADEN: BRUISENDE WELDOENERS PAGINA 109 DE NIEUWE GENERATIE POMPEN VAN sopra PAGINA 110 UWE JETSTREAM: TEGEN DE STROOM IN PAGINA 111 sopra LED'S: HET ZWEMBAD IN EEN ANDER LICHT PAGINA 112 POWERTRAINING MET HYDROSTAR PAGINA 113 WARMTEPOMPEN: EFFECTIEVE ZWEMBADVERWARMING INNOVATIEPAGINA PAGINA 122 ENERVERENDE ONTWIKKELINGEN: SPELEN IN DE ONDERWATERWERELD RUBRIEKEN PAGINA 03 EDITORIAL PAGINA 04 INHOUD PAGINA 06 sopra IS HIER PAGINA 08 sopra PARTNERS | COLOFON Alle essentiële producten in het sopra programma zijn onze eigen productontwikkelingen, die door gekwalificeerde leveranciers in opdracht van en in nauwe samenwerking met sopra AG worden vervaardigd. Omdat sopra partners en fabrikanten doorlopend informatie en ervaringen uitwisselen, is naleving van de gespecificeerde kwaliteitsnormen gegarandeerd. EENIDYLLISCHE ZWEMBADTUIN PAGINA 44 PAGINA 68 PAGINA 114 PAGINA 88 DE STERREN ONING VAN K IN DE ALLGÄUER ALPEN ESPROOKJESBOEK EN BEIERS ZWEMBAD ONZICHTBARE HET sopra JOURNAL INHOUD
GB FR ES PT 31 06 I UW PARTNER IN CENTRAAL-EUROPA S HIER sopra 31 Europese partners realiseren uw dromen op het gebied van zwembaden en wellness. Het adres van een sopra partner bij u in de buurt vindt u op bladzijde 8 t/m 10. IN DEZE REGIO'S ZOEKT sopra AG NOG NIEUWE PARTNERS – In geheel Duitsland en in de EU – PARTNERS MAGAZINE | 2018
CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 1 3 5 9 24 26 25 11 12 13 14 15 18 22 20 27 28 29 21 16 17 30 2 19 23 7 4 8 6 10 07 P o o l & We l l n e s s Exclusieve partners van AG
08 POOL & WELLNESS PARTNERS Foto: Shutterstock Hensel GmbH Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung inWildeshausen! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rü er GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rue er-pool.de www.rue er-pool.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Christian Hellwig GmbH u. Co. Heizung - Sanitär - Schwimmbadtechnik Briloner Straße 12 D-34508Willingen-Upland Tel.: 05632/6036 · Fax: 05632/69979 info@christian-hellwig.de www.christian-hellwig.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Friedemann Minninger Schwimmbad &Wassertechnik Normannenweg 7 D-20537 Hamburg P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG G Pool &Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 MAGAZINE | 2018 ADRESSEN
09 Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder undWellnessbereiche für jeden Anspruch. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de · www.re-he.de REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1 24.05.11 14:21 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AG Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- undWellnessanlagen P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Ausstellung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Pool &Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertund nk.de www.seufertund nk.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- undWellnessanlagen seit 1971 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 13 7 14 19 15 20 16 21 17 22 18 23 ADRESSEN
10 Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 o ce@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL AT NL PL AT ES AT IMPRINT sopra AG Zwembad- en vrijetijdstechniek | Ferdinand-Nebel-Straße 3 | 56070 Koblenz | Germany Telefoon +49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Editie 2018 Uitgever en verantwoordelijk in de zin van de perswet Oliver Kasper | Advertenties Jessica Sakir | Hoofdredacteur Karl-Heinz Linderich Ontwikkeling en realisatie LouisP Werbeagentur, Koblenz | Druk Görres-Druckerei und Verlag GmbH, Neuwied Verkoopprijs 4,90 euro | Abonnement Abonnementen kunnen rechtstreeks worden aangevraagd bij sopra AG 25 29 26 30 27 31 28 MAGAZINE | 2018 ADRESSEN POOL & WELLNESS PARTNERS
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
12 REPORTAGES REPORTAGES PAGINA 14 tot 19 HET COMPLETE sopra-PAKKET PAGINA 20 tot 25 sopra ZWEMBAD OP DE NATIONALE TUINTENTOONSTELLING PAGINA 26 tot 31 PREFAB-ZWEMBADEN MET AANTREKKELIJKE UITSTRALING PAGINA 32 tot 37 ZWEMBADEN IN ALPENSTIJL PAGINA 38 tot 43 EEN NIEUWE LOOK VOOR EEN OUD BINNENBAD PAGINA 44 tot 49 EEN IDYLLISCHE ZWEMBADTUIN MET MEDITERRANEFLAIR PAGINA 50 tot 53 UPGRADE VOOR EEN OUD ZWEMBAD PAGINA 54 tot 57 EEN COMPLETE METAMORFOSE PAGINA 58 tot 61 IN PERFECTE HARMONIE EEN PRIVÉZWEMBAD IN DE TUIN HEEFT ALTIJD BIJZONDER TOT DE VERBEELDING GESPROKEN. OP DE VOLGENDE PAGINA'S TONEN WIJ U EEN AANTAL AANTREKKELIJKE ZWEMBADFACILITEITEN, DIE ZIJN ONTWIKKELD DOOR sopra IN SAMENWERKING MET DIVERSE PARTNERS. MAGAZINE | 2018
13
14 De klant stemde in met het voorstel van Reiner Lietz om een compleet sopra technologiepakket te nemen, inclusief een sopra zwembad. Dankzij de overloopgoot ligt het waterpeil op dezelfde hoogte als het loopvlak rondom. Daardoor hebben zwemmers onbelemmerd uitzicht op de nieuw aangelegde tuin. Foto’s : Bernd Hauers H MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
BIJ DE NIEUWBOUW VAN DIT WOONHUIS MET KELDER EN APART ZWEMBAD WORDT UITSLUITEND GEBRUIKGEMAAKT VAN sopra TECHNOLOGIE. Het zwembad is zo opgezet dat de uitbouw doorloopt tot in de tuin. Het zwembad en de sauna bieden een prachtig uitzicht op de beeldentuin. sopra PAKKET … zwembad. De keuze viel op een groot prefab pvc-zwembad van 9 x 4 m, geleverd door sopra leverancier KWS. Het zwembad is vrijstaand en staat op een verhoging in de kelder van de zwembadhal met de lange zijde aan de kant van de buitenmuur. Het is volledig toegankelijk, wat een groot voordeel is voor inspectiewerkzaamheden. Door de verhoging zijn ook alle delen van het zwembad vrij toegankelijk. Het bassin is aan drie zijden omgeven door Het ontwerp van het nieuwe woonhuis voorzag ook in een zwembad. Na een aanbeveling besloot de klant in zee te gaan met sopra partner Kühling & Hauers. Bedrijfsleider Reiner Lietz adviseerde de klant over de verschillende mogelijkheden met betrekking tot de verschillende zwembadinstallaties, -technologie en -accessoires. De klant was overtuigd en stemde in met het voorstel voor een compleet sopra technologiepakket inclusief sopra COMPLETE ET 15 REPORTAGES
16 Het bassin is aan één kant helemaal tegen de muur geplaatst. Aan de andere drie zijden is het zwembad omgeven door een overloopgoot. een overloopgoot die bedekt ismet dezelfde natuursteen als de ruimte rondom het zwembad. Dit zorgt voor een uniforme, harmonieuze uitstraling. Het turquoise zwembadwater contrasteert prachtig met de natuurstenen, wat het zwembad nog meer uitstraling geeft. Het gebouw wordt aan twee zijden begrensd door een grote glazen schuifpui die volledig te openen is. In de zwembadruimte komt veel daglicht binnen, waardoor deze helder en vriendelijk overkomt. Het zwembad is voorzien van een comfortabele toegangstrap, de grando lamellenafdekking, een tegenstroominstallatie en witte led-verlichting. Ook bij de technische installatie, opgesteld in de kelder, is alleen gebruik gemaakt van sopra producten, zoals sopra filters met frequentie- geregelde pomp en meerwegkleppen, het soprazon desinfectie- systeem, een aanvullend UV-systeem en meet- en regeltechnologie sopra Test. De zelfreinigende Selfclean overloopwatertank is op maat gemaakt. Deze is weggewerkt tussen de opstaande randen van het zwembad, wat veel ruimte bespaart. In de kelder is ook het sopra Hergetventilatiesysteemgeïnstalleerd.Ontvochtigdeenverwarmdelucht wordt via thermisch geïsoleerde luchtkanalen naar het zwembad getransporteerd en via verstelbare sleufrails, die door sopra leverancier Het pvc-bassin staat vrij op een verhoging in de kelder van het overdekte zwembad en is volledig toegankelijk voor inspectiewerkzaamheden. MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
Dankzij de grote glazen pui biedt de sauna een prachtig uitzicht op de tuin. Verstelbare sleufrails De treden van de comfortabele toegangstrap zijn voorzien van een opvallende gekleurde rand. ... auch für öffentliche Bäder! Abdeckungen, Zubehör und Aufrollvorrichtungen aus einer Hand! www.bac-pam.com Gemeinsam sind wir stark ... Planung & Vertrieb BAC PAM GmbH Carl-Metz-Str. 3 76275 Ettlingen Tel: +49 (0)7243 94 96 096 Fax: +49 (0)7243 94 96 097 info@bac-pam.com Technik & Produktion Bieri Alpha Covers GmbH Carl-Metz-Str. 3 76275 Ettlingen
18 Deze zwembadhal wordt volledig aangestuurd met sopra technologie. Het ontwerp omvat een grando rolafdekking die ervoor zorgt dat er zo min mogelijk warmte verloren gaat. Het pvc-bassin staat op een verhoging in de kelder. Onder het bassin is de speciale Selfclean watertank geïnstalleerd. Ook het sopra Herget ventilatiesysteem is hier geïnstalleerd. De sopra technologie met filtersysteem en meet- en regeltechniek is rechtstreeks op het bassin geïnstalleerd waardoor de installatie eenvoudig geïnspecteerd kan worden. Herget zijn ontwikkeld, in de zwembadhal geblazen. Deze sleufrails kunnen eenvoudig en met enkele handelingen van bovenaf worden geopend voor regelmatige reiniging van het luchtkanaalsysteem. Daardoor heerst er in het zwembad altijd een behaaglijk klimaat, met schone lucht. Ook het ISO Plus warmte-isolatiesysteem met aluminium dampremmende laag die in de gehele zwembadhal is geïntegreerd, draagt hieraan bij. Er hoeven geen speciale aanpassingen van de bouwconstructie plaats te vinden en de binnenwanden hebben altijd ongeveer dezelfde temperatuur als de lucht in de ruimte zelf. Een van de lange wanden is bekleed met natuursteen, net als de douche. De opmaat gemaakte sopra sauna is ondergebracht in een bijgebouw aan de voorzijde van de zwemhal. Via de beglazing die de gehele voorzijde van de sauna bestrijkt, hebben mensen tijdens de saunasessie uitzicht op de fraai aangelegde beeldentuin en het zwembad. De zwembadhal is een complete wellness-oase die de klant het hoogste comfort biedt en volledig aan diens hoge verwachtingen voldoet. ■ MEER INFORMATIE | www.kuehling-hauers.de i MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg, Tel.: 08221 904-0, E-Mail: wtger@evoqua.com www.evoqua.com IDEALE KOMBINATION FÜR OPTIMALES BADEVERGNÜGEN SOPRA POOL CONTROL TOUCH Die neue Schwimmbadsteuerung sopra pool control touch passt ideal zu den sopra Mess- und Regelgeräten und übernimmt alle Funktionen, die für einen sicheren Badebetrieb erforderlich sind: • Zeitgesteuerte Umwälzsteuerung mit integrierter Rückspül- bzw. Klarspülautomatik • Drehzahlsteuerung von Umwälzpumpen mit oder ohne Frequenzumrichter • ECO-Betrieb zur Umwälzabsenkung • Ansteuerung von Ventilen für Bodenablauf, Rückspülung, Klarspülung oder Beckenumschaltung • Integrierte Niveausteuerung, Steuerung der Beckenheizung, Ansteuerung einer UV-Anlage, Attraktionssteuerung, Ansteuerung einer Unterwasserbeleuchtung, Solarunterstützung • Integrierte Visualisierung einer Lüftungssteuerung der Firma Herget Sicherheitsfunktionen, beispielsweise für die Abwasserstörung oder die Dosierfreigabe, runden das Profil ab. Lassen Sie sich von Ihrem sopra- Partner beraten. SOPRA-TEST-PREMIUM 17 SOPRA POOL CONTROL TOUCH
20 De bezoekers van de tuintentoonstelling in Lahr waren bijzonder geïnteresseerd in de tentoongestelde zwembadinstallatie van Hopp Garten. Het zwembad van sopra was uitgerust met een toegangstrap, een skimmer en twee led-spots met RGB-kleuren, waardoor de verlichting doorlopend van kleur kon veranderen. Z Foto’s : Hopp Garten MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
VELE TUINLIEFHEBBERS UIT HEEL BADEN-WÜRTTEMBERG EN OMSTREKEN BEZOCHTEN DE AFGELOPEN MAANDEN DE LANDESGARTENSCHAU, DE NATIONALE TUINTENTOONSTELLING, IN LAHR OM IDEEËN EN INSPIRATIE OP TE DOEN VOOR HUN EIGEN TUIN. IN DE SHOWTUIN WAS OOK EEN sopra ZWEMBAD TE BEWONDEREN. Een goed voorbeeld van hoe een zwembad ook in een kleinere tuin kan worden geïntegreerd. IN DE SHOWTUIN ZWEMBAD Direct achter de hoofdingang was een interessant en divers park met kleine tuinen aangelegd. Elf tuinders en landschapsarchitecten uit de regio kregen de gelegenheid om hun visie op een trendtuin te tonen om bezoekers inspiratie te geven voor het ontwerpen van een eigen tuin. Op percelen van elk 150 tot 200 m2 waren prachtige tuinen, rustige eilanden en speeltuinen aangelegd. Een van de deelnemende bedrijven was HoppGarten uit Offenburg, die in samenwerkingmet sopra partner www.eichenwald.de Ideal Eichenwald | Ruhrstraße 60 | 41469 Neuss ideal@eichenwald.de | Tel: 02137 / 91787-0 EXCLUSIV ERFISCHEND. SOLARGARTENDUSCHE TONGA GRANITGARTENDUSCHE ARGON
22 Het zwembad was de blikvanger van de showtuin en het enige zwembad op het terrein. De interesse van de bezoekers was dan ook groot. Schwimmbad Henne een intrigerende zwembadtuin op het beschikbare terrein wist te realiseren. "Schwimmbad Henne is het enige zwembadbouwbedrijf waarmee we samenwerken", benadrukt directeur Bernd Hopp. Zijn 30 man tellende bedrijf is voornamelijk actief in de regio Offenburg en besteedt jaarlijks vele opdrachten voor zwembadfaciliteiten uit aan Schwimmbad Henne. Van de elf tuinen op de Landesgartenschau was de Hopp-showtuin de enige met zwembad. "Natuurlijk was het zwembad van 7 bij 3 m niet bedoeld om in te zwemmen", vertelt Bernd Hopp. Er waren verscheidene waarschuwingsborden rond het zwembad opgesteld om bezoekers hier op te wijzen. "Maar de bezoekers van de tentoonstelling kregen zo wel een goede indruk van wat tegenwoordig komt kijken bij de installatie van een modern zwembad en hoe goed een zwembad in de tuin geïntegreerd kan worden." De zwembadaccessoires omvatten een toegangstrap met zithoek, een skimmer en twee led-spots met RGB-gamma waarvan de kleuren doorlopend konden veranderen. Er kon helaas geen normale schacht worden aangelegd om de sopra technologie te herbergen. "We hebben grote grondwaterproblemen in het gebied rond Lahr", licht Bernd Hopp toe. "Het water zou de schacht omhoog duwen." Daarom werd gekozen voor een technologiebox die direct aan de rand van het bassin is geplaatst. Dat is niet alleen erg functioneel, maar de boxen kunnen zo ook nog functioneren als plantenbak. Het sopra filter met sopra pomp en Besgo-ventiel, het Intercommands pool control regelsysteem en de doseerinstallatie voor chloor en de zuurgraad bevinden zich hier in een zeer krappe, maar goed toegankelijke ruimte. "Een van onze medewerkers had de leiding bij de installatie", legt Bernd Hopp uit. "De vervuiling van dit zwembad was natuurlijk hoger dan bij een privézwembad dat gewoon door de eigenaar wordt gebruikt. Bezoekers gooiden namelijk keer op keer stenen en ander afval in het zwembad. Het zwembad moest dus bijna dagelijks worden ... bezoekers van de Landesgartenschau kregen een goede indruk van wat er tegenwoordig komt kijken bij de installatie van een modern zwembad en hoe goed een zwembad in de tuin kan worden geïntegreerd. MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
Talrijke decoratieve tuinelementen rondom het zwembad. FASZINATION NATURSTEIN Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein. CERAMIC ( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz www.granit-geyger.de NEU!
24 Als showzwembad werd gekozen voor een geprefabriceerde GfK-pool uit het sopra assortiment. De weelderige beplanting rond het zwembad werd verzorgd door Hopp Garten. ZWEMBADBOUW EN TUINONTWERP www.schwimmbad-henne.de | www.hopp-garten.de i schoongemaakt. Er was een informatibox voor bezoekers beschikbaar met brochures van Hopp Garten en Schwimmbad Henne. Voor de adressen kon men terecht bij de klantenservice van de nationale tuinbouwtentoonstelling. Na afloop van de tentoonstellingwordt het zwembadweer gedemonteerd en voor andere doeleinden gebruikt. "Op de landelijke tuinbouwtentoonstelling werden dagelijks enkele duizenden bezoekers geteld", stelt Bernd Hopp tevreden vast. "Dit zorgde niet alleen voor een ongekende naamsbekendheid van onze twee bedrijven, maar bracht ook het thema zwembad onder de aandacht van een groot aantal mensen. De aanwezigheid op de landelijke tuinbouwtentoonstelling heeft hen dan ook geen windeieren gelegd. Het project is bovendien hét bewijs dat goede samenwerking tussen zwembadbouwers en tuinarchitecten vele voordelen kan opleveren. ■ MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
26 Het moderne pvc-bassin staat op een verhoging in de kelder en de rand ligt daardoor op hetzelfde niveau als de vloer van de zwembadhal. De ruimte is zo ontworpen dat er ook nog genoeg plek is voor een bubbelbad en een sauna. Foto’s : Arosa H MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
27 BIJ EEN STRAK ONTWORPEN PREFAB VILLA MAG EEN BIJPASSENDE ZWEMGELEGENHEID NATUURLIJK NIET ONTBREKEN. EEN HOOGWAARDIG PREFAB ZWEMBAD IS DAARBIJ EEN MUST. Het moderne zwembad is tot in detail ontworpen door sopra partner Arosa en heeft een afwerking van de hoogste kwaliteit. PLAATJE Alexander Arold van sopra partner Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik heeft al diverse projecten gerealiseerd in samenwerking met prefab-woningbouwer WeberHaus. Hij was dan ook niet verbaasd toen WeberHaus een verzoek bij hem neerlegde om een zwembad te bouwen bij een nieuw te bouwen prefab villa. Al snel werd duidelijk dat dit een bijzonder project zou worden. Het gebouw omvat in totaal vier verdiepingen. Vanaf de weg voert een lange, steile oprit naar de garages en de trap. Op de onderste etage bevindt zich een normale kelder, daarboven ligt de kelder voor het zwembad waarin het vrijstaande bassin en de zwembadtechniek zijn ondergebracht. De woonlaag daarboven huisvest de eigenlijke zwemhal en daar bovenop zijndewoonvertrekkengesitueerd.Dit betekent dat het zwembad, een sopra KWS-zwembad van 8,70 x 4,50 x 1,35 m, vrij in de kelder staat en naar boven doorloopt tot HET PERFECTE REPORTAGES
28 de volgende verdieping, de zwembadhal. Zoals gebruikelijk bij Arosa is direct onder het zwembad een overlooptank van 4000 liter geplaatst, wat veel ruimte bespaart. "Zoals gebruikelijk bij dergelijke projecten, wordt eerst de kelder vormgegeven in beton, inclusief het plafond', vertelt Alexander Arold. De ruimte voor het zwembad wordt daarbij tot op de millimeter nauwkeurig vrijgelaten, inclusief de Romeinse trap en overloopgoot." Wanneer basiselementen klaar zijn, wordt het zwembad geplaatst. Daarna worden de muren opgebouwd en volgt de interieurafwerking. Wat betreft de aankleding van het bassin zijn geen compromissen gesloten. Zo zijn onder meer een dubbel-jet tegenstroominstallatie, een regendouche en spots geïnstalleerd. Daarnaast is het zwembad voorzien van een grando lamellenafdekking die onzichtbaar kan verdwijnen in een opening onder de zwembadvloer. Bij het ontwerp was vanaf het begin rekening gehouden met de mogelijke installatie van een whirlpool. Vanuit het bruisende warme water kunnen de bewoners genieten van een schitterend uitzicht over het landschap. Achter de grote ramen is een terras aangelegd, waarna de helling stijl naar beneden loopt. Zwembad en bubbelbad zijn aangesloten op één waterzuiverings- systeem. Via een touchscreen, het sopra wellness-besturingssysteem, kunnen de bewoners instellen welk van de bassins prioriteit heeft. Het display bevindt zich direct bij de ingang en kan eenvoudig met een vinger worden bediend. Alle functionaliteiten van het zwembad en de whirlpool, maar ook de sauna met stoomapparaat en sterrenhemel kunnen hier worden aangestuurd. In de zwembadhal bevindt zich Het sopra zwembad is van alle gemakken voorzien en beschikt over diverse accessoires, zoals een dubbel-jet tegenstroomsysteem, een regendouche en spotlights. Zoals gebruikelijk bij Arosa is direct onder het zwembad een overlooptank van 4000 liter geplaatst, wat veel ruimte bespaart. MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
Daarnaast zijn ook een sopra sauna en Wedi-zitbank geïntegreerd. Er was in de ruimte zelfs nog plaats voor een Wedi-warmtebank met kleine tafels. Schwimmhallen sicher ausbauen Speziell für Dach, Decke und Wände · Bauphysikalisch sicher · Energiesparend · Individueller Werks-Service für Planer und Fachbetriebe · Top-Referenzen Wärmedämmung Dampfsperre Gestaltung Alu-Dampfsperre direkt verputzbar! 40 Nützliche Planungshilfe für Architekten und Bauherren! ISO-Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraumtechnik mbH 74254 Oenau, Bahnhofstraße 44 Tel. 07136 5820, Fax 07136 8545 info@iso.de, www.iso.de III Gute Planung Hand in Hand mit dem Experten
30 Het zwembad en het bubbelbad zijn aangesloten op hetzelfde waterzuiveringssysteem. De bewoners kan het systeem bedienen via het sopra control-touchscreen. ook nog een Arend-sauna, die op maat is ingebouwd in een nis, twee slakkenhuisvormige douches en een Wedi-warmtebank met tafeltjes. De goudkleurige mozaïeken, waarmee de zitgroep en de wanden van de slakkenhuizen zijn bedekt, zijn door de klant zelf aangekocht in Italië. "Onze specificaties voor de technische ruimte in de kelder," legt Alexander Arold uit, "zijn nauwkeurig in acht genomen door de architect van WeberHaus. Hier zijn de sopra technologie met meerlaags filter, de sopra meet- en regeltechniek voor privézwembaden en het soprazon-systeemmet extra UV-desinfectie ondergebracht. Alles is netjes en overzichtelijk gemonteerd op een montagewand. De klant had aangegeven dat alles tegen Kerstmis klaar zou moeten zijn. Tijdens de vakantie wilde hij kunnen ontspannen en zo de stress van de verhuizing van zich af laten glijden. Dankzij de goed op elkaar ingespeelde teams van WeberHaus en Arosa kon het zwembad precies voor Kerstmis worden opgeleverd. ■ i MEER INFORMATIE | www.arosa-gmbh.de MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
It’s time to change! Für kristallklares und gesundes Schwimmbadwasser Sand AFM® sales@drydenaqua.com www.drydenaqua.com Für beste Filtration braucht es das beste Filtermedium! AFM® Activated Filter Media Ihre Vorteile auf einen Blick ✔ Kristallklares Wasser ✔ Niedriger Chlorverbrauch ✔ Kein Geruch von Chlor ✔ Keine Legionellen ✔ Ökologisch und ökonomisch
32 c Foto’s : Tom Bendix Perfect op elkaar afgestemd: het zwembad is afgestemd op de moderne, alpine-chique uitstraling van het woonhuis. Krachtige spots verlichten het zwembad en zetten ook de weg naar de binnenplaats en de gevels van het gebouw in een bijzonder licht. MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
33 BIJ ZO'N FANTASTISCH HUIS MAG EEN ZWEMBAD NATUURLIJK NIET ONTBREKEN. HET ONTWERP EN DE TECHNOLOGIE VAN HET ZWEMBAD ZIJN PERFECT AFGESTEMD OP HET BUITENGEWONE GEBOUW. HET CHALET IQUE BIJ
Het huis en gastenverblijf zijn met elkaar verbonden met een dwarsbalk. Het zwembad is geplaatst in de binnenruimte die daardoor ontstond. De woning is al van verre te zien. Een lange bergweg voert slingerend over de kam en loopt met flauwe bochten naar het dal beneden tot hij de opmerkelijke hoeve passeert. Wie niet beter wist, zou van veraf kunnen denken dat de gebouwen zo´n typische alpenherberg waren, maar in werkelijkheid is het een privélandgoed. Tegenover het royaal opgezette woonhuis is een bijna even groot gastenverblijf geplaatst. Beide gebouwen zijn volledig nieuw gebouwd en zijn met elkaar verbonden middels een dwarsbalk. Op de zo ontstane binnenplaats was genoeg ruimte voor een terras en een zwembad. De klant koos voor een zwembad gemaakt van EPS-systeemmodules van gegoten beton. De zwembadconstructie is vervolgens bekleed met folie. Daarbij is gebruikgemaakt van een zandkleurige folie die ervoor zorgt dat het water een frisse turquoise gloed krijgt. Het zwembad is tevens voorzien van een aan de zijkant geplaatste hoektrap. Het GfK-trappensysteem kan perfect worden geïntegreerd in de constructie van het bassin. Dirk Gresch, wiens bedrijf van sopra Salzburg de opdracht kreeg voor de bouw van het zwembad, legt uit dat het gebruik van systeemmodules tal van mogelijkheden biedt, zoals uiteenlopende individuele vormen en maten. In dit geval werd een rechthoekigzwembad aangelegd van 10 x 5 m. Zo'n zwembadconstructie van 34 MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | 86637 Wertingen Tel. +49 (0)8272 98697-0 |www.werner-dosiertechnik.de •Riechen, Sehen, Hören und Fühlen – Aktivieren Sie mit unseren Erlebnisduschen alle Sinne •Hohe Flexibilität durch modularen Aufbau •Einfache und schnelle Installation aufgrund vormontierter Komponenten Erlebnisduschen Erlebniswelten für Ihr SPA! QR-Code scannen und Film Erlebnisduschen ansehen! Het GfK-trappensysteem kan perfect worden geïntegreerd in de constructie van het bassin.
isolatiestenen biedt een scala aan mogelijkheden, benadrukt Gresch. Een van de voordelen is de energiebesparing die wordt gerealiseerd via de constructie van het zwembad. "De bekistingsblokken hebben een isolerende werking en verminderen warmteverlies van het zwembadwater", zegt Dirk Gresch. Ook de grando lamellenafdekking, die wordt opgerold in een bak onder de vloer, werkt energiebesparend. Maar het zwembad is ook visueel zeer aantrekkelijk: zo heeft het bassin bijvoorbeeld een zeer hoge waterlijn die tot 7 cm onder de rand van het zwembad komt, waardoor de zwemmers een goed uitzicht hebben. Aan de zijde van de hoeve steekt het zwembad iets buiten de omtrek uit, zodat de zwemmers een nog beter zicht hebben en de rand van het zwembad ook als zitje kan worden gebruikt. Andere opvallende kenmerken zijn de gekleurde led-spots, die in het donker zorgen voor prachtige effecten in het zwembadwater. De sopra zwembadtechniek is dicht bij het gastenverblijf ondergebracht. Er wordt gebruik gemaakt van een sopra meerlagenfilter met AFM-filtermateriaal, Bayrol's "Analyt" meet- en regeltechnologie en extra UV-desinfectie voor hygiënisch en superschoon zwembadwater. Alles is perfect op elkaar afgestemd en zorgvuldig geïnstalleerd in de kelder van het gastenverblijf. Het resultaat is een uitgebalanceerde zwembadinstallatie die in alle opzichten aantrekkelijk is, zowel visueel als technisch. ■ i MEER INFORMATIE | www.sopra-salzburg.at 36 Vanuit het zwembad hebben zwemmers een prachtig uitzicht over het landschap. MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design Ihr kompetenter Partner wenn es ums Wohlfühlen geht • beständig gegen Frost, Hitze und UV-Strahlen • selbsttragende Bauweise • wertbeständig • dauerhaft dicht • glatte, porenfreie und fugenfreie Oberfläche • einfachste Reinigung und Pflege • formschön und individuell • exklusive und zeitlose Optik www.edelstahl-pool.at Gassner GmbH, Betriebsstraße 6, A-4523 Neuzeug, Österreich, Tel.: +43 7259 2388-0, office@gassner.at Hotel Tirol - Ischgl MKS - München www.awarchitekten.com „Das Wasser ist ein freundliches Element für den, der damit bekannt ist und es zu behandeln weiß.“ Johann Wolfgang von Goethe
38 Dit voorbeeld laat zien hoe een lelijk oud zwembad getransformeerd kan worden tot een moderne, aantrekkelijke wellness-oase. Dankzij het Q7-afdichtingssysteem van STEULER-KCH is de zwembadinstallatie nu naadloos afgedicht en krijgt het zwembad een heel nieuwe look. Foto’s : Tom Bendix MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
39 OOK OUDERE ZWEMBADEN KUNNEN WORDEN OMGETOVERD TOT AANTREKKELIJKE WELLNESS-OASES. DE RENOVATIE VAN DIT ZWEMBAD VORMDE EEN GROTE UITDAGING VOOR ALLE BETROKKENEN, MAAR WERD MET VEREENDE KRACHTEN AANGEPAKT. De mozaïeken van Bisazza geven het zwembad een elegante en moderne uitstraling. En er was ook nog genoeg ruimte voor een sauna met een brede glazen pui. Na een eerste inspectie was al duidelijk dat een paar cosmetische ingrepen niet afdoende waren. De klant nodigde daarop Guido Heue van sopra partner RE-HE Schwimmbadbau uit en liet hem het zwembad zien. Het zwembad uit de jaren tachtig lag direct tegen het huis en liep vanonder de vloer door in de tuin, zodat het niet zichtbaar was vanaf het terras en vanuit de tuin. De aanbouw was wel toegankelijk vanuit de kelder van het woonhuis. Daarnaast was er een wenteltrap die vanuit het zwembad naar de boven gelegen tuin voerde. Guido Heue maakte de klant duidelijk dat de zwembadhal alleen met een volledige renovatie van de ruimte en het bad kon worden getransformeerd tot een oase van wellness. De klant stemde in met Guido's voorstel om de hulp STIJL NIEUWE REPORTAGES
40 in te roepen van Steuler-KCH, een ander bedrijf met ruime ervaring op het gebied van betonbassinrenovatie. Dus ontvingen ze gezamenlijk de opdracht. "Het betonwerk was zeer complex", herinnert Guido Heue zich. Hele muren moesten worden verwijderd. In de omgeving van de wenteltrap lekte het bouwwerk al lang en inmiddels was de waterschade ook visueel zichtbaar. In dit gedeelte moest het beton volledig opnieuw worden opgebouwd. De oude wenteltrap werd verwijderd, de ruimte aan de buitenkant werd afgedicht, het dampwerende en isolatiesysteem ISO-Plus werd binnen geïnstalleerd en in de ontstane ruimte werd een op maat gemaakte Arend-sauna geïntegreerd. Dankzij de brede glazen pui hebben de bewoners nu onbelemmerd zicht op hun zwembad. Het grootste deel van de werkzaamheden draaide natuurlijk om de renovatie van het bestaande betonnen zwembad. Het oude bassin werd tot de grond toe afgebroken, het beton werd opnieuw geprofileerd en vervolgens bekleed met het Q7-afdichtingssysteem van Steuler-KCH waarna de mozaïeken van Bisazza werden aangebracht. In plaats van de oncomfortabele toegangsladder werd een chique toegangstrap in beton geplaatst. Tijdens de transformatie werd ook het hydraulische systeem omgebouwd van een skimmer tot een bassin met overloopgoot. Het waterniveau ligt nu in lijn met de omtrek van het zwembad, waardoor het zwembad een veel grotere visuele impact heeft. Het water stroomt nu over een brede bassinplaat in de achterliggende goot, die bedekt is met Door de ombouw naar een gootsysteem en het bijbehorende hoge waterpeil, oogt het zwembad nu veel groter en aantrekkelijker. MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
LUFTAUFBEREITUNG Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen Herget GmbH & Co. KG Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell fon +49 6659/973-0 · fax +49 6659/973- 40 info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren. dezelfde natuursteenplaten als het loopvlak, wat een mooie uniforme aanblik geeft. Door de renovatiewerkzaamheden is het zwembad iets kleiner geworden en meet nu 7,50 x 3,50 m (voorheen 8,50 x 4,20 m), maar het zwemplezier is er niet minder om. RE-HE heeft het zwembad vervolgens voorzien van nieuwe inbouwonderdelen en accessoires. Deze omvatten een tegenstroomsysteem, massagejets, een bubbelsysteem in de zwembadvloer en led-spotlightsmet RGB-gamma.Het water endehele ruimte baden dan in een zee van kleur, wat het zwembad een heel bijzondere sfeer geeft. De klant kan in de besturingseenheid
42 afzonderlijke kleuren opslaan of naar wens afwisselende kleuren invoeren. Aan alles is gedacht, dus ook aan een grando lamellenafdekking die kan worden weggeborgen in de schacht onder het bassin. Dit was voor alle betrokken partijen belangrijk om de energiekosten te verlagen. De oude zwembadtechniek bevond zich in een kleine aangrenzende ruimte. Deze is vervangen door een volledig nieuwe technische installatie van sopra. Het soprazon-desinfectiesysteem en de sopra Test meet- en regeltechniek zijn geïnstalleerd in een ruimte op de begane grond. De overloopwatertank, het filtersysteem en de energiebesparende filterpomp zijn geïntegreerd in het loopvlak rondom het zwembad. De toegang met trap naar het zwembad was al beschikbaar vanuit de oude situatie. Ook het sopra ventilatie- en ontvochtigingssysteem Airstream van Herget zijn in de technische ruimte ondergebracht. Het leggen van sleufrails zou te veel tijd hebben gekost. In plaats daarvan wordt de verwarmde lucht aan de ene kant van de muur in het onderste gedeelte geblazen en aan de andere kant in het bovenste gedeelte naar buiten gezogen. Dit zorgt voor een goede Met name de led-spotlights met RGB-gamma hebben een belangrijke rol gespeeld bij deze transformatie en zetten de hele ruimte in een kleurrijke gloed. MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
luchtcirculatie. Als je naar foto's van het oude zwembad kijkt, kun je nauwelijks geloven dat dit hetzelfde zwembad is. Een onooglijke, donkere ruimte is getransformeerd tot een sfeervol modern zwembad met veel comfort. ■ www.rehe-schwimmbadbau.de | www.steuler-kch.de i Mooi is anders: het oude zwembad voor de renovatie. De sopra sauna is op maat gemaakt en past precies in de beschikbare ruimte. Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. hydrostar-binder.de HIER LIVE ERLEBEN: in Europa Nr.1 MADE IN GERMANY
44 Het zwembad werd niet, zoals oorspronkelijk gepland, voor het terras aangelegd, maar aan de zuidwestelijke rand van het terrein. De mediterrane sfeer van de tuin en het zwembad is precies zoals de klant graag wilde en doet denken aan zijn vakantiehuis op Mallorca. Foto’s : Robert Rappold MAGAZINE | 2018 REPORTAGES IDYL EEN
www.hobbypooltechnologies.de Colour your Pool! MEDITERRANE TUINDROOM MIDDEN IN BEIEREN. VAN EEN DOORSNEE-TUIN MAAKTEN DE ONTWERPERS EEN HOOGWAARDIG INGERICHTE ZWEMBADTUIN, DIE DOOR DE COMPLEXE LICHTTECHNIEK NOG AANTREKKELIJKER WERD. Het bassin werd bedekt met de natuursteen Dorfergrün. Er was al een voorstel voor de herinrichting van de tuin, inclusief zwembad. Toen architect Robert Rappold uit München bij dit project betrokken werd, lagen de eerste ontwerpen al op tafel, maar die moesten worden herzien. sopra partner Seufert + Fink had hem voor dit project benaderd. Seufert + Fink kreeg de opdracht voor de technische installatie van het zwembad en Robert Rappold was verantwoordelijk voor het ontwerp. Ook tuin- en landschapsarchitecten Koch + Koch, die verantwoordelijk waren voor de herinrichting van de tuin, waren betrokken bij dit project. ZWEMBADTUIN LISCHE
46 "Het oorspronkelijke plan was om het zwembad op het terras direct voor de glazen pui in de woonkamer aan te leggen", vertelt Robert. "Alleen al vanuit functioneel oogpunt was dat een heel slecht idee". Gelukkig was een nieuwe locatie voor het zwembad snel gevonden. Op het terrein stond nog een oud tuinhuis, dat snel werd verbouwd tot badhuis. De ruimte werd van een stalen constructie voorzien en er werd ruimte gecreëerd voor de benodigde pompen. Daarnaast werden verschillende kleedkamers, toiletten, een pantry en een bar geplaatst. Rondom het gemoderniseerde badhuis ligt nu een schitterend terras met aangrenzend het zwembad. In plaats van direct voor het huis, zoals oorspronkelijk gepland, ligt het zwembad nu op de zuidwestelijke erfgrens. "De zwembadtechniek kon niet in een technische ruimte direct bij het zwembad worden geplaatst, zoals oorspronkelijk gepland", vervolgt Robert Rappold, "omdat er een aantal grote bomen in de weg stonden. Die mochten niet worden gekapt". Daarom werd het grootste deel van de zwembadtechniek in het huis geïnstalleerd. Een voormalige saunaruimte in de kelder van het huis bleek daarvoor uitermate geschikt. Vanuit het woonhuis zijn aanvoerleidingen getrokken naar het zwembad en het badhuis. Om functionele redenen moest een deel van de techniek echter in de onmiddellijke nabijheid van het zwembad worden geïnstalleerd. Daarom is er in het badhuis een gedeelte verlaagd. Daar zijn verschillende pompen en de sturingen voor de verlichtingssystemen ondergebracht. "Als team vulden we elkaar perfect aan", prijst Robert Rappold de samenwerking. "Tuinarchitect Koch ontwierp het hele perceel, ik was verantwoordelijk voor het zwembad en het badhuis als het dominante deel van de tuin, en Seufert + Fink hield zich bezig met de technische werkzaamheden rond het zwembad. Iedereen bracht zijn ideeën in en op basis daarvan werd een totaalconcept gecreëerd. Als afscherming zijn verschillende omheiningen van hoogwaardige materialen opgetrokken. Om inkijk te voorkomen zijn zichtassen in de richting van de buren geplaatst. Het nieuwe zwembad is niet alleen functioneel, maar is ook in creatief opzicht belangrijk voor de klant. Een belangrijk doel was het verbeteren van het woon- en leefgenot. Dit blijkt niet alleen duidelijk uit het zwembadontwerp, maar komt ook tot uiting in het tuinontwerp en het uitgebreide lichtontwerp waarmee de tuinarchitect een bijzondere sfeer weet op te roepen. Voor het ontwerp van het terras en het pad is gebruik gemaakt van een steensoort uit de regio, eenWachenzell-dolomiet uit de Altmühlvallei. De structuur en de kleur van de steen lijken op die van travertijn. Het heeft een aangenaam oppervlak en wordt op veel verschillende manieren gebruikt vanwege de verschillende texturen. De bouw van het zwembad was zeer complex. Het zwembad zelf meet 9 x 4,50 m en is gemaakt van gewapend beton. Dit is voorzien van een Meyer-Pren-afdichting en bekleed met natuursteen in Dorfer-groen. Een bestaand tuinhuis is verbouwd tot badhuis met kleedruimte, toilet en pantry. Ook de benodigde pompen zijn hier geïnstalleerd. MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
Hugo Lahme Perfektion in jedem Element. a brand of Hugo Lahme GmbH Dorfer-groen is een olijfgroene, kleurvaste chloorhoudende leisteen uit Oost-Tirol, die in de architectuur en als bekleding van zwembaden wordt gebruikt. Omdat er tijdens de bouwwerkzaamheden geen vocht op de oppervlakken terecht mocht komen, werd de bouwplaats overdekt. Rappold: "Nu, na anderhalf jaar gebruik van het zwembad treden er slechts geringe chemische reacties op. De oppervlakken in het zwembad zijn eenvoudig te reinigen." Het zwembad steekt aan de tuinkant 50 cm boven het loopvlakniveau uit. Daar zijn verschillende redenen voor. Enerzijds heeft dit een optisch voordeel: het waterpeil ligt veel hoger dan het loopvlak waardoor zwemmers ook vanuit het water goed zicht hebben op de tuin. De opstaande rand kan worden gebruikt als zitbank, maar ook om heerlijk te zonnen. Daarnaast heeft het ontwerp bouwtechnische voordelen. Omdat het bassin dicht bij de perceelgrens ligt, hoefde niet zo diep gegraven te worden. Dit betekende ook ruimte- en kostenbesparing. Aan de tuinzijde is een overloop aangelegd. De overloopgoot is echter nauwelijks te zien, omdat hij vakkundig is weggewerkt. Daartoe zijn onder meer zes afvoerpijpen gebundeld in één overloopafvoerpijp. Een andere bijzonderheid is het lichtvenster in het zwembad dat ook fungeert als venster voor de erachter geplaatste led-verlichting, zodat de daadwerkelijke lichtbron niet zichtbaar is en alleen het reflectieoppervlak in het oog springt. Bij het ontwerpen van terrassen en paden is gebruik gemaakt van een steensoort uit de regio, de Wachenzeller dolomiet.
48 Het zwembad steekt aan tuinzijde iets buiten het terras uit. De opstaande rand kan gebruikt worden als zitje en om te zonnebaden. ZWEMBADTECHNIEK | ARCHITECTEN EN TUINARCHITECTUUR www.seufertundfink.de | www.robert-rappold-architekten.de Gartenarchitektur: www.koch-koch.de i Het zwembad is voorzien van een polycarbonaat lamellenafdekking met doorschijnende profielen die kan worden opgeborgen onder bodem. De profielen die aan rookglas doen denken, zien er niet alleen elegant uit, maar passen ook goed bij het olijfgroen glinsterende wateroppervlak. Vooral in het donker, als het licht van de spotjes door de lamellen van de afdekking schijnt, baadt het zwembad in fantastische kleuren. De Wibre led-spots met RGB-gamma bevinden zich niet alleen in het zwembad, maar in de gehele tuin. In de bomen zijn op 15 m hoogte spots opgehangen en de met natuursteen bedekte wandpanelen van het houten huis worden optimaal uitgelicht met Wibre-uplights. Dankzij de glazen schuifdeuren kan het gebouw volledig over de hoek worden geopend. Alle verlichting is, net als de zwembadinstallatie, aangesloten op de technische installatie van het gebouw. Verder is de uitrusting van het zwembad voorzien van een tegenstroomsysteem met dubbele stroming en een massagestation van fabrikant uwe. Attila Meier, directeur van sopra partner Seufert + Fink, legt uit dat de zwembadinstallatie in het woonhuis bestaat uit een sopra premium filtersysteem met automatische terugspoeling en UVC-downstream desinfectie, overloopwatertank, soprazondesinfectiesysteem, automatische flocculatie en de sopra Privat meet-, regel- en doseertechnologie voor privézwembaden. Via sopra Pool Control kan de klant het systeem ook op afstand bedienen via mobiele apparaten. In het kader van de bouw is een warmtekrachtcentrale geïnstalleerd, die nu gebruikt wordt voor de verwarming van zowel het huis als het zwembad. Ondanks dat er vele verschillende materialen gebruikt zijn, lijkt de tuin toch één geheel. Het is geen toeval dat de tuin en het zwembad een mediterrane touch hebben. Ze zijn namelijk ontworpen in de stijl van het vakantiehuis van de klant op Mallorca. Dit blijkt ten eerste uit het gebruik vannatuursteen en ten tweede uit de ingenieuze verlichting vanhet zwembad en de afzonderlijke delen van de tuin, die ervoor zorgt dat de tuin aanzienlijk groter oogt. Ook de beplanting draagt bij aan de mediterrane uitstraling van de tuin. Vanuit het drie verdiepingen tellende woonhuis hebben de bewoners een prachtig uitzicht op hun nieuwe zwembad en tuin. ■ MAGAZINE | 2018 REPORTAGES
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=