Editie nr. 13 | 2024 ZWEMBAD • WELLNESS • DESIGN • ENERGIE POOL & WELLNESS MAGAZINE 13 40 jaar sopra Terugblik op een succesverhaal dat al vier decennia aanhoudt: De grote jubileumviering. Energiebesparing Bij een modern zwembad hoeft u geen gebruik te maken van fossiele brandstoffen.
Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar Pool-Projekt: Sopra-Salzburg GmbH I Exklusiver Partner der sopra AG I High Quality Pool VPS® VPS® H-LINE Die perfekte Lösung für eine sehr hohe Wasserlinie. Jetzt Pool planen!
EDITORIAL Beste lezers, Dit jaar viert sopra haar 40-jarig bestaan. "Het leven begint bij 40", zeggen ze vaak. In de loop van die eerste 40 jaren vindt ontwikkeling plaats, en pas daarna ga je echt leven. Zo is het sopra niet vergaan. In tegendeel. Wij wisten al vanaf dag één in 1984 precies wat we deden. Want op die dag namen acht bekende zwembadbouwers de wijze beslissing om sopra te starten. Het woord sopra komt uit het Italiaans en betekent "iets superieurs", "iets speciaals". En dat was het doel van sopra: de klanten iets superieurs en speciaals te bieden. De producten van sopra moesten zich qua techniek, kwaliteit en ontwerp onderscheiden van het standaard aanbod. Ze moesten speciaal zijn, anders dan de producten van de concurrentie. Dat hebben we in de daaropvolgende jaren gerealiseerd. De insteek om een eigen productfamilie van topkwaliteit te creëren en deze onder het label sopra op de markt te brengen, bleek van meet af aan een groot succes. Een productlijn voor zwembaden en accessoires ontwikkelde zich al snel tot een eigen bedrijf en in 1996 werd door de leden de sopra Schwimmbad- und Freizeittechnik GmbH opgericht. Vanaf dat moment opereerde sopra als zelfstandig bedrijf op de zwembad- en wellnessmarkt. In 2002 werd sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik opgericht. Alle sopra-partners zijn aandeelhouders met gelijke rechten. Op dit moment telt de sopra AG 29 partnerbedrijven die samen ongeveer 500 mensen in dienst hebben. In de zwembad- en wellness-sector is sopra de oudste en bekendste vakvereniging. Veel leden zijn al tientallen jaren met succes actief in deze markt en beschikken dus over de ervaring en technische expertise om eersteklas zwembaden of wellnessfaciliteiten te bouwen. De impact van de huidige sopra AG gaat veel verder dan die van een inkoopcoöperatie. Het is een merkenassociatie die hoogwaardige producten en regionale service levert. Voor onze jubileumviering is de keuze niet alleen gevallen op een prachtig hotel, maar ook op een evenement. Begin juli was het traditionele Sundschwimmen van Altefähr op Rügen naar Stralsund op het vasteland de perfecte setting om onze diepe connectie met water te tonen. Enerzijds natuurlijk vanwege onze schitterende zwembaden, maar anderzijds omdat we zélf enthousiaste zwemmers zijn en zo'n sportevenement daarom graag steunen. Veel sopra-leden hebben het 2.300 meter lange traject afgelegd en iedereen had enorm veel plezier. Omgekeerd konden de andere deelnemers zien hoe ontzettend leuk het is om een eigen zwembad voor het hele gezin te bezitten. Ook dit jaar had ons lid ELBIO sopra Vorpommern-Rügen weer een zwembad op het strand geïnstalleerd. Zwemmers die nog energie over hadden, konden het bad en de krachtige tegenstroominstallatie zelf testen en ervaren hoe leuk een eigen zwembad kan zijn. En uiteraard werd er tijdens dit jubileumweekend ook volop gefeest. Ik wens u veel plezier met het lezen van deze nieuwe editie van ons sopra-magazine. Hartelijke groeten, Oliver Kasper Directeur sopra AG Wij maken ons sterk voor al onze partners – maak kennis met het sopra-team van het hoofdkantoor in Koblenz. Van links naar rechts: Anna Kelbert – systeemplanner Stefan Guckert – technisch manager Daniela Bulunc – commercieel manager Oliver Kasper – directeur sopra AG Anja Jaeckel – commercieel medewerker EEN WIJS BESLUIT 40Jaar 3
INHOUD REPORTAGE PAGINA 14 ZON, ZOMER, WATER PAGINA 20 ZWEMBAD MET GROTE FUNFACTOR PAGINA 26 EEN DROOM VAN STEEN PAGINA 30 COMPACT ZWEMBAD PAGINA 36 EEN ZWEMBAD MET HEEL VEEL MOGELIJKHEDEN PAGINA 42 STRANDGEVOEL PAGINA 48 ENERGIEKE ALLESKUNNER PAGINA 52 WATERPRET IN GLOOIEND LANDSCHAP PAGINA 58 ZWEMPLEZIER IN EEN KLEINE RUIMTE PAGINA 62 MODERN ZWEMBAD OP HET TERRAS PAGINA 66 CANALE GRANDE HOOFDARTIKEL TITEL ZON, ZOMER, WATER PAGINA 14 ONTWERP & BOUW: sopra-PARTNER AMBIANCE WELLNESS TECHNIEK & ENERGIEBESPARING PAGINA 72 CHECKLIST VOOR HET TECHNISCH ONTWERP PAGINA 76 INTELLIGENT ENERGIEGEBRUIK PAGINA 80 EFFICIËNTE ZWEMBADVERWARMING PAGINA 82 DE WEG NAAR EEN PERFECTE WELLNESSOASE PAGINA 86 FILTERS VAN TOPKWALITEIT HOOFDONDERWERPEN 4 MAGAZINE | 2024
INHOUD sopra INSIDE PAGINA 102 AL 40 JAAR EEN SUCCESVERHAAL PAGINA 110 DRIE DECENNIA SUCCES OP DE ZWEMBADMARKT PAGINA 114 GOEDE ZORG IN MOEILIJKE TIJDEN PAGINA 116 RACE OP EEN LEGENDARISCH CIRCUIT PAGINA 118 sopra-MOTORRIJDERS & -SPORTWAGENRIJDERS ON TOUR OVER INNOVATIES GESPROKEN PAGINA 128 OVER INNOVATIES GESPROKEN RUBRIEKEN PAGINA 03 EDITORIAL PAGINA 04 INHOUD PAGINA 06 HIER VINDT U sopra PAGINA 08 sopra-PARTNERS | COLOFON PAGINA 120 sopra SPECIAL HOTEL & WELLNESS PAGINA 90 HET PERFECTE ZWEMBAD PAGINA 96 SAUNA IN HET GROEN Alle essentiële producten in het sopra-programma zijn onze eigen productontwikkelingen, die door gekwalificeerde leveranciers in opdracht van en in nauwe samenwerking met sopra AG worden vervaardigd. Omdat sopra-partners en fabrikanten doorlopend informatie en ervaringen uitwisselen, is naleving van de gespecificeerde kwaliteitsnormen gegarandeerd. PAGINA 52 PAGINA 26 PAGINA 14 PAGINA 120 sopra JOURNAL VAN STEEN EN DROOM E EXCELLENCE RITISH B WATER ZON, ZOMER IN GLOOIEND LANDSCHAP ATERPRET W 5
GB FR ES PT 29 HUW PARTNER IN CENTRAAL-EUROPA VINDT U sopra IER 29 sopra-partners in Centraal-Europa laten uw zwembad- en wellnessdromen uitkomen. Op pagina 8 t/m 10 vindt u het adres van een sopra-partner bij u in de buurt. PARTNER IN DEZE REGIO'S ZOEKT sopra AG NOG NIEUWE PARTNERS – in geheel Duitsland en in de EU – 29 6 MAGAZINE | 2024
CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 2 4 7 22 24 23 8 9 10 11 12 15 20 17 25 26 27 18 13 14 28 19 1 16 21 5 3 6 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Exclusieve partners van 7
ADRESSEN DE POOL & WELLNESS-PARTNERS Foto: shutterstock.com POOLWELT Leipzig GmbH Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG POOLWELT LEIPZIG GMBH Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon: 0341 468018 20 info@poolwelt.de www.poolwelt.de Hajo W. Rüffer GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rüffer Schwimmbad- und Saunaanlagen, Montagen und Vertrieb GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin-Schmargendorf Telefon: 030 826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN GmbH & Co KG Schwimmbad - Sauna - Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon: 04532 280690 · Fax: 3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 Pool & Wellness Exklusiver Partner der Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Stiber Kamtec Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Telefon: (07021) 97015-0 Telefax: (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Düngstruper Str. 87 27793 Wildeshausen Telefon: 04431 9960-0 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Frenz Schwimmbad- und Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Telefon: 0571 82811-0 · Fax: -11 info@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Telefon: 02064 97088-88· Fax: -87 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool & Wellness Wendel Kaufacker 7a 55743 Idar-Oberstein Telefon: 06784 9899900 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch. Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Telefon: 0261 830-23 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Doni-Schwimmbadtechnik Salisweg 24 63454 Hanau Telefon: 06181 2540-52 · Fax: -53 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Telefon: 0511 7285-10 · Fax: -111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Kühling & Hauers Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar´s Therme, Sauna 2 8 9 10 11 5 1 7 -kamtec -kamtec C M Y CM MY CY CMY K Stiber.pdf 1 09.08.22 10:49 Stiber-Kamtec GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Telefon: 07021 970150 info@stiber-kamtec.de www.stiber-kamtec.de 12 ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Elbio GmbH Stoltenhäger Straße 37 18507 Grimmen Telefon: 038326 84472 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de 3 4 6 8 MAGAZINE | 2024
ADRESSEN Staufener Str. 3 79427 Eschbach Herzog Pool & Wellness GmbH Staufener Straße 3 Telefon: 07634 595615-0 info@herzog-pool-wellness.de www.herzog-pool-wellness.de Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG SEUFERT+FINK Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Telefon: 089 793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de · www.re-he.de REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1 24.05.11 14:21 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Telefon: 08171 9271-0 · www.re-he.de Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AROSA Schwimmbad- und Siemensstr. 13 85080 Gaimersheim Telefon: 08458 32299-0 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr.20 Telefon: 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de 144 9-10 | 2022 sopra-Fachhändler 29 Pool- und WellnessExperten der sopra AG planen und realisieren Traumpool- und WellnessAnlagen in ganz Europa. Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu GEYGER GbR PoolwElt Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de sopraPoolbauExperten in Ihrer Nähe! Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AquaTec Jünger GmbH Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 Telefax: +49 (9531) 6057 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de AquaTec Jünger GmbH Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: 09531 3708-0 · Fax: -299 info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der POOLWELTEN & MEER GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Telefon: 09171 9645-0 · Fax: - 88 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Telefon: 09428 94959-0 · Fax: -29 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de 18 20 21 15 16 17 19 Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Telefon: 07231 9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de 13 14 9
ADRESSEN DE POOL & WELLNESS PARTNERS COLOFON sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik | Ferdinand-Nebel-Straße 3 | 56070 Koblenz Telefoon +49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Editie 2024 Uitgever en verantwoordelijk in de zin van de Perswet Oliver Kasper | Advertenties Daniela Bulunc | Hoofdredacteur Karl-Heinz Linderich Concept en uitvoering LouisP Werbeagentur | Druk Görres-Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG, Neuwied Abonneren: rechtstreeks bij sopra AG Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Aarts Zwembadbouw Planker 9 5721 VG Asten Telefon: +31 (0) 493 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Ambiance Wellness Boylestraat 50 6718 XM Ede Telefon: +31 (0) 318 551 190 info@ambiance.nu www.ambiance-wellness.nl Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Aqua Sport Zwembadtechniek Eesergaard, Eeser Boulevard 19 8332 VM Steenwijk Telefon: +31 (0) 521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT sopra Salzburg GmbH Viehhauserstraße 3 5071 Wals Telefon: +43 (0) 662 852244 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT Betriebsstrasse 6 4523 Neuzeug Telefon: +43 (0) 7259 2388 Fax: +43 (0) 7259 2388-16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT Anton Hermannstraße 3 2513 Möllersdorf Telefon: +43 (0) 2252 55095 Fax: +43 (0) 2252 55095-17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl PL FRB Inter-Bud ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Telefon: +48 (12) 25253-00 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu ES Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) 07157 Andratx (Mallorca) Telefon: +49 (0) 2205 85966 +34 (0) 603 606940 Mobil: +49 (0) 163 8596600 info@mallorca-pools.eu www.mallorca-pools.eu 23 24 27 28 29 26 22 25 10 MAGAZINE | 2024
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
REPORTAGE REPORTAGES PAGINA 14 t/m 18 ZON, ZOMER, WATER PAGINA 20 t/m 24 ZWEMBAD MET GROTE FUNFACTOR PAGINA 26 t/m 29 EEN DROOM VAN STEEN PAGINA 30 t/m 34 COMPACT ZWEMBAD PAGINA 36 t/m 40 EEN ZWEMBAD MET HEEL VEEL MOGELIJKHEDEN PAGINA 42 t/m 46 STRANDGEVOEL PAGINA 48 t/m 51 ENERGIEKE ALLESKUNNER PAGINA 52 t/m 56 WATERPRET IN GLOOIEND LANDSCHAP PAGINA 58 t/m 61 ZWEMPLEZIER IN EEN KLEINE RUIMTE PAGINA 62 t/m 65 MODERN ZWEMBAD OP HET TERRAS PAGINA 66 t/m 69 CANALE GRANDE EEN PRIVÉZWEMBAD IN DE TUIN HEEFT ALTIJD AL BIJZONDER TOT DE VERBEELDING GESPROKEN. OP DE VOLGENDE PAGINA'S TONEN WIJ U EEN AANTAL WARE ZWEMPARADIJZEN, DIE DOOR sopra-PARTNERBEDRIJVEN ZIJN GEREALISEERD. Foto: shutterstock.com 12 MAGAZINE | 2024
13
Dit buitenzwembad is een absolute blikvanger. Richting huis is een glazen plaat geplaatst en via de prachtige trap is het meer snel en gemakkelijk te bereiken. Foto´s: Ambiance REPORTAGE 14 MAGAZINE | 2024
IN PLAATS VAN EEN PAAR COSMETISCHE REPARATIES UIT TE VOEREN, WERD HET BINNENZWEMBAD VOLLEDIG GERENOVEERD. EN ER WAS OOK NOG GENOEG RUIMTE VOOR EEN NIEUW BUITENZWEMBAD. Er zijn nu twee zwembaden op het terrein: het gerenoveerde binnenzwembad en een nieuw buitenzwembad, dat werd gebouwd op het terras met uitzicht op het meer dat slechts op enkele meters afstand ligt. WATER REPORTAGE gaf een totaal ander beeld. Een nieuw filter en een nieuwe pomp waren bij lange na niet genoeg. De hele zwembadtechniek voldeed niet meer aan de hedendaagse normen. Sommige mozaïektegels in het zwembad waren afgebrokkeld en daaronder groeide en bloeide het welig. De onderloopgoot was lek en op een aantal plaatsen provisorisch gerepareerd. Rondom het zwembad wilde de klant graag andere tegels, maar de vloer eronder De klant had het direct aan de oever gelegen huis gekocht en wilde nu wat verbouwingswer zaamheden laten uitvoeren. Ook het bestaande binnenzwembad moest worden opgeknapt. Hij dacht dat het voldoende zou zijn om enkele onderdelen te vervangen en wat kleine cosmetische reparaties te doen. Dus nodigde hij sopra-partner Ambiance uit om alles eens te komen bekijken. De bedrijfsleider van Ambiance, Chris Milder, daarover: "Een eerste inventarisatie ZON, ZOMER, 15
REPORTAGE vertoonde schimmel. Hoe beter we de ruimte bekeken, hoe meer problemen zich aandienden." Chris Milder vertelde aan de klant dat een paar kleine ingrepen echt niet zouden volstaan. Nee, om het binnenzwembad technisch en visueel gezien zo op te knappen dat er weer met plezier gebruik van gemaakt kon worden, moest het volledig worden gerenoveerd. "De klant vertrouwde ons en gaf ons de opdracht de renovatie uit voeren", zegt Chris Milder vol lof over de samenwerking. De vrije vorm van het bassin werd behouden, maar verder ging het zwembad volledig op de schop. Het betonnen bassin werd ontmanteld en het beton werd opnieuw gegoten, opnieuw gecoat en vervolgens bekleed met glasmozaïek. Er waren ontelbare kernboringen nodig om de installatieonderdelen te vervangen. "Omdat het oude kanaal niet meer gebruikt kon worden", vertelt Chris Milder, "hebben we de hydrauliek van het bassin opnieuw ingericht en "High Level"-skimmers van roestvrij staal uit het sopra- assortiment geïnstalleerd. Zo is het waterniveau net zo hoog als bij het oude ondervloerkanaal. Het zwembad kreeg ook nieuw leidingwerk, nieuwe inbouwelementen zoals een tegenstroominstallatie, moderne led-/rgb-onderwaterspots en een nieuwe toegangstrap met gekleurde schijnwerpers. De ronde betonnen whirlpool is uitgerust met een luchtbellenplaat, massagejets en roestvrijstalen vloerjets. Direct onder het zwembad was destijds een technische ruimte ingericht. Hier is het oude waterbehandelingssysteem vervangen door moderne sopra-techniek. De technische uitrusting bestaat uit een sopra- filterinstallatie met automatische terugspoeling en frequentiegeregelde pomp, het meet- en regelsysteem "sopra test premium 17", "sopra pool control 18" en het desinfectiesysteem "soprazon premium 19". Bovendien is het zwembad aangesloten op de sopra-cloud. Hierdoor kan de zwembadtechniek op afstand worden geregeld vanuit het hoofdkantoor van Ambiance. Tijdens de bouwwerkzaamheden kreeg de klant het idee om buiten nog een zwembad te laten bouwen. Oorspronkelijk was er op die plek een De vrije vorm van het bassin bleef behouden, maar verder is het zwembad volledig gerenoveerd. De klant volgde het advies van sopra-partner Chris Milder op om het bestaande binnenzwembad volledig te renoveren. 16 MAGAZINE | 2024
De vrije vorm van het zwembad moest behouden blijven, maar verder werd het volledig gerenoveerd. DIE ERSTE UMWELTBEWUSSTE MARKE FÜR DIE WASSERPFLEGE, DIE MENSCH UND UMWELT SCHÜTZT Ein Zusammenschluss von Unternehmen, die sich verpflichten, 1% ihres Jahresumsatzes an Organisationen zu spenden, die von 1% for the Planet® anerkannt sind. UE PRODUKTION in Europa 100% VERPACKUNG vollständig recycelt* und wiederverwendbar EFFIZIENTE ZUSAMMENSTELLUNG mit minimalem Einsatz agressiver Inhaltsstoffe INHALTSSTOFFE bis zu 97% natürlichen Ursprungs REZEPTUR schonend für den Badenden bayrol.de *mit Ausnahme des Sprühkopfs BAYROL Deutschland GmbH
REPORTAGE Het buitenzwembad is een waar kunstwerk. Een glazen ruit in de zwembadwand geeft een prachtige inkijk en twee symmetrisch geplaatste betonnen trappen leiden het water in. De afdekking rust in een geul aan de lange kant van het bassin. INFORMATIE | www.ambiance-wellness.nl i lager gelegen terras. Een trap leidde omhoog naar de tuin en van daaruit liep een pad naar het meer. Voor het buitenzwembad bedachten Chris Milder en zijn team iets heel bijzonders. Ze plaatsten in het betegelde betonnen bassin van 8 m x 4 m een glasplaat aan de kant van het huis. Nu kunnen de bewoners vanuit het huis genieten van de waterpret in het zwembad. Het water loopt over de glazen rand in de onderliggende goot. Twee symmetrisch geplaatste betonnen trappen, die niet aan de glazen ruit vastzitten, geven toegang tot het water. De exacte symmetrie van het zwembad ten opzichte van de omgeving speelde dan ook een belangrijke rol in het ontwerp. Nog een symmetrische trapconstructie is gebouwd aan de tuin- en strandzijde, als een soort spiegelbeeld van de toegangstrappen tot het zwembad. Het gedeelte onder de trap naar de tuin is bekleed met natuursteen. De lamellenafdekking is over de hele lange zijde van het zwembad geïnstalleerd in een nis onder de trap. De nis is afgedekt met een roestvrijstalen plaat, die bekleed is met tegels en daardoor nauwelijks in het oog springt. Voor inspecties en schoonmaakwerkzaamheden kan de plaat worden verwijderd. Nog steeds ligt een deel van de kelder onder het zwembad, beschrijft Chris Milder de situatie. Om zo dicht bij het meer te kunnen bouwen, zijn het woongebouw en de buitenfaciliteiten in een witte bak geplaatst. "Je hoeft maar een beetje te graven in de tuin", zegt Chris Milder, "en het water komt naar boven. Maar wij Nederlanders zijn bekend met dat probleem. Bouwen in de buurt van water is voor ons dagelijkse kost." Het buitenzwembad heeft geen eigen waterbehandelingstechniek, maar is aangesloten op de techniek van het binnenzwembad. Dit betekent dat twee zwembaden kunnen worden bediend via een enkele unit sopra-techniek. Chris Milder: "De niet meer benodigde overloopwatertank van het binnenzwembad heeft een nieuwe bestemming gekregen. De tank is aan de binnenkant gecoat en wordt nu gebruikt voor het buitenzwembad." Dit zorgt voor een zuinige en efficiënte werking van beide zwembaden. ■ 18 MAGAZINE | 2024
SPECK Qualität, die begeistert – jetzt bei Ihrem Sopra-Partner. www.speck-pumps.com DIE ARSCHBOMBE MACHT SICH IMMER NOCH BECKENRAND VOM EIGENEN SCHÖNSTE
Foto´s: Tom Bendix De keuze van de klant viel op een aantrekkelijk roestvrijstalen bassin met "High Level"-systeem. REPORTAGE 20 MAGAZINE | 2024
MET GROTE FUNFACTOR WEMBAD Z EEN ZWEMBAD OM SPORTIEF BAANTJES TE TREKKEN ÉN VOOR DE KINDEREN OM IN TE SPELEN, DAT MOEST HET WORDEN. KORTOM, EEN PLEK WAAR IEDEREEN ENTHOUSIAST VAN ZOU WORDEN. Schwimmbad-Henne in, die het ontwerp en de bouw van het zwembad op zich nam. Hopp Garten en SchwimmbadHenne zijn al vele jaren zakenpartners. Samen hebben ze al vele tuin- en zwembadprojecten succesvol afgerond. "Deze klanten hadden al in een vroege fase gekozen voor een bassin van roestvrij staal", vertelt directeur Steffen Henne. Tijdens vakanties in Oostenrijk had het gezin in Een eigen zwembad in de tuin was een langgekoesterde wens van de familie en nu waren ze vastbesloten om die te verwezenlijken. Het hoveniers- en groenvoorzieningsbedrijf Hopp Garten uit Offenburg kreeg de opdracht om de buitenruimte opnieuw in te richten. Dit bedrijf liet eerst een terras aanleggen op het steil aflopende terrein, zodat het zwembad vervolgens op een onder het huis gelegen niveau geplaatst kon worden. Hopp Garten schakelde sopra-partner REPORTAGE Tot de uitrusting van het zwembad behoren o.a. led-/rgb-onderwaterspots en een overkapping die het zwembadwater beschermt tegen vuil en afkoeling. 21
REPORTAGE De sopra-zwembadtechniek is geïnstalleerd aan de kop van het zwembad in een schoon en goed toegankelijk huisje. hotels vergelijkbare rvs-zwembaden leren waarderen. En zo'n zwembad wilden ze nu graag in de tuin hebben. "Omdat ze kleine kinderen hebben", vervolgt Steffen Henne, "wilden de opdrachtgevers een zwembad dat zich leent voor sportief zwemmen, maar ook een hoge funfactor heeft." Na een aantal adviesgesprekken viel de keuze op een rvs-bassin van 7 m x 3,40 m van sopra-leverancier Gassner. "De tuin ligt op een helling. Daarom wilden we eerst een bassin met overloopgoot plaatsen. Uiteindelijk viel de keuze overeenkomstig ons voorstel op een zwembad met een modern "High Level"-systeem, waarbij de waterlijn slechts 3 cm onder de stenen rand ligt. Zo hebben de zwemmers mooi zicht op de tuin." Verder ziet deze oplossing er niet alleen goed uit, maar is ook nog eens voordeliger. Om sportief zwemmen mogelijk te maken, is er een "TriVA 150"-tegenstroominstallatie van uwe JetStream geplaatst, die een sterke stroming in het zwembad genereert. Een blikvanger zijn de led-/rgb-onderwaterspots. Samen met 22 MAGAZINE | 2024
Ook een krachtige tegenstroominstallatie behoort tot de uitrusting. de tuinverlichting dompelen ze het zwembadwater en het terras bij het vallen van de avond in prachtige kleuren. Een uitschuifbare afdekking beschermt het water tegen vuil en afkoeling. Dit verlaagt niet alleen de energiekosten, maar verlengt ook de levensduur van het zwembad. De sopra-zwembadtechniek, die aan de korte kant van het zwembad is ondergebracht in een huisje, is volledig geautomatiseerd en ontworpen voor een energiezuinige werking van het zwembad. De technische uitrusting zorgt voor een REPORTAGE sopra inter-commands Der Profi für Ihren Pool Jederzeit kristallklares Wasser genießen – der sopra inter-commands avanciert in seiner neuesten Ausführung zu Ihrem intelligenten Managemant-System für die gesamte Pooltechnik. PoolConnect APP Überwachen und steuern Sie alle wichtigen Funktionen über die intuitive und benutzerfreundliche App Schnelle Hilfe Bei Problemen kann via Webportalzugang schnell und Remote geholfen werden. Sichere Wasserpflege Präzise Messung von pH, Freiem Chlor und Temperatur Nachhaltiger Poolbetrieb • Automatische Pumpensteuerung mit Überwinterungsfunktion • Automatische Filterrückspülung • Vielfältige Möglichkeiten zur Individualisierung
INFORMATIE: www.schwimmbad-henne.de | www.hopp-garten.de i efficiënte waterbehandeling en weinig onderhoud en bestaat uit een filtersysteem met AFM-filtermateriaal, een toerengeregelde pomp, de sopra-filterbesturing met automatische terugspoeling en het meet- en regelsysteem "sopra test premium 17" met vrije chloor- en pH-regeling. Een warmtepomp houdt het water op een aangename temperatuur, terwijl een filtersysteem ervoor zorgt dat het water schoon blijft. Dankzij de volautomatische techniek kost de waterbehandeling maar heel weinig moeite en heeft het gezin meer tijd om volop te genieten van het nieuwe zwembad. ■ Na het vallen van de duisternis zorgen de led-/rgb-onderwaterspots voor een fantastisch kleurenspel in het water en op het terras. REPORTAGE 24 MAGAZINE | 2024
E lle c ttrro n iic --C o n ttrro llss Electronic-Controls Hansjürgen Meier Entwicklung • Produktion • Vertrieb POOL-Steuerungen Filtersteuerungen Dosier- u. Regelanlagen Niveau-Steuerungen Rückspül-Automatik Solar-Steuerungen Dampf-Generatoren Pneumatik Steuerungen Fernanzeigen (Display) osf Hansjürgen Meier - Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Eichendor straße 6 • D-32339 Espelkamp Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 • Fax +49 (0)5772 / 5730 E-mail: info@osf.de • Internet: www.osf.de
REPORTAGE Foto´s: RE-HE Het nieuwe zwembad moest het absolute hoogtepunt van de kleine tuin worden. 26 MAGAZINE | 2024
REPORTAGE VAN STEEN EN DROOM E OM BUITEN LEKKER TE KUNNEN GENIETEN VAN ZONNIGE DAGEN, WILDE DE OPDRACHTGEVER NAAST ZIJN BINNENZWEMBAD GRAAG OOK EEN BUITENZWEMBAD HEBBEN. ZIJN KEUZE VIEL OP EEN EXCLUSIEF ZWEMBAD VAN NATUURSTEEN. zwembad dat qua ontwerp en gebruikte materialen veel verder gaat dan de gebruikelijke buitenzwembaden." In de relatief kleine tuin moest het zwembad des te mooier en beter worden uitgevoerd. De klant had twee eisen: harmonieuze integratie in de tuin en vrij zicht op de tuin vanuit het zwembad. Na enkele adviesgesprekken viel de keuze op een natuurstenen bassin – géén betonnen bassin Enkele jaren geleden had deze klant door sopra-partner RE-HE al een binnenzwembad met een hoogwaardig rvsbassin in een niet-alledaags ontwerp laten bouwen. Nu klopte hij opnieuw aan bij RE-HE voor een zwembad in de tuin. "Maar niet zomaar een zwembad", vertelt RE-HE bedrijfsleider Guido Heue. "Het moest ook weer uniek worden. Een Het volledig natuurstenen bassin is nu de grote blikvanger in de tuin. 27
REPORTAGE bekleed met natuursteen, benadrukt Guido Heue, maar een massief natuurstenen bassin. Daardoor ontstaat er een fraaie turquoise schittering in het water. Het 7,85 m x 4,12 m grote zwembad werd op maat gemaakt en in de verhoogde terrasconstructie geplaatst. Het is niet zozeer bedoeld om echt in te zwemmen, maar meer om te ontspannen en te genieten. De toegang via de zeer brede trap is bijzonder prettig. Verder heeft het zwembad twee speciale kenmerken. Enerzijds kon vanwege het verhoogde terras een overlooprand worden gerealiseerd, waarover het water ongeveer 50 cm diep in een verborgen opvanggoot stroomt. Zowel vanaf het terras als vanuit het water is er vrij uitzicht op de tuin. Anderzijds is er een relaxzone met een brede bank gecreëerd. De ingebouwde luchtbellen- en massagejets verhogen de ontspanningsfactor en led-/rgb-onderwaterspots zorgen 's avonds voor een perfecte vakantiesfeer. Een grando-lamellenafdekking completeert de eersteklas uitrusting. Vóór de uitsparing van de lamellenafdekking is een mobiel natuurstenen paneel geïnstalleerd, dat voor onderhoudsdoeleinden kan worden geopend. Ook de technische uitrusting heeft een aantal highlights. Zo is de sopra-zwembadtechniek geplaatst in de ondergrondse garage van het woonhuis, omdat de technische ruimte in beslag wordt genomen door het waterbehandelingssysteem voor het binnenzwembad. Nu heeft dus elk bassin zijn eigen waterbehandelingscircuit. De technische uitrusting van het buitenzwembad bestaat uit een sopra-filterinstallatie met automatische terugspoeling en frequentiegeregelde pomp, het meet- en regelsysteem "sopra test premium 17", "sopra pool control 18" en het Het water stroomt via een overlooprand ongeveer 50 cm diep in een verborgen opvanggoot. Daardoor bestaat er vanuit het zwembad vrij zicht op de tuin. 28 MAGAZINE | 2024
INFORMATIE | www.re-he.de i desinfectie-systeem "soprazon premium 19". Bovendien is het zwembad aangesloten op de sopra-cloud. Hierdoor kan de zwembadtechniek op afstand worden geregeld vanuit het hoofdkantoor van RE-HE. Een technicus kan inbellen en eenvoudig bepalen of er sprake is van een storing en hoe deze kan worden verholpen. Vaak gaat het maar om kleine onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren. Dit verkort niet alleen de responstijden, maar voorkomt ook dure serviceafspraken. De overlooptank met glazen ruit en verlichting voor visuele inspecties heeft een voorfilter voor het tegenhouden van grof vuil, zoals bladeren. Het zwembad wordt verwarmd met een sopra-warmtepomp, model "Z 550 TD8". De volautomatische techniek minimaliseert de benodigde tijd voor de waterbehandeling, zodat er maximaal kan worden genoten van het zwembad. ■ Het buitenzwembad heeft een eigen behandelingscircuit en is niet aangesloten op de techniek van het binnenzwembad. REPORTAGE 29
REPORTAGE Het binnenzwembad is sober van opzet, maar toch van alle gemakken voorzien. Foto´s: Vario Pool System 30 MAGAZINE | 2024
REPORTAGE ZWEMBAD OMPACT C VOOR DIT BINNENBAD WAS WAT CREATIVITEIT VEREIST, WANT ONDANKS DE BEPERKTE RUIMTE MOEST HIER EEN VOLWAARDIG EN COMPLEET UITGERUST ZWEMBAD ONTSTAAN. EN DAT IS UITSTEKEND GELUKT. Grote glazen schuifdeuren geven directe toegang tot de tuin. Een comfortabele trap geeft toegang tot het warme water. ruimte bijna volledig zou opvullen. Reiner Lietz, directeur van Kühling & Hauers, schakelde Vario Pool System in, een fabrikant van pvc-zwembaden. Samen met de architect werd er een concept uitgewerkt. Het resultaat is een 10 meter lang en 2,70 meter breed bassin (binnenafmetingen), dat aan twee kanten direct tot aan de muur loopt en aan de andere twee kanten wordt begrensd De ruimte op het terrein is beperkt, maar de opdrachtgevers wilden als uitbreiding van het huis een klein binnen- zwembad bouwen. Met architectenbureau Hofmann en sopra-partner Kühling & Hauers hadden ze een ervaren team rond de tafel dat samen al veel uitdagende zwembadprojecten had gerealiseerd. Dit zou een zwembad moeten worden dat groot genoeg was om echt in te trainen. Van meet af aan was duidelijk dat zo’n zwembad de beschikbare 31
REPORTAGE De tank is plaatsbesparend aan twee kanten tegen de muur geschoven. Aan de andere twee zijden is hij omgeven door een overloopgoot. door een overloopgoot. De IKS-Variogoot is bedekt met donkere natuurstenen platen die prachtig contrasteren met de lichtere omringende platen en de turquoise kleur van het water. Daar waar muur en zwembad elkaar raken, ligt een strook zwarte tegels die de overgang tussen de warmte-isolatie en de rand van het zwembad afdekt. Het zwembad heeft een toegangstrap, compleet met een leuning aan de wand, een grando-lamellenafdekking en een tegenstroominstallatie van het model "uwe Juno", die een sterke stroming in het water genereert. De afzuiging is aan de overkant geplaatst in de kast voor de lamellenafdekking, die als een soort rugzak met het zwembad is verbonden. Verder zijn er vier witte led-onderwaterspots en twee spots in de traptreden. Het pvc-bassin rust in de kelder op een betonnen tafel en een styrodurplaat. De wanden zijn vrijstaand. De sopra-zwembadtechniek, de zelfreinigende overloopwatertank en het ventilatie- en ontvochtigings- systeem met warmteterugwinning van Herget zijn in de kelder geïnstalleerd, waar ze gemakkelijk kunnen worden geïnspecteerd 32 MAGAZINE | 2024
De overloopgoot is bedekt met natuursteen en ook een afdekking maakt deel uit van het geheel. en onderhouden. De sopra-zwembadtechniek bestaat uit een meerlaags filter met circulatiepomp en meerwegventiel, het meet- en regelsysteem "sopra test premium 17", de zwembadbesturing "sopra pool control premium 18" en het desinfectiesysteem "soprazon premium 19". Via een beeldscherm zijn de meetwaarden van het water gemakkelijk op te roepen en kunnen er indien nodig wijzigingen worden doorgevoerd. Vlak ernaast is de zelfreinigende overloopwatertank geplaatst. Deze heeft een ringspoeling voor het reinigen van de wanden en schoonmaaklansen met roterende sproeiers die in een cirkel sproeien. Via een afvoergoot in de bodem wordt het vuil weggevoerd. Andere voorzieningen zijn een mangat en licht in de tank voor visuele inspecties. über 40 Jahre OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK Profitieren Sie in Ihrer Schwimmhalle von dem Innendämmung mit Dampfsperre Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke! Mehr Informationen unter www.iso.de Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de
REPORTAGE INFORMATIE | www.kuehling-hauers.de i Ook het ventilatie- en ontvochtigingssysteem met warmteterugwinning van Herget staat in de kelder. Via een buizensysteem en sleufrails bij de ramen wordt de gezuiverde en weer verwarmde lucht naar de zwembadruimte geleid en boven de douche weer afgezogen. Er is maar weinig behoefte aan extra verwarming, omdat aan de omringende muren en het plafond ISO-warmte-isolatie met een dampwerende laag is aangebracht en de warmte door de ontvochtiger met warmte- terugwinning aan de lucht in de hal wordt afgegeven. Vanwege de beperkte ruimte was de installatie ingewikkeld. "We moesten de kast voor de lamellenafdekking onder een uitstekende wand zien te krijgen", legt directeur van Vario Pool System Ralf Selle uit. "Daarom moest die nogal vlak zijn." Ook de plaatsing van de overloopwatertank in de technische ruimte vereiste grote precisie. Maar dankzij de jarenlange ervaring van de technici van Kühling & Hauers op dit gebied konden de problemen gemakkelijk worden opgelost. ■ De sopra-zwembadtechniek, de zelfreinigende overloopwatertank en de ventilatie-eenheid van Herget staan in de kelder onder het binnenzwembad. 34 MAGAZINE | 2024
Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973-40 · info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren.
Foto´s: AROSA Schwimmbad- und Saunatechnik REPORTAGE De twee vleugels van het rechthoekige bassin zijn heel verschillend uitgerust: in de korte vleugel bevindt zich het wellnessgedeelte, in de lange vleugel een tegenstroominstallatie. 36 MAGAZINE | 2024
MET HEEL VEEL MOGELIJKHEDEN EN ZWEMBAD E FLINK TRAINEN EN LEKKER ONTSPANNEN GAAN SAMEN IN ÉÉN ZWEMBAD. DANKZIJ DE RECHTHOEKIGE VORM VAN HET ZWEMBAD ZIJN HET ZWEMGEDEELTE EN HET WELLNESSGEDEELTE PERFECT VAN ELKAAR GESCHEIDEN. Met een sopra-bassin gemaakt van bekistingsblokken kon de rechthoekige vorm gemakkelijk worden gerealiseerd. De folie zorgt voor een mooie turquoise kleur in het water. De keuze viel op een sopra-bassin van bekistingsblokken, dat bekleed is met de zandkleurige Alkorplan-folie "Touch". Op verzoek van de klant is het zwembad in een rechte hoek gebouwd. Dit resulteert in een 10,70 m lange, haaks op het huis gelegen zwembaan die kan worden gebruikt om te trainen. Er zijn geen treden die daarbij een obstakel zouden kunnen zijn. Met de tegenstroominstallatie "Puro Compact" van uwe JetStream is een intensieve conditietraining Alexander Arold was al bekend met het huis. Een paar jaar geleden had sopra-partner Arosa aan de vorige eigenaar een whirlpool en een sauna geleverd. Deze maken nu deel uit van een kleine wellnessruimte in de kelder. De nieuwe eigenaar wilde ook nog een zwembad in de tuin laten aanleggen. "Hij had al een zwembad in zijn huis in Spanje", vertelt Alexander Arold. "En nu wilde hij dat ook graag bij zijn nieuwe huis in Duitsland." REPORTAGE 37
REPORTAGE af. Door de gekozen vorm zijn het sportieve en het relaxgedeelte mooi van elkaar gescheiden. Vóór de plaatsing waren er uitgebreide betonwerkzaamheden nodig, omdat het zwembad aan een bestaand gebouw moest worden toegevoegd. Architect Angelika Ebner, met wie Alexander Arold al eerder projecten succesvol had afgerond, werd gevraagd voor het ontwerp en het betonstortwerk. "We moesten heel dicht bij het huis werken en het zwembad vastmaken aan de fundering." Daarvoor moest onder andere een muur in de kelder worden opengebroken, zodat er een directe toegang tot de kelder ontstond. Daar is nu de sopra-zwembadtechniek geïnstalleerd, schoon en droog. De apparatuur bestaat uit een filtersysteem met frequentiegeregelde pomp, een nageschakelde uv-kiemremmer en het "sopra inter-commands" meet-, regel- en mogelijk, maar ook ontspannen zwemplezier. De toegangstrappen bevinden zich in het kortere, 6,50 m lange gedeelte. Ze maken het gemakkelijk om in het zwembad te komen en bieden ook allerlei mogelijkheden voor ontspanning en wellness. De beide bovenste treden lopen over de volledige breedte van de trap en kunnen worden gebruikt om in het water te zitten en te liggen. De luchtbellen- en massagejets in de treden en de wand bieden de mogelijkheid voor een heerlijke massage. Het installeren van de afdekking was enigszins lastig, legt Alexander Arold uit. De grando-afdekking heeft een gedeelde as: één om het lange deel van het zwembad af te dekken en één voor het korte deel. De twee wikkelassen zitten verborgen achter de muur. Een smalle spleet laat zien waar de lamellen uitkomen. Boven de kast voor de lamellenafdekking is een houten dek gebouwd, dat kan worden gebruikt als lig- en zonneterras. Vier rechthoekige sopra led-/rgb-onderwaterspots maken het zwembad In het korte gedeelte van het zwembad is een trap geplaatst met een zit- en liggedeelte met geïntegreerde massagejets. 38 MAGAZINE | 2024
REPORTAGE Weitere Informationen unter www.drydenaqua.com Email: sales@drydenaqua.com DAS BESTE FILTERMATERIAL Selbststerilisierende Oberfläche AFM® e-learning Video Kein Pathogen-Wachstum Keine Verklumpung und Kanalbildung Kein Chlorgeruch Kein Effizienzverlust Bessere Filtereigenschaften Filtriert bis zu 1 Mikron Kristallklares Wasser Reduzierter Chemieverbrauch Bis zu 50% weniger THMs Kein Biofilm Hydrophobische Oberfläche Wasserabweisend, zieht organisches Material an!
REPORTAGE doseersysteem voor het doseren van het pH- en desinfectiemiddel. Naast het bewaken van de meetwaarden van het water regelt het systeem de circulatiepomp, de automatische terugspoeling, de werking van de verlichting en geeft het een waarschuwing als de te doseren middelen op zijn. Het geheel kan ook op afstand via internet worden aangestuurd. Dankzij de volautomatische sopra-techniek behoeft de waterkwaliteit nauwelijks aandacht en kan de klant zorgeloos en ontspannen genieten van het nieuwe zwembad. ■ INFORMATIE: www.arosa-gmbh.de | www.formbar.info i Boven de kast voor de lamellenafdekking is een houten dek gebouwd, dat gebruikt kan worden als lig- en zonneterras. 40 MAGAZINE | 2024
Finde zu dir selbst mit ALIVE! Die neue RENOLIT ALKORPLAN Kollektion renolit-alkorplan.com/de/produkte/alive INSPIRING POOL SURFACES CHANDRA PRANA DHYANA
De klant had veel ervaring met zwembaden. Tijdens de besprekingen kon hij zijn wensen en ideeën dan ook tot in detail duidelijk maken. Hij was actief bij het project betrokken. Foto´s: Tom Bendix REPORTAGE 42 MAGAZINE | 2024
GEVOEL TRAND S WANNEER EEN KLANT MET KENNIS VAN ZAKEN EN ZWEMBADSPECIALISTEN SAMENKOMEN, IS HET RESULTAAT ECHT IETS OM TROTS OP TE ZIJN. DIT ZWEMBAD IS ZEER INDRUKWEKKEND, QUA ONTWERP MAAR ZEKER OOK WAT DE TECHNIEK BETREFT. De keuze viel op een pvc-bassin uit de H-Line-serie met overloopschacht van sopra-leverancier Vario Pool System. planning betrokken. Het werd al snel duidelijk dat deze klanten na eerdere ervaringen de voorkeur gaven aan een prefab zwembad. Dirk Gresch, directeur van sopra Salzburg, presenteerde diverse modellen. De keuze viel uiteindelijk op een grijs pvc-zwembad van sopra-leverancier Vario Pool System. Het zwembad van 9 m x 3,50 m uit de H-Line-serie is geen Dit was al het derde huis dat de opdrachtgevers de afgelopen jaren lieten bouwen – allemaal met een zwembad op het terras. Zij wisten dus precies wat er bij het aanleggen van een zwembad allemaal komt kijken. Zelf hadden ze ook heel duidelijke ideeën over hun nieuwe zwembad toen ze contact opnamen met sopra Salzburg. Huis en zwembad moesten in één stuk worden gebouwd, en de zwembadexperts van sopra Salzburg werden vanaf het begin bij de REPORTAGE 43
REPORTAGE De VPS-zwembaden uit de H-Line-serie maken een hoog waterniveau mogelijk dat heel dicht in de buurt komt bij dat van een overloopbassin. klassiek skimmerbassin, maar heeft een overloopschacht waar het water in stroomt. In de schacht zitten twee aanzuigopeningen met een diameter van 100 mm. Van hieruit leidt een verzamelbuis naar de technische ruimte en de waterbehandelingsinstallatie. Het H-Line- bassin is een compromis tussen een klassiek skimmerbassin en een overloopbassin. Het is aanzienlijk goedkoper dan een overloopbassin, maar heeft een bijna even hoog waterniveau. De waterlijn reikt tot 30 mm onder de randstenen, zodat er ook vanuit het zwembad van het uitzicht kan worden genoten. In de fabriek van Vario Pool System is het bassin uit één stuk gemaakt en met een dieplader naar de bouwplaats vervoerd. Daar liet een kraan het in de voorbereide bouwput zakken. "Het zwembad is niet ontworpen om vrijdragend te zijn", legt VPS-directeur Ralf Selle uit. "Het staat op een 50 mm dikke styrodurplaat, heeft muurisolatie die door VPS is aangebracht en is daarna afgevuld met droog beton." De zwembaduitrusting omvat een toegangstrap met vijf treden, waarvan de bovenste trede is ontworpen als een vierkant van 600 mm x 600 mm. De andere treden zijn 600 mm breed en 500 mm diep. Op verzoek van De waterlijn reikt tot 30 mm onder de randstenen, zodat er ook vanuit het zwembad van het uitzicht kan worden genoten. 44 MAGAZINE | 2024
De aankleding van het zwembad omvat een lamellenafdekking en een toegangstrap. de klant werden de treden bekleed met dezelfde stenen platen als de omliggende platen. Zo ontstaat er een uniforme uitstraling. De verlichting bestaat uit drie led-/rgb-onderwaterspots uit het sopra-assortiment. Twee spots zijn geplaatst aan de lange kant en één aan de korte kant naast de treden, zodat de treden geen schaduwen werpen. Het zwembad heeft een grando-lamellenafdekking en langs de lange kant is een stang gemonteerd, waar de vrouw des huizes haar gymoefeningen kan doen. De solar-lamellenafdekking rust in een kast onder de overloopschacht en kan met een druk op de knop worden uitgeschoven. De sopra-zwembadtechniek staat in de kelder van het huis. Een groot filtersysteem met frequentiegeregelde pomp, een UVC-lamp, de professionele controle-unit van sopra, een bladscheider en de meet-, Wasser ist unser Element. Nachhaltigkeit unser Prinzip. Erleben Sie innovative Techniktrends und kreative Designideen rund um die Themen Schwimmbad, Sauna und Spa! Tauschen Sie sich fachlich aus, lassen Sie sich von neuen Produktund Themenwelten begeistern und freuen Sie sich auf inspirierende Begegnungen – beim internationalen Branchentreffpunkt in Stuttgart! 22.–24. Oktober 2024 Messe Stuttgart SAUNA SPA SCHWIMMBAD Jetzt Ticket sichern: IB24SOPRA Sichern Sie sich jetzt Ihr kostenfreies Messe-Ticket unter: www.interbad.de/tickets
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=