Editie nr. 9 | 2020 Power in de pool sopra biedt een breed assor timent waterat tracties, zodat er in het zwembad heel wat te beleven is sopra techniek Gedigitaliseerde zwembadtechniek die voldoet aan de eisen van nu ZWEMBAD • WELLNESS • DESIGN • ENERGIE 9 4,90 EUR . Zwitserland 8,00 sfr . Oostenrijk 5,50 EUR POOL & WELLNESS MAGAZINE
4,90 EUR . Schweiz 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar © Landhotel Landhotel Birkenhof **** I Bayern, Fotograf German Popp I Pool-Projekt: Pool & Wellness ettl GmbH I Exklusiver Partner der sopra AG I High Quality Pool VPS®
EDITORIAL 03 Wij maken ons sterk voor al onze partners - Maak kennis met het sopra team van het hoofdkantoor in Koblenz. Van links naar rechts: Oliver Kasper – Directeur sopra AG | Anja Jaeckel – Officemanager | Stefan Guckert – Hoofd Techniek | Daniela Bulunc – Administratief medewerker Heinz Fandrych – Magazijnmedewerker | Klaas Weinand – Manager | Laura Skubch – Systeemplanner in opleiding | Mirko Eickhoff – Hoofd Magazijn Beste lezers, Vorig jaar stond voor sopra AG vooral in het teken van de generatiewissel in het management van onze vereniging. Dit jaar werd gekenmerkt door een heel andere gebeurtenis, die niemand aan het begin van 2020 had kunnen voorzien: corona heeft het bedrijfsleven in heel Duitsland behoorlijk verstoord, en ook sopra AG en haar leden kwamen er niet zonder kleerscheuren vanaf. Gelukkig konden onze partnerbedrijven hun werkzaamheden voortzetten en kregen ze anders dan vele andere bedrijfstakken in Duitsland niet te maken met een lockdown. Toch verliepen de samenwerking met leveranciers en de coördinatie van de processen op de bouwplaatsen lastiger dan gewoonlijk. Maar net zoals het ons in het verleden lukte, hebben we ook deze crisis het hoofd weten te bieden. De zwembadbranche in het algemeen en sopra AG in het bijzonder hebben de afgelopen decennia bewezen tegen crises opgewassen te zijn. Terwijl de industrie regelmatig te maken krijgt met sterke cyclische schommelingen, met alle consequenties van dien, zoals verlaging van de productiecapaciteit en ontslag van personeel, werd onze markt, met veel sterke en stabiele familiebedrijven, de afgelopen jaren gekenmerkt door gelijkmatige, continue groei – met relatief gezien slechts beperkte economische schommelingen. Er zijn diverse redenen voor deze stabiele economische ontwikkeling. In tijden waarin reizen niet altijd veilig is, waarin geld steeds minder waard dreigt te worden en mensen ook nog te maken krijgen met beperkingen vanwege corona, kiezen velen ervoor het thuis comfortabel te maken en het geld in hun eigen huis te investeren. Cocooning is geen nieuw begrip: al in de jaren negentig, lang voordat de wellnesstrend zich deed gelden, had iedereen het erover. Maar het begrip was nog nooit zo actueel: mensen vliegen niet meer naar verre bestemmingen. Huizen en tuinen worden met zwembaden en wellnessproducten getransformeerd tot ware feelgood-oases. De meeste partnerbedrijven meldden deze zomer dat ze talloze aanvragen kregen van particulieren, die het nu het geschikte moment vonden om hun lang gekoesterde wens van bijvoorbeeld een zwembad of sauna te realiseren. Daarom denk ik dat de vooruitzichten voor onze branche goed zijn. Zwembad en wellness zijn momenteel zeer in trek. 2020 is inmiddels alweer bijna voorbij. Wanneer we terugblikken op dit jaar, zullen we natuurlijk vooral denken aan de crisis. Maar ook dat sopra AG er weer sterker uit gekomen is. Voor mij is dat een conclusie die ik aan het einde van het jaar zou willen trekken. Ik wens u veel plezier bij het lezen van deze nieuwe uitgave van ons sopra magazine. ■ Hartelijke groeten, Oliver Kasper Directeur sopra AG OOL UND WELLNESS P NOG NOOIT ZO ACTUEEL
04 INHOUD MAGAZINE | 2020 REPORTAGE PAGINA 14 EEN PERFECT VORMGEGEVEN ZWEMBAD PAGINA 20 OUTDOOR OASE PAGINA 26 SPEL VAN KLEUREN PAGINA 32 PERFECTE ZWEMBADARCHITECTUUR PAGINA 38 OP HOOG NIVEAU PAGINA 44 ZWEMBAD VOOR ALLE LEEFTIJDEN PAGINA 48 RUIMTEBESPAREND PAGINA 54 ZWEMBADONTWERP MET WHATSAPP PAGINA 58 MEDITERRAAN EILAND PAGINA 62 DOOR GROEN OMGEVEN HOTEL & WELLNESS PAGINA 86 EÉN MET DE NATUUR PAGINA 92 ERTUSSENUIT IN HET ALTMÜHLTAL PAGINA 98 RUIME KEUZE OM TE ZWETEN PAGINA 100 MINIMALISTISCH DESIGN PAGINA 102 STOOMBADEN GOED ONTWORPEN HOOFDARTIKEL TITEL SPEL VAN KLEUREN: PAGINA 26 SANERING VAN EEN BINNENZWEMBAD ONTWERP & BOUW: sopra PARTNER SEUFERT & FINK EN ROBERT RAPPOLD, ARCHITECT IN MÜNCHEN TECHNIEK & ENERGIEBESPARING PAGINA 70 SANERING VAN EEN THERAPIEBAD PAGINA 74 sopra SMART POOL PREMIUM ZWEMBADTECHNIEK PAGINA 78 EFFECTIEVE TRAINING VOOR HET HELE LICHAAM PAGINA 82 BOUWVERGUNNING VOOR PRIVÉZWEMBAD? HOOFDONDERWERPEN
05 INHOUD sopra INSIDE PAGINA 108 sopra ACADEMY: LEIDT LEDEN OP PAGINA 110 ZWEMSPEKTAKEL IN STRALSUND PAGINA 112 WELLNESSOMGEVING PAGINA 114 AFM® VOOR EEN BETERE WATERKWALITEIT PAGINA 116 HET NIEUWE sopra E-WAGENPARK PAGINA 117 O P ZIJN ITALIAANS: LOUNGEBADEN VAN LAGHETTO PAGINA 118 MODERN DESIGN: RVS SKIMMERS PAGINA 119 TEGENSTROOMINSTALLATIE MET PROPELLERTECHNOLOGIE PAGINA 120 sopra PRODUCTOVERZICHT OVER INNOVATIES GESPROKEN PAGINA 132 ONDERWATERTECHNIEK RUBRIKEN PAGINA 03 EDITORIAL PAGINA 04 INHOUDSOPGAVE PAGINA 06 HIER VINDT U sopra PAGINA 08 sopra PARTNERS | COLOFON PAGINA 124 sopra JOURNAAL Alle essentiële producten in het sopra programma zijn eigen productontwikkelingen, die door gekwalificeerde leveranciers in opdracht van en in nauwe samenwerking met sopra AG worden vervaardigd. Omdat sopra partners en fabrikanten doorlopend informatie en ervaringen uitwisselen, is naleving van de gespecificeerde kwaliteitsnormen gegarandeerd. PAGINA 14 PAGINA 86 PAGINA 44 PAGINA 124 sopra JOURNAAL CUTTING EDGE HE T VORMGEGEVEN PERFECT VOOR ALLE LEEFTIJDEN ZWEMBAD ERBONDEN V MET DE NATUUR
GB FR ES PT 29 06 HUW PARTNER IN CENTRAAL-EUROPA VINDT U sopra IER PARTNERS MAGAZINE | 2020 29 Europese partners realiseren uw dromen op het gebied van zwembaden en wellness. Op bladzijde 8 t/m 10 vindt u het adres van een sopra partner bij u in de buurt. IN DEZE REGIO'S ZOEKT sopra AG NOG NIEUWE PARTNERS – zowel in Duitsland als in de EU –
CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 1 3 5 8 22 24 23 9 10 11 12 13 16 20 18 25 26 27 19 14 15 28 2 17 21 6 4 07 7 P o o l & We l l n e s s Exlusieve partners van AG
08 ADRESSEN POOL & WELLNESS PARTNERS Foto: Shutterstock GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rü er GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rue er-pool.de www.rue er-pool.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Pool &Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder undWellnessbereiche für jeden Anspruch. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung inWildeshausen! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 1 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- undWellnessanlagen P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 12 MAGAZINE | 2020
09 ADRESSEN Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AG Pool &Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 19 20 21 Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Ausstellung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 13 14 Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 15 Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertund nk.de www.seufertund nk.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- undWellnessanlagen seit 1971 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 16 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de · www.re-he.de REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1 24.05.11 14:21 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AG 17 Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 18
10 ADRESSEN COLOFON sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik | Ferdinand-Nebel-Straße 3 | 56070 Koblenz Telefon +49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Editie 2020 Uitgever en verantwoordelijk in de zin van de perswet Oliver Kasper | Advertenties Anja Jaeckel | Hoofdredacteur Karl-Heinz Linderich Concept en uitvoering LouisP Werbeagentur, Koblenz | Druk johnen-druck GmbH & Co. KG, Bernkastel-Kues Verkoopprijs 4,90 Euro | Abonnement Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 23 Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 24 sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 25 Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 27 INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl PL 28 29 Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 o ce@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 26 ES Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 22 MAGAZINE | 2020 POOL & WELLNESS PARTNERS
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
12 REPORTAGE REPORTAGES PAGINA 14 t/m 18 EEN PERFECT VORMGEGEVEN ZWEMBAD PAGINA 20 t/m 24 OUTDOOR OASE PAGINA 26 t/m 31 SPEL VAN KLEUREN PAGINA 32 t/m 37 PERFECTE ZWEMBADARCHITECTUUR PAGINA 38 t/m 42 OP HOOG NIVEAU PAGINA 44 t/m 47 ZWEMBAD VOOR ALLE LEEFTIJDEN PAGINA 48 t/m 52 RUIMTEBESPAREND PAGINA 54 t/m 57 ZWEMBADONTWERP MET WHATSAPP PAGINA 58 t/m 60 MEDITERRAAN EILAND PAGINA 62 t/m 66 DOOR GROEN OMGEVEN EEN PRIVÉZWEMBAD IN DE TUIN HEEFT ALTIJD AL BIJZONDER TOT DE VERBEELDING GESPROKEN. OP DE VOLGENDE PAGINA'S TONEN WIJ U EEN AANTAL WARE ZWEMPARADIJZEN, DIE DOOR sopra PARTNERBEDRIJVEN ZIJN GEREALISEERD. MAGAZINE | 2020
13
14 Al tijdens het ontwerp van het woonhuis had de opdrachtgever besloten dat er een zwembad moest komen. Vanuit het in het terras geïntegreerde zwembad moest er natuurlijk ook vrij uitzicht zijn. REPORTAGE Foto´s: Tom Bendix MAGAZINE | 2020
DIT HEERLIJKE ZWEMBAD IS PERFECT AFGESTEMD OP DE LIGGING VAN HET PERCEEL. AAN TWEE ZIJDEN TUIMELT HET WATER OMLAAG IN EEN LAGER GELEGEN GOOT. ZO HEBBEN DE OPDRACHTGEVERS EEN WEIDS UITZICHT OVER HET MEER EN DE BERGEN. Vanaf het terras en vanaf het balkon op de bovenverdieping hebben de bewoners een schitterend uitzicht over het meer en de omgeving. REPORTAGE het terras als vanaf het balkon op de bovenverdieping hebben de bewoners een schitterend uitzicht over het meer en de omgeving. Vanaf het terras leidt een trap naar het meer. Al tijdens het ontwerp van het woonhuis had de opdrachtgever besloten dat er een zwembad moest komen. Vanuit het in het terras geïntegreerde zwembad moest er natuurlijk ook vrij uitzicht zijn. Het was een unieke kans, die de opdrachtgever direct aangreep. Direct aan de oever van een van de meren in het Salzburger Land kon hij een stuk grond kopen. Omdat het perceel direct aan de oever was gelegen, kon hij er een woonhuis laten bouwen dat volledig naar het meer is gericht. Geheel naar de smaak van de opdrachtgever ontwierp de architect een woonhuis met moderne architectuur. Zowel vanaf VORMGEGEVEN PERFECT 15
16 REPORTAGE “De opdrachtgever koos een rvs zwembad dat paste bij de moderne architectuur van het woonhuis”, vertelt Dirk Gresch van sopra Salzburg. Het bassin van 10 bij 4 meter sluit aan twee zijden met een overloopgoot aan op het terras. Aan de twee andere zijden aan hellingzijde werd er een vrije overloop gecreëerd: het water stroomt over de rand in de goot 50 cm lager. Zo hebben zwemmers vanuit het bassin een prachtig uitzicht over het meer. Het zwembad is daarnaast uitgerust met hoogwaardige voorzieningen: aan de kopse kant voert een trap het zwembad in, waarbij de eerste trede een groot oppervlak heeft. Direct daarnaast is een heerlijk ligbed met bruisjets geïnstalleerd. Door op een knop te drukken, ontstaat een borrelend watertapijt, waarop de badgasten zich heerlijk kunnen laten masseren. Een gestileerde stortdouche aan de rand van het bassin behoort eveneens tot de Het bassin van tien bij vier meter sluit aan twee zijden met een overloopgoot aan op het terras. Aan de twee andere zijden aan hellingzijde werd een vrije overloop gecreëerd. Het zwembad heeft een hoogwaardige uitrusting: aan de kopse kant voert een trap het zwembad in, waarbij de eerste trede een groot oppervlak heeft. MAGAZINE | 2020
Direct naast de trap is een heerlijk ligbed met bruisjets geïnstalleerd. uitrusting, net als een rolafdekking, die zich in een bak in het bassin bevindt. Deze bak kan gelijktijdig dienst doen als zitbank. Hoogtepunt zijn zonder meer de krachtige led-/rgb-lampen in het zwembad, die het water met één druk op de knop in een zee van kleuren hullen. Een fascinerend schouwspel, waar de opdrachtgever elke avond weer van geniet. Ook in de lager gelegen goot, die met stenen is gevuld, werd een led-strook geïntegreerd; deze verlicht de rvs wand en vooral ook het omlaag vallende water. In het donker lijkt het wel alsof het zwembad in brand staat. Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. in Europa Nr.1 MADE IN GERMANY hydrostar-binder.de Halle 6.1 Stand G050/H051 HIER LIVE ERLEBEN:
18 REPORTAGE Een geïntegreerde led-strook verlicht de rvs wand en het water. De sopra zwembadapparatuur heeft dicht bij het zwembad in het souterrain van het woonhuis een plaats gekregen. INFORMATIE | www.sopra-salzburg.at i De sopra zwembadapparatuur heeft dicht bij het zwembad in het souterrain van het woonhuis een plaats gekregen. Tot de uitrusting behoort een filterinstallatie met AFM-filtermateriaal, de meet- en regelapparatuur “Analyt”, een compleet systeem voor het meten van vrij chloor, pH- en redox-waarde en temperatuur van het zwemwater. Vanaf een display kan de opdrachtgever de meetwaarden van het water eenvoudig bekijken en de waterattracties aansturen. Zo werd perfect invulling gegeven aan de wensen van de opdrachtgever: een oogstrelend zwembad met een speciale uitrusting en hoogwaardige techniek. ■ MAGAZINE | 2020
Electronic-Controls lectro i -Co tr ls Electronic-Controls Hansjürgen Meier www.osf.de | info@osf.de Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 | Fax +49 (0)5772 / 5730 | Eichendorffstraße 6, D-32339 Espelkamp IHR VORTEIL: Unser kostenloser -Kommunikations-Server für die einfache Internetverbindung 1974 - 2019 45 JAHRE
De complete tuin werd opnieuw aangelegd en omgebouwd tot een outdoor leefruimte met zwembad, sauna, keuken en zitgelegenheid. Na het invallen van de duisternis zorgen drie led-/rgb-onderwaterlampen dat het water van het zwembad en het terras in een zee van kleuren zijn gehuld. 20 REPORTAGE Foto´s: Tom Bendix MAGAZINE | 2020
OASE UTDOOR O EEN ZWEMBAD OM TE KUNNEN TRAINEN EN DAT TEGELIJKERTIJD EEN WARE OASE IS OM TE RELAXEN EN TE ONTSPANNEN, DAT WAS DE WENS VAN DE OPDRACHTGEVER. DAARVOOR WERD HET ZWEMBAD OP EEN DOORDACHTE MANIER GEÏNTEGREERD IN DE NIEUW ONTWORPEN TUIN. Een nieuwe outdoor leefruimte en een nieuw zwembad. Dat moest natuurlijk geschikt zijn om te zwemmen, maar ook om heerlijk te relaxen in het warme water. mogelijkheden besproken waarmee op het stuk grond een zwembad zou kunnen worden aangelegd. De bestaande tuin had qua vormgeving geen noemenswaardige accenten. In het kader van de bouwwerkzaamheden werd de complete tuin opnieuw aangelegd en omgebouwd tot een outdoor leefruimte met zwembad, sauna, keuken en zitgelegenheid. De opdrachtgever kwam bij sopra partner SchwimmbadHenne terecht op aanbeveling van een vriendin. Zij was al jarenlang klant van Henne, had enkele jaren geleden een zwembad laten bouwen en was uiterst tevreden over de samenwerking. Schwimmbad-Henne was voor dit project dan ook eerste keus. Steffen Henne gaf de opdrachtgever informatie over de verschillende bassinsystemen, over uitrusting en apparatuur. Vervolgens werden de 21 REPORTAGE
22 REPORTAGE Toen het zwembad klaar was, werden ook het terras en de tuin opnieuw aangelegd. Zo ontstond een echte leeftuin met verschillende zitjes en gevarieerde beplanting. Ook het nieuwe zwembad werd afgestemd op het ontwerp. Behalve om te zwemmen moest het mogelijkheden bieden om in het warme water heerlijk te relaxen. Steffen Henne maakte dan ook een ontwerp met daarin een bassin uit één deel van glasvezelversterkt kunststof, 9 meter lang en 3,77 meter breed in de kleur wit, geleverd door sopra leverancier Polyfaser. Het skimmerbassin is voorzien van een grote, comfortabele in een hoek geplaatste toegangstrap met vijf treden. Direct daarnaast bevindt zich een zitbank, waarop de opdrachtgever na het zwemmen heerlijk tot rust kan komen in het warme water. Verder behoren tot de uitrusting een bovengrondse Grando lamellenafdekking, waarbij de profielen in dezelfde kleur grijs zijn uitgevoerd als de bekleding van de zitbank en de rolluiken aan het huis. Een echte highlight zijn de drie led-/rgb- onderwaterlampen die het water van het zwembad en het terras na het invallen van de duisternis in een zee van kleuren hullen. De kleuren van de verlichting kunnen met behulp van een besturing worden afgewisseld of vastgezet. Het bassin werd in de fabriek geproduceerd, met een dieplader naar de bouwplaats vervoerd en daar met een kraan over twee huizen heen in de uitgegraven kuil geplaatst, zodat de monteurs van Henne het alleen nog hoefden aan te sluiten. Het bassin wordt nu geflankeerd door twee kleinere huisjes, die eveneens nieuw werden gebouwd: het ene biedt plaats aan een tuinsauna, het andere aan een outdoor keuken. De sopra zwembadapparatuur, met onder andere een sopra filter, een 6-wegventiel en de Het witte bassin van glasvezelversterkt kunststof uit één stuk is 9 bij 3,77 meter groot. MAGAZINE | 2020
Het skimmerbassin is voorzien van een grote, comfortabele in een hoek geplaatste toegangstrap met vijf treden. Halle 10.1, Stand G030
24 REPORTAGE Tot de uitrusting behoren een bovengrondse Grando lamellenafdekking, waarbij de profielen in dezelfde kleur grijs zijn uitgevoerd als de bekleding van de zitbank en de rolluiken aan het huis. Het bassin wordt verwarmd door een Zodiac warmtepomp ZS 500. INFORMATIE | www.schwimmbad-henne.de i circulatiepomp, bevindt zich achter de outdoor keuken. De opdrachtgever verzorgt het water handmatig met de sopra producten voor water- behandeling. Net als het zwembad van de vriendin wordt dit zwembad verwarmd door een Zodiac warmtepomp ZS 500. De keus viel vooral op dit model pomp omdat hij zo stil is. Toen het zwembad klaar was, werden ook het terras en de tuin opnieuw aangelegd. De tuin is nu een echte leeftuin met verschillende zitjes en gevarieerde beplanting. Het woongedeelte werd zo naar buiten verlengd, en in de zomer is de tuin een ware outdoor oase voor het hele gezin. ■ MAGAZINE | 2020
badu.de BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany Pool-Technologien und -Lösungen… Endlich ein eigener Pool. Die Sonne genießen. Im frischen Wasser planschen. Ein paar Runden schwimmen. Und am Abend im sonnenwarmen Nass entspannen. BADU macht‘s möglich. Mit Pool-Technologien und -Lösungen, die begeistern. Mit jeder Menge Erfahrung, mit Know-how und mit Ideen. Jetzt bei Ihrem Sopra-Partner. Worauf warten Sie noch…
26 Foto´s: Robert Rappold REPORTAGE Een centraal element bij de vormgeving van het plafond zijn de verdekt aangebrachte led-gewelven. Het licht hult de complete ruimte en ook het water in het zwembad in zeer uiteenlopende kleuren. MAGAZINE | 2020
VAN KLEUREN BIJ DE SANERING VAN EEN BINNENZWEMBAD DRAAIT HET MEESTAL OM HET ZWEMBAD ZELF. HIER WAS DAT NIET HET GEVAL. DANKZIJ EEN COMPLEXE PLAFONDCONSTRUCTIE EN LED-KLEURLIJNEN KREEG HET BINNENZWEMBAD EEN TOTAAL ANDER KARAKTER. Klapstuk zijn de talloze interessante weerspiegelingen en reflecties in de ruimte zelf en in het water, die door het daglicht worden bepaald. Seufert & Fink, die de werkzaamheden op het gebied van zwembadtechniek voor zijn rekening nam. Rappold maakte een inventarisatie van de totale staat van de ruimte met een oppervlak van maar liefst 250 m2. Ongeveer 16 jaar geleden had de vorige eigenaar een oude boerderij in de buurt van München gekocht, de afzonderlijke gebouwen laten saneren en in een stal een Alleen het vernieuwen van de zwembadapparatuur zou niet voldoende zijn. Toen hij het binnenzwembad voor de eerste keer bekeek, concludeerde architect Robert Rappold uit München dat vooral de plafondconstructie voor bouwfysische problemen zorgde; deze moest dan ook worden gesaneerd om te voorkomen dat andere delen van het gebouw schade zouden oplopen. Rappold was bij het project betrokken door Attila Meier van sopra Partner 27 REPORTAGE SPEL
28 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE De vorm van het verlaagde plafond volgt de bijzondere vorm van het bassin met de afgeronde hoeken. binnenzwembad laten maken. De huidige eigenaar had nu besloten het zwembad te moderniseren en de gebreken die de afgelopen decennia waren ontstaan, te laten verhelpen. Het bleek dat het bassin van 120 m2, een betonnen kuip met afdichting en bekleed met mozaïek, nog in orde was en niet hoefde te worden aangepast. Het zwembad heeft een overloopgoot rondom en is vanaf alle zijden bereikbaar. Daarnaast is het zwembad voorzien van een dubbele tegenstroominstallatie evenals een bruis- en massage-installatie. Het bubbelbad halverwege de rand van het bassin was defect en moest worden vernieuwd. Seufert & Fink verving de verouderde zwembadtechniek in de kelder van het gebouw door moderne sopra apparatuur. Met name de overloopwatertank werd vernieuwd, en de verouderde desinfectie-installatie werd vervangen door de nieuwe “soprazon premium 19”. Het bubbelbad heeft een eigen waterbehandelingssysteem. Via het touchscreen van de nieuwe zwembadregeling kan de opdrachtgever de waarden van het water eenvoudig instellen en zo nodig corrigeren, maar ook de waterattracties bedienen. De aanwezige ontvochtigingsapparatuur werkte nog prima en hoefde niet te worden vervangen. “Het was beduidend lastiger om de ruimte ook bouwfysisch gezien op orde te krijgen”, aldus Robert Rappold. De houten dakconstructie en een verlaagd plafond zorgden voor condensproblemen en uitslag, die zich steeds verder uitbreidden in de constructie. De architect besloot om tegen het plafond een dampdichte binnenisolatie en een nieuwe, complexe plafondconstructie aan te brengen. “Er waren geen ontwerptekeningen. We hadden dus geen idee wat we onder de plafondconstructie zouden aantreffen”, vertelt Robert Rappold. Het bestaande plafond moest daarom in zijn geheel worden verwijderd. De huidige eigenaar liet de techniek van het zwembad moderniseren en de gebreken die de afgelopen decennia waren ontstaan, verhelpen.
Het bubbelbad, dat voor een deel in het bassin uitsteekt, is het centrale punt in de ruimte. www.uwe.de P U RO COM PAC T A L L I N ON E F Ü R K R A F T U N D A U S D A U E R . Kraf t vol le St römung dank FLATStream Technologie, die Verwirbelungen vermeidet und Wasser geräuschlos in Bewe- gung bringt. Die puristische Gegenst romanlage PURO COMPACT holt ambitionierte Schwimmer da ab, wo das Training beginnt. All in One: Düse, PIEZO-Schalter und An- saugung in nur einem Bauteil. Pas toen werd de situatie eronder zichtbaar. Het bleek dat er alleen een folie was verlijmd als dampwerende laag. Op het hele plafond werd foamglas aangebracht, dat niet alleen dampwerend is, maar ook thermisch isoleert en daarnaast voldoet aan brandveiligheidsklasse F90. Om het foamglas over het hele oppervlak en ook bij de voegen te kunnen verlijmen, moest de ondergrond absoluut egaal zijn. Daarom werd er een tussenplafond geplaatst. Dit betekende dat er ook nog een draagconstructie moest worden aangebracht, die het gewicht van het plafond kon dragen. Daaraan werden vervolgens sandwichpanelen op cementbasis bevestigd: Aquapanel-platen. Aan de onderzijde van de Aqua-panelen kon vervolgens het foamglas worden verlijmd. De vorm van het verlaagde plafond volgt de bijzondere vorm van het bassin met de afgeronde hoeken. Het bubbelbad, dat voor een deel in het bassin uitsteekt, is het centrale punt in de ruimte. Deze constructie is ook terug te zien in het plafond. Direct boven het bubbelbad is een cirkelvormige verlaging aangebracht, van waaruit talloze lichtstroken in golven over het plafond lopen. Een centraal element bij de vormgeving
30 REPORTAGE van het plafond zijn de verdekt aangebrachte led-gewelven. Het licht hult de complete ruimte en ook het water in het zwembad in zeer uiteenlopende kleuren. Het bassin zelf is momenteel nog voorzien van conventionele halogeen lampen. Deze moeten worden binnenkort vervangen door led-rgb-lampen. De stroken aan het plafond zijn verdekt gemonteerd en niet te zien. Door de vormgeving van de gewelven zijn alleen de reflecties zichtbaar. Zo komt de driedimensionaliteit van de plafondconstructie pas echt tot zijn recht. De opdrachtgever kan via de besturing afzonderlijke kleuren instellen of mengen. “Licht krijgt hier een compleet nieuwe betekenis”, benadrukt Robert Rappold. “Het gaat er niet alleen om dat de ruimte wordt verlicht. Ook het gevoel speelt een belangrijke rol. Door het effect van het licht krijgt de ruimte een heel ander karakter.” Ook opvallend zijn de talloze reflecties die in de ruimte ontstaan, want afhankelijk van het daglicht ontstaan interessante weerspiegelingen en reflecties in het water. De mozaïeken in het bassin zijn in verschillende blauwtonen uitgevoerd, die afhankelijk van de lichtinval in talloze kleuren changeren. De zuidzijde van de ruimte bestaat volledig uit glaspuien. In het donker weerspiegelen de ruiten het licht en zorgen voor extra reflectie. In het buitengedeelte sluiten een terras en de tuin aan op het binnenzwembad. Daarom valt er van buitenaf geen storend licht binnen dat het lichtscenario verstoort. Ook werd er nog een dakraam geïntegreerd. Om een goede aansluiting van plafondconstructie en beglazing te krijgen, werd het glas voorzien van spiegelende folie, zodat de overgang onzichtbaar werd. Deze en nog veel meer details moesten worden uitgeknobbeld, en dit uitzonderlijk ontworpen binnenzwembad is het resultaat. In het souterrain bevinden zich de technische ruimte en diverse wellnessfaciliteiten, waaronder een sauna, stoombad, belevenisdouche en relaxruimte. Op de begane grond bij het binnenzwembad is een verblijfsruimte ingericht, evenals een kleine keuken. “Het tijdschema was behoorlijk krap”, herinnert Robert Rappold zich. “In september 2019 zijn we met de werkzaamheden begonnen. Precies voor de Kerst was het zwembad gereed.” Door de vormgeving van de gewelven zijn niet de gewelven zelf, maar de reflecties ervan te zien. Zo komt de driedimensionaliteit van de plafondconstructie pas echt tot zijn recht. MAGAZINE | 2020
www.uwe.de C A S C A DA D I E H Y D R OM A S S AG E F Ü R H Ö C H S T E A N S P R Ü C H E . CASCADA setzt neue Maßstäbe in Wirkung und Design: Kraftvolle Punktmassage oder verwöhnende Schwalldusche – ganz nach Wunsch und auf Knopfdruck umschaltbar. Dabei wirft die integrierte Beleuchtung stimmungsvolle Lichtakzente auf Wasserstrahl und Pool. Ideal für Wasserlieb- haber mit hohem Anspruch an Design und Hydromassage. Zodra alles klaar was, nestelde de opdrachtgever zich met een glas wijn in een stoel bij zijn nieuwe binnenzwembad en had alleen oog voor het plafond. Hij kon geen genoeg krijgen van het fantastische lichtspektakel boven hem. De ruimte en het zwembad kregen dankzij de plafondconstructie en vooral dankzij de led-techniek een compleet nieuw, fascinerend karakter. ■ i www.seufertundfink.de | www. robert-rappold-architekten.de De opdrachtgever kan via de besturing afzonderlijke kleuren instellen of mengen.
32 Foto´s: José Arjona Het zwembad begint direct achter het raam van de woonkamer; de wand van het bassin ligt tegen de muur van het huis. Het zwembad werd slim bij de architectuur van het woonhuis betrokken. Het huis steekt deels uit over het zwembad, zodat het wateroppervlak deel uitmaakt van de architectuur. REPORTAGE MAGAZINE | 2020
EEN INDRUKWEKKEND PROJECT: HET ZWEMBAD WERD NIET ZOMAAR ERGENS IN DE TUIN AANGELEGD, MAAR WOONHUIS EN ZWEMBAD ZIJN HEEL UITGEKIEND ALS ÉÉN EENHEID ONTWORPEN. In het bassin werden aan een lange zijde een relaxzone met treden evenals een zit- en liggedeelte ingestort. ZWEMBADARCHITECTUUR ERFECTE 33 buitenwijk en werd omgeven door weides. De afstand tot de buren was groot. Daardoor kon een exclusief woonhuis met zwembad worden gerealiseerd. “Er waren al tekeningen die nog moesten worden bewerkt en die tot een totaalconcept moesten worden gecombineerd”, licht Joachim Stiber toe. Op basis van eerdere ervaringen en vanwege het feit dat er meerdere hoogteverschillen, De architect kende hij al van eerdere gezamenlijke projecten, dus het was niet zo verrassend dat het architectenbureau Schöller & Menzel contact opnam met Joachim Stiber. Het architectenbureau had opdracht gekregen tot het ontwerpen van een woonhuis met twee verdiepingen, waarbij op het perceel ook een zwembad moest worden geïntegreerd. sopra partner Stiber kreeg opdracht tot het uitvoeren van de zwembadtechnische werkzaamheden. De kavel lag in een REPORTAGE P
Het hele woonhuis en het bassin zijn onderkelderd. Een deel van het souterrain doet dienst als garage, het andere deel als technische ruimte voor de waterbehandeling. 34 REPORTAGE verspringingen en zitgedeeltes waren, hadden architect en opdrachtgever al snel besloten dat er een betonnen bassin met foliebekleding moest komen. Omdat het skimmerbassin direct naast het woonhuis moest komen, en de muren in de kelder van het huis van beton werden, werd het bassinlichaam direct meegestort. Het hele woonhuis en het bassin zijn onderkelderd. Een deel van het souterrain doet dienst als garage, het andere deel als technische ruimte voor de waterbehandeling. “De funderingswerkzaamheden kostten net zoveel tijd als bij een binnenzwembad”, herinnert Joachim Stiber zich. Hij vertelt dat vooral de constructiewerkzaamheden een bijzondere uitdaging vormden, omdat het zwembad van 7,25 bij 4,50 meter direct voor het raam van de woonkamer moest komen. Het was immers de wens om ook vanuit de woonkamer direct uitzicht te hebben op het zwembad. Het zwembad sluit dus direct aan op het raam van de woonkamer; de wand van het bassin ligt tegen de muur van het huis. Het zwembad werd slim bij de architectuur van het woonhuis betrokken. Het huis steekt deels uit over het zwembad, zodat het wateroppervlak deel uitmaakt van de architectuur. Het vooruitstekende deel van het huis eindigt in een zuilenrij, die het bassin eveneens omgeeft. Zo is het zwembad onderdeel van de architectuur in plaats van een afzonderlijk element. Aan een lange zijde van het bassin werden een relaxzone met treden evenals een zit- en liggedeelte ingestort. Aan twee zijden is de isolatie aan de binnenzijde van het zwembad aangebracht. Om technische redenen was dat aan de buitenzijde niet mogelijk. Op die plaatsen waar bijvoorbeeld vasthoudstangen moesten worden aangebracht, werd speciale maatvaste isolatie toegepast. MAGAZINE | 2020
Relaxzone met treden en een zit- en liggedeelte. hobbypooltechnologies.de Colour your Pool FOLIENFARBEN SAND | GRAU | BLAU K R E I E R E N S I E I H R PA R A D I E S Folienfarben für Rechteckbecken ACHENSEE, Rundbecken MILANO, Ovalbecken TOSCANA und Achtformbecken ELBA erhältlich. Alle Pools sind standardmäßig 0,8 mm Folienstärke erhältlich. Farbauswahl ohne Aufpreis. FOLIENGARANTIE 8 JAHRE
36 REPORTAGE Qua folie werden twee verschillende decors gebruikt: de wanden zijn bekleed met witte folie, de vloer met folie in wit/grijze mozaïeklook. Ook de liggedeeltes zijn in wit uitgevoerd. Tot de bassinuitrusting behoren een tegenstroominstallatie, massage-jets in de zitbank, led-rgb-lampen, die bij het invallen van de duisternis het water in kleuren laten fluoresceren en een lamellenafdekking met transparante zonneprofielen. De profielen zorgen niet alleen voor warm water, maar doordat ze lichtdoorlatend zijn, is het gekleurde licht ook door de lamellen zichtbaar. Zo worden ook het terras en de gevel verlicht. Een belangrijke eis van de opdrachtgever was kindveiligheid. Daarom werd aan de zijde van de ondergrondse lamellenafdekking een stalen vasthoudstang gemonteerd; het opstaande deel biedt daarbij ondersteuning aan de lamellenafdekking. Ook zijn er voorbereidingen getroffen voor het achteraf plaatsen van een stortdouche. LED / RGB Led-rgb-lampen dompelen het water in het donker in fluorescerende kleuren. MAGAZINE | 2020
i INFORMATIE | www.stiber.de www.uwe.de T r i VA D I E S T Ä R K S T E J E T S T R E A M A L L E R Z E I T E N . Erwarten Sie hef tigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage TriVA wurde speziell für ambitionier te Sportler entwickelt. Die FLATStream Technologie erzeugt eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb der Wasseroberfläche – exakt auf Höhe der Brust- und Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes Training mit nachhaltigem Ef fekt. Die Anlagenleistung kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO von 75 m3/h bis 225 m3/h geregelt werden. In diesem Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen! Boven: Lamellenafdekking met transparante zonneprofielen. Onder: Volautomatische sopra zwembadtechniek. De volautomatische sopra zwembadtechniek in het souterrain bestaat uit een filterinstallatie en de meet-, regel- en doseerapparatuur “sopratest premium 17” voor het bepalen van de parameters vrij chloor, pH-waarde en redox-waarde. De installatie laat zich eenvoudig bedienen en de opdrachtgever kan de meetwaarden van het water zo nodig op het display corrigeren. Het zwembad is dus niet alleen qua architectuur, maar ook in technisch opzicht uiterst geslaagd. ■
38 Het witte skimmerbassin heeft een vrijdragende constructie en is voorzien van een toegangstrap, tegenstroominstallatie en een Grando rolluik in de vloer van het bassin. Ook werden in de ruimte een sauna van sopra leverancier Arend met een groot glazen front evenals een Caesar's Therme geplaatst. Foto´s: Bernd Hauers REPORTAGE MAGAZINE | 2020
39 DE OPDRACHTGEVER WAS ALTIJD HEEL CONTENT GEWEEST MET ZIJN OUDE BINNENZWEMBAD. DAAROM MOEST HET NIEUWE ER QUA STIJL EN UITRUSTING NIET TEVEEL VAN AFWIJKEN. Een in het woonhuis geïntegreerd binnenzwembad met een pvc bassin uit het sopra programma. REPORTAGE Reiner Lietz kende de opdrachtgever al geruime tijd. Al tien jaar geleden had sopra partner Kühling & Hauers voor deze klant een binnenzwembad gemaakt – met een prefab pvc bassin, een sauna en een Caesar's Therme. De opdrachtgever had nu een nieuw huis laten bouwen: een groot woonhuis op een helling met een weids uitzicht over het Noord-Duitse landschap en natuurlijk ook weer met een in het woonhuis geïntegreerd binnenzwembad. De klant was duidelijk in wat hij wilde: “Dezelfde inrichting als de vorige keer”. Op basis van deze informatie kon snel met het ontwerp worden gestart.Het nieuwe zwembad – ook nu een pvc bassin uit het sopra programma – is maar iets korter en meet 10 bij 4 meter. De essentiële uitgangspunten bleven ongewijzigd: het skimmerbassin is in wit uitgevoerd, heeft een vrijdragende constructie en is voorzien van een toegangstrap, tegenstroominstallatie en een Grando rolluik in de vloer van het bassin. Ook biedt de ruimte plaats aan een sauna met een groot glazen front van sopra leverancier HOOG NIVEAU OP
40 REPORTAGE Arend en een Caesar's Therme. Caesar's Therme, een gepatenteerde cabine van sopra partner Kühling & Hauers, komt qua ontwerp overeen met de oude Romeinse thermen. Door middel van verwarmd water wordt een zachte warmtestraling opgewekt die het lichaam van de mensen in de cabine omhult. Net zoals bij de voorbeelden uit de klassieke oudheid kan ook Caesar's Therme individueel met uiteenlopende materialen worden bekleed. Hiervoor zijn vele mogelijkheden: marmer, graniet, glas of bijvoorbeeld keramiek. Overeenkomstig de wens van de opdrachtgever werd in dit geval nog een rugleuning gemonteerd. Door de modulaire bouwwijze is aanpassing aan de beschikbare ruimte eenvoudig. Op het display van de automatische besturing kunnen met één druk op de knop eenvoudig verschillendebadbelevingenwordengeactiveerd:Tepidarium,Caldarium en Laconium. Bij de badvormen Tepidarium en Caldarium kan bovendien het programma Vaporium geselecteerd worden, waarbij de stoom in de cabine wordt geleid. Ook kan er een zoutwatergenerator worden aangesloten. Het binnenbad is verder nog uitgerust met een scala van aangename zaken, die uitnodigen om na het zwemmen nog wat langer in de ruimte verblijven. Bijvoorbeeld een grote televisie, een bar, ligbedden en vloerkleden. Omdat de opdrachtgever ook een fervent jager is, liet hij de complete muur achter het zwembad voorzien van fotobehang met daarop een bos dat tot de rand van het bassin schijnt te reiken. Het skimmerbassin heeft een vrijdragende constructie en is rijk uitgerust. Er is ook een sauna van Arend met een groot glazen front. MAGAZINE | 2020
Dankzij de sopra Herget ventilatie- en ontvochtigingsinstallatie is het klimaat in de ruimte zeer aangenaam. Via variabele op maat gemaakte en verwijderbare sleufrails wordt de ontvochtigde en verwarmde lucht weer de ruimte ingeleid. Daarvoor is de complete ruimte voorzien van hoogwaardige ISO-Plus-warmte-isolatie en een dampwerende laag. Rondom het plafond werd een verlaagde verlichtingslijst aangebracht. Het uitgespaarde deel van het plafond is gestuukt. In het souterrain, direct bij het zwembad, bevinden zich naast de ontvochtigingsinstallatie met warmteterugwinning eveneens de apparaten van de sopra zwembadtechniek.
42 REPORTAGE Die nieuwste generatie sopra techniek is hier toegepast: een filterinstallatie met meerwegventiel, een frequentiegeregelde pomp, de desinfectie-installatie “soprazon Premium 19”, het meet- en regeltoestel “sopra test premium 17” en de zwembadregeling “sopra pool control touch”, waarmee bij de behandeling van het water de belangrijke parameters worden gecontroleerd. Op het display kunnen de gebruikelijke parameters vrij chloor, pH-waarde en redox-waarde eenvoudig worden opgeroepen en zo nodig worden gecorrigeerd. De belangrijkste zwembad-applicaties zijn vooraf ingesteld. Deze nemen niet alleen de meting en weergave van de gewenste parameters voor hun rekening, maar ook de aansturing van aangesloten apparaten en installaties. De apparaten kunnen ook op afstand worden aangestuurd. ■ i INFORMATIE | www.kuehling-hauers.de In het souterrain, direct bij het zwembad, bevinden zich de ontvochtigingsinstallatie met warmteterugwinning en de apparaten van de sopra zwembadtechniek. MAGAZINE | 2020
Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973- 40 · info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren.
44 Het zwembad kreeg een centrale plaats op het perceel. Het conventionele betonnen bassin met skimmertechniek en foliebekleding meet 9 bij 4,5 meter en is 1,50 meter diep. Foto´s: Tom Philippi REPORTAGE MAGAZINE | 2020
45 HET BASSIN MET STALEN WAND HAD NA 30 JAAR ZIJN BESTE TIJD GEHAD. EEN NIEUW ZWEMBAD IN EEN STRAK MINIMALISTISCH DESIGN NODIGT NU WEER UIT TOT ZWEMPLEZIER IN DE EIGEN TUIN. Het nieuwe zwembad met toegangstrap, massage-installatie, waterval, led-rgb-onderwaterlampen en een Grando rolluik. REPORTAGE Het oude bassin met stalen wand was aan het einde van zijn levensduur. Ruim 30 jaar geleden hadden de huidige grootouders het aangeschaft en lange tijd had het tot ieders tevredenheid dienst gedaan. De kinderen zijn er als het ware in opgegroeid. Maar de tijd verstreek en het zwembad had zijn beste tijd allang achter de rug. De opdrachtgevers hadden geïnformeerd bij sopra partner Sven Geyger, die ter plaatse ging kijken naar het bestaande bassin en de ligging van het perceel. Één ding was duidelijk: het oude zwembad was niet meer te redden.Deopdrachtgeversbeslotendanookomineennieuw zwembad te investeren. Het perceel was groot genoeg om er zowel op technisch als bouwkundig vlak een VOOR ALLE LEEFTIJDEN ZWEMBAD
46 REPORTAGE Tot de bassinuitrusting behoren een waterval, waarbij het water vanuit de stenen muur in het bassin valt, en rechthoekige led-rgb-onderwaterlampen. aantrekkelijk zwembad aan te leggen. Op de lap grond staan maar liefst drie eensgezinswoningen, die worden bewoond door de opdrachtgevers en hun volwassen kinderen, die inmiddels zelf een gezin hebben. Tijdens meerdere adviesgesprekken gaf Sven Geyger de opdrachtgevers informatie over de verschillende bassinsystemen, over uitrusting en apparatuur. Uiteindelijk kozen ze voor een conventioneel betonnen bassin met skimmertechniek en foliebekleding dat 9 bij 4,5 meter meet en 1,50 meter diep is. Het zwembad kreeg een centrale plaats op het perceel, zodat het voor alle drie de gezinnen goed bereikbaar is. Als bekleding werd voor een folie gekozen: model “Alkorplan Touch” in de kleur “Prestige”. Bij de serie “Prestige” ziet het oppervlak van het bassin eruit als vulkanisch gesteente; de folie is bijzonder geschikt voor gestorte betonnen bassins met een minimalistisch design. Voor de platen rondom het bassin en voor de stenen muur achter het bassin werd groen graniet uit Italië, “Argento Verde”, gebruikt. Dit werd geleverd en gelegd door zusterbedrijf Granit Geyger. De stenen muur vonden de opdrachtgevers belangrijk om bescherming tegen inkijk door de buren te hebben. Tot de bassinuitrusting behoren een elegante toegangstrap over de volle breedte van het bassin, een massage-installatie met twee jets, een waterval waarbij het water vanuit de stenen muur in het bassin valt, rechthoekige led-rgb-onderwaterlampen en een Grando rolluik. De afdekking wordt opgerold in een eigen betonnen schacht. Ook de afdekking van de schacht is met folie bekleed. Aan de twee lange zijden zijn bovendien vasthoudstangen gemonteerd. Deze kunnen worden gebruikt om oefeningen te doen in het water, maar ze doen ook dienst als ondersteuning voor het rolluik. Daardoor hebben ze ook een beschermende functie en is de afdekking kindveilig. Het zwembad kreeg een centrale plaats op het perceel, zodat het voor alle drie de gezinnen goed bereikbaar is. MAGAZINE | 2020
Mehr Informationen unter www.bayrol.de BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 D-82152 Planegg Telefon +49 89 857 01-0 bayrol@bayrol.de www.bayrol.de Poolwasserpflege vom Experten für kristallklaresWasser! Vertrauen Sie Europas führendem Spezialisten für die Poolwasserpflege! Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen. De sopra zwembadapparatuur neemt weinig ruimte in beslag en is compact in een kast geïntegreerd. i INFORMATIE | www.poolwelt.de De sopra zwembadapparatuur neemt weinig ruimte in beslag en is vlakbij het bassin compact in een kast geïntegreerd. “De opdrachtgevers hechtten veel waarde aan een hoogwaardige automatische waterbehandelingsinstallatie”, aldus Sven Geyger. Een filterinstallatie, de meet- en regelapparatuur “sopra-test light”, een filterbesturing en de containers voor pH en chloor zijn hier schoon en goed toegankelijk ondergebracht. Het bassin wordt verwarmd met een warmtepomp, die ook in de buurt een plaatsje kreeg. Na slechts tien weken werkzaamheden kon de familie al gebruik maken van het zwembad. Dankzij de warmtepomp is het bassin van april tot in november in gebruik en alle drie de generaties zijn er dagelijks in te vinden. Zo is het zwembad opnieuw het middelpunt van het gezinsleven geworden. ■
48 REPORTAGE Om genoeg daglicht in de ruimte te krijgen, braken de monteurs het plafond over de hele breedte open en plaatsten een glazen dak. Zo ontstaat bijna het gevoel dat je in de open lucht zwemt. Foto´s: André Gräfe MAGAZINE | 2020
49 OM IN DEZE VILLA EEN ZWEMBAD TE KUNNEN BOUWEN, MOEST DE GARAGE WORDEN OPGEOFFERD. MET EEN AANTAL PRAKTISCHE MAATREGELEN KON IN DE BESTAANDE RUIMTE EEN ZWEMBAD WORDEN GEÏNTEGREERD, DAT ALLE VRIJHEID BIEDT EN NIET HET GEVOEL GEEFT DAT DE MUREN OP JE AF KOMEN. Het zwembad is rondom bekleed met keramische tegels en ook is er een trap om het zwembad in te gaan. BESPAREND UIMTE REPORTAGE Laat, maar niet te laat, besloot de opdrachtgever om in zijn bestaande woonhuis een zwembad aan te leggen. Het gebouw, een moderne villa in het Berlijnse Grunewald, stond er nog maar zes jaar. Over de aanleg van een zwembad was toen weliswaar gesproken, maar de opdrachtgever had destijds toch besloten het niet te doen. Nu was hij van gedachten veranderd en gaf zijn architect, Sigmar Kapitola, opdracht te onderzoeken hoe er achteraf een binnenzwembad kon worden gerealiseerd. “De architect kende ons al van verschillende projecten die we in de regio hadden uitgevoerd”, vertelt André Gräfe, directeur/eigenaar van sopra partner Hajo W. Rüffer. Beide partijen waren het al snel eens, en André Gräfe kreeg de opdracht. Na uitvoerige besprekingen met de opdrachtgever werd uiteindelijk gekozen voor een van de mogelijkheden die aan de orde waren gekomen: voor het project moest de garage onder het woonhuis worden opgeofferd. Er stonden toch maar twee auto's in. “We hebben uitgelegd”, aldus R
André Gräfe, “dat we met een verbouwing die te overzien was in deze ruimte een zwembad konden integreren, dat groot genoeg was voor zwemtraining.” Toen deze principiële vraag was beantwoord, kwam het ontwerp ter sprake. Moest het een prefab-bassin worden of een traditioneel betonnen bassin? Het antwoord werd al snel duidelijk. “Als de keus op een bassin uit één stuk was gevallen”, vertelt André Gräfe, “zouden we met de beschikbare ruimte maar een heel klein bassin met een maximale breedte van 2,50 meter hebben kunnen inbouwen.” De opdrachtgever koos dus voor een betonnen bassin van 9 bij 3,50 meter en 1,50 meter diep, met een begaanbare goot. Deze oplossing bleek gunstig, omdat er voldoende ruimte tussen zwembad en plafond overblijft en zwemmers zich niet ingesloten voelen. Het voorstel het bassin met mozaïek te bekleden werd uit kosten- overwegingen afgewezen. Het zwembad werd daarom sober bekleed met folie. De folie werd tot onder de steen van de goot doorgetrokken en met epoxyhars vastgezet. “Wanneer de doorstroming goed is, is een goot aan één zijde van het bassin voldoende”, vertelt André Gräfe over de constructie. Bijzonder daarbij was dat een dragende kolom, die dus essentieel is voor de constructie van het huis, in de gootconstructie moest worden geïntegreerd. Op deze plek is de goot dan ook onderbroken. Voordat het zwembad werd gebouwd, werd de hele ruimte voorzien van ISO-warmte-isolatie en een dampwerende laag, zodat de ruimte bouwfysisch geschikt is voor gebruik als binnenzwembad. Op de plek waar vroeger de roldeur van de garage was, monteerden de 50 REPORTAGE Voor het zwembad werd de garage opgeofferd. Het zwembad is nu groot genoeg om intensief te kunnen trainen. De opdrachtgever koos voor een betonnen bassin van 9 bij 3,50 meter en 1,50 meter diep. MAGAZINE | 2020
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=