Editie nr. 10 | 2021 Checklist Met eenvoudige basisregels leggen we uit hoe klanten hun zwembad moeten onderhouden slimme technologie De sopra cloud maakt het zwembad digitaal. U heef t toegang vanuit de hele wereld . . . . . . . ZWEMBAD• WELLNESS• DESIGN• ENERGIE 4,90 EUR . Schweiz 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR POOL & WELLNESS MAGAZINE
Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar ©Private Pooanlage I Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH I Exklusiver Partner der sopra AG I High Quality Pool VPS®
EDITORIAL 03 Beste lezers, Ons sociale leven stond dit jaar in het teken van de pandemie. Toch horen we vanuit het bedrijfsleven bijna alleen maar succesverhalen. De zwembadsector in het algemeen en de sopra partners in het bijzonder kunnen opnieuw bogen op een uitstekend jaar. Al onze sopra partners zijn het jaar goed begonnen met volle orderboeken; 2021 belooft opnieuw een succesvol jaar te worden voor ons netwerk. Waarom zwembad, sauna en wellness op dit moment zo in trek zijn, ligt voor de hand: in tijden van crisis trekken mensen zich terug in hun eigen huis, verfraaien hun woning en laten een zwembad en andere wellnessapparatuur installeren. Het feit dat sopra AG zo succesvol en crisisbestendig is, gaat echter dieper en is terug te voeren op de oorsprong van ons netwerk. Deels heeft dit te maken met de structuur van sopra AG. Onze partners zijn allemaal gekwalificeerde specialisten, die al tientallen jaren succesvol zijn. Zij beschikken over heel veel kennis over de aanleg van zwembad- en wellnessvoorzieningen. Ook onderscheiden de sopra partners zich van hun concurrenten door onze filosofie en kwaliteitsnormen. Met 29 partners en een breed netwerk van toeleveranciers hecht sopra AG veel waarde aan de intensieve begeleiding en ondersteuning van haar klanten. Dit kunnen zowel particulieren als architecten, ontwerpers of hoteleigenaren zijn. Als deskundige partners verwezenlijken wij hun dromen van een wellnesslandschap met zwembad, whirlpool, sauna en nog veel meer. Dit doen we als totaalpakket en op een kostenefficiënte manier. Daarbij werken de sopra partners nauw samen met de architecten die het project leiden. Door de regionale spreiding van de sopra partners over heel Duitsland en de buurlanden kunnen we snel en vakkundig lokaal de noodzakelijke service verlenen. En service betekent voor ons: We verkopen geen doorsnee-oplossingen. We helpen u niet alleen met het ontwerp en de uitvoering van uw project, we zijn ook uw aanspreekpunt, mochten er zich later nog problemen voordoen. Klanten profiteren van onze aanwezigheid in de hele regio. En tevreden klanten zijn altijd de beste reclame. In dit nieuwe nummer van het sopra magazine laten we zien wat we als groep voor onze klanten kunnen betekenen. In deze editie laten we u weer een aantal interessante en inspirerende projecten zien die de sopra partners in de afgelopen maanden hebben gerealiseerd. Wij hopen u hiermee te inspireren voor allerlei nieuwe projecten. Ik wens u veel plezier met het lezen van deze nieuwe editie van ons sopra magazine. ■ Wij maken ons sterk voor al onze partners - Maak kennis met het sopra team van het hoofdkantoor in Koblenz. Van links naar rechts: Anja Jaeckel – Officemanager | Oliver Kasper – Directeur sopra AG | Mirko Eickhoff – Hoofd Magazijn | Laura Skubch – Systeemplanner in opleiding Stefan Guckert – Hoofd Techniek | Daniela Bulunc – Administratief medewerker | Klaas Weinand – Manager HCOMPETENTIENETWERK et sopra
04 INHOUD MAGAZINE | 2021 REPORTAGE PAGINA 14 DE GROTE VRIJHEID PAGINA 20 EEN MEDITERRANE ZWEMOASE PAGINA 26 ZWEMBADOVERWEGINGEN PAGINA 32 ZWEMMEN TOT AAN DE HORIZON PAGINA 38 HET DIGITALE ZWEMBAD PAGINA 44 ALLES OVER VEILIGHEID PAGINA 48 HOGERE SFEREN PAGINA 54 HET PANORAMAZWEMBAD PAGINA 58 ZWEMBADMETAMORFOSE PAGINA 62 OP HET HOOGSTE NIVEAU PAGINA 66 ZWEMMEN MET WEIDS UITZICHT HOTEL & WELLNESS PAGINA 96 WELDADIGE SFEER PAGINA 102BADEN ALS IN DE ZEE HOOFDARTIKEL TITEL DE GROTE VRIJHEID: HET IN INDOOR-/ OUTDOORZWEMBAD PAGINA 14 ONTWERP & BOUW: sopra PARTNER SALZBURG TECHNIEK & ENERGIEBESPARING PAGINA 72 CHECKLIST VOOR HET ONDERHOUDEN VAN UW ZWEMBAD PAGINA 76 KLEINE HOEVEELHEID - GROOT EFFECT PAGINA 80 MET SOPRA WORDT HET ZWEMBAD SMART PAGINA 81 WATERBEHANDELINGSINSTALLATIE ZONDER CHLOOR PAGINA 82 HET GEVOEL VAN ZEEWATER PAGINA 86 MEER PRET IN HET ZWEMBAD PAGINA 90 BINNENBAD WORDT WELLNESSRUIMTE PAGINA 92 VASTGOED VEILIG AANKOPEN HOOFDONDERWERPEN
05 INHOUD sopra INSIDE PAGINA 116sopra BLIJFT DOORGROEIEN PAGINA 117FIT VOOR DE sopra CLOUD PAGINA 118DIGITALE COMPETENTIE PAGINA 12050 JAAR DIENSTVERLENING AAN KLANTEN PAGINA 122sopra PRODUCTOVERZICHT OVER INNOVATIES GESPROKEN PAGINA 132 HET PALMENZWEMBAD RUBRIEKEN PAGINA 03 EDITORIAL PAGINA 04 INHOUDSOPGAVE PAGINA 06 HIER VINDT U sopra PAGINA 08 sopra PARTNERS | COLOFON PAGINA 124 sopra JOURNAAL PAGINA 106BRON VAN VERJONGING MET MODERNE TECHNOLOGIE PAGINA 110DE NIEUWE GENERATIE SAUNA'S Alle essentiële producten in het sopra programma zijn eigen productontwikkelingen, die door gekwalificeerde leveranciers in opdracht van en in nauwe samenwerking met sopra AG worden vervaardigd. Omdat sopra partners en fabrikanten doorlopend informatie en ervaringen uitwisselen, is naleving van de gespecificeerde kwaliteitsnormen gegarandeerd. PAGINA 32 PAGINA 96 PAGINA 48 PAGINA 124 sopra JOURNAAL SFEREN HOGERE RACING SPIRIT HE T ELDADIGE WSFEER DE HORIZON TOT AAN WEMMEN Z
GB FR ES PT 29 06 HUW PARTNER IN CENTRAAL-EUROPA VINDT U sopra IER 29Partners in Centraal-Europa realiseren uw dromen op het gebied van zwembaden en wellness. Op bladzijde 8 t/m 10 vindt u het adres van een sopra partner bij u in de buurt. IN DEZE REGIO'S ZOEKT sopra AG NOG NIEUWE PARTNERS – in geheel Duitsland en in de EU– PARTNERS MAGAZINE | 2021
CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 1 3 5 8 22 24 23 9 10 11 12 13 16 20 18 25 26 27 19 14 15 28 2 17 21 6 4 07 7 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG c eve p van
08 ADRESSEN POOL & WELLNESS PARTNERS Foto: Shutterstock GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rüffer GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Pool &Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder undWellnessbereiche für jeden Anspruch. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung inWildeshausen! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 1 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- undWellnessanlagen P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 12 MAGAZINE | 2021
09 ADRESSEN Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Pool &Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 19 20 21 Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Ausstellung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 13 14 Staufener Str. 3 79427 Eschbach 15 Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- undWellnessanlagen seit 1971 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 16 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 17 Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 18
10 ADRESSEN COLOFON sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik | Ferdinand-Nebel-Straße 3 | 56070 Koblenz Telefoon+49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Editie 2021 Uitgever en verantwoordelijk in de zin van de perswet Oliver Kasper | Advertenties Anja Jaeckel | Hoofdredacteur Karl-Heinz Linderich Concept en uitvoeringLouisP Werbeagentur, Koblenz | Druk johnen-druck GmbH & Co. KG, Bernkastel-Kues Verkoopprijs 4,90 Euro | Abonnement Abonnementen kunnen rechtstreeks worden aangevraagd bij sopra AG Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 23 Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 24 sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 25 Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 27 INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl PL 28 29 Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 26 ES Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 22 MAGAZINE | 2021 POOL & WELLNESS PARTNERS
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
12 REPORTAGE REPORTAGES PAGINA 14 t/m 18 DE GROTE VRIJHEID PAGINA 20 t/m 24 EEN MEDITERRANE ZWEMOASE PAGINA 26 t/m 30 ZWEMBADOVERWEGINGEN PAGINA 32 t/m 36 ZWEMMEN TOT AAN DE HORIZON PAGINA 38 t/m 42 HET DIGITALE ZWEMBAD PAGINA 44 t/m 47 FOCUS OP VEILIGHEID PAGINA 48 t/m 52 HOGERE SFEREN PAGINA 54 t/m 57 HET PANORAMAZWEMBAD PAGINA 58 t/m 61 ZWEMBADMETAMORFOSE PAGINA 62 t/m 64 OP HET HOOGSTE NIVEAU PAGINA 66 t/m 68 ZWEMMEN MET WEIDS UITZICHT EEN PRIVÉZWEMBAD IN DE TUIN HEEFT ALTIJD AL BIJZONDER TOT DE VERBEELDING GESPROKEN. OP DE VOLGENDE PAGINA'S ZIET U EEN AANTAL WARE ZWEMPARADIJZEN, DIE DOOR sopra PARTNERBEDRIJVEN ZIJN GEREALISEERD. MAGAZINE | 2021
13
14 De grote glaspartijen gaan open in de richting van het terras en bieden ongehinderd uitzicht op de tuin. In één vleugel van het gebouw is een zwembad ontworpen, met een volledig glazen voorgevel die in het zwembad moest worden geïntegreerd. Foto’s: Tom Philippi REPORTAGE MAGAZINE | 2021
NET ALS DE REST VAN DE EXCLUSIEVE WONING MOEST OOK HET ZWEMGEDEELTE IETS BIJZONDERS WORDEN. DAAROM CREËERDEN DE ONTWERPERS EEN INDOOR-OUTDOORZWEMBAD WAARIN DE VOORDELEN VAN EEN BINNENBAD VAKKUNDIG WERDEN GECOMBINEERD MET DAT SPECIALE GEVOEL VAN EEN BUITENBAD. De architect ontwierp voor de opdrachtgever een woonhuis met twee etages, dat als een hoefijzer de drie zijden van een terras omsluit. GROTE VRIJHEID REPORTAGE Inéén vleugel van het gebouw is een zwembad ontworpen, met een volledig glazen voorgevel die in het zwembad moest worden geïntegreerd. Op aanbeveling kwam de klant bij sopra Salzburg terecht. Na de eerste voorbereidende besprekingen kregen Dirk Gresch en zijn team de opdracht. Een derde van het zwembad moest buiten het gebouw uitsteken en de Voor de opdrachtgever sprak het voor zich dat zijn nieuwe, prestigieuze huis ook een zwembad van dezelfde hoge kwaliteit zou krijgen. De architect ontwierp een woonhuis met twee etages, dat als een hoefijzer de drie zijden van een terras omsluit. Door de grote glaspartijen opent het gebouw zich naar het terras en biedt het raam ongehinderd uitzicht op de tuin. DE 15
16 REPORTAGE twee delen van het zwembad zouden door een raampartij van elkaar worden gescheiden. Op advies van Dirk Gresch besloot de klant gebruik te maken van een geprefabriceerd pvc-zwembad dat producent KWS nauwkeurig in de fabriek kon berekenen. Vervolgens werd er een leverings- en installatiedatum afgesproken en doordat de vakgebieden elkaar bijna raakten, bleef er maar weinig ruimte over voor fouten. Uiteindelijk viel de keuze op een KWS High Level zwembad van 15 bij 4 meter. Dit High Level-bassin uit het sopra programma heeft volgens Dirk Gresh veel voordelen voor de opdrachtgever en is een goed compromis tussen een skimmerbassin en een overloopzwembad. Zo’n bassin heeft wel een hoge waterlijn, bijna net als bij een zwembad met overlooprand, maar met beduidend lagere kosten, omdat er geen randconstructie, leidingwerk en overloopreservoirs nodig zijn. Dat maakt het bassin veel voordeliger. Het zwembad is voorzien van een overloopschacht en een ondergrondse nis met lamellenafdekking zonder diafragma. High Level-bassins hebben een goede doorstroming omdat de oppervlakteafzuiging over de hele breedte van het bassin reikt. Een derde van het zwembad steekt buiten het gebouw uit. Beide bassindelen worden van elkaar gescheiden door een beweegbare glaspartij. Het High Level-bassin uit het sopra programma biedt volgens Dirk Gresch veel voordelen en is een goed compromis tussen een skimmerbassin en een overloopzwembad. MAGAZINE | 2021
Het bassin heeft hoge waterlijn, bijna net als bij een zwembad met overlooprand. De constructie moest volledig afsluitbaar zijn en daarom werden de twee delen van het bassin door veiligheidsglas van elkaar gescheiden. Met een druk op de knop gaat de sluis open en kunnen de eigenaren naar buiten zwemmen. Het bassin is voorzien van een luchtbellenbank en witte ledschijnwerpers van sopra. Dirk Gresh vertelt dat het nog lastig was om de sopra zwembadtechniek onder te brengen. Er werd speciaal een liftschacht aangelegd, waarin de volledige zwembadtechniek, inclusief de Hergetbeluchtingstechniek, moest worden geïnstalleerd. Dirk Gresch vertelt: "De zwembadtechniek moest op maat worden gemaakt en vervolgens in een zeer kleine ruimte worden geïnstalleerd. Dit stelde ons team voor een flinke uitdaging. Uiteindelijk is het ons gelukt de sopra inter-command s Der Profi für Ihren Pool sopra inter-commands garantiert perfekte Wasserqualität und ungetrübten Badespaß! Das Pool-Management-System übernimmt neben der Wasserpflege auch weitere Aufgaben, wie z.b. die Steuerung von Umwälzpumpe, Wasserspielen und Heizung. Sichere Wasserpflege Präzise Messung von pH, Freiem Chlor und Temperatur Steuerung des Schwallwasserbehälters Schwallwasserbehälter-Steuerung mit nur einem wartungsfreien Drucksensor. Für alle inter-commands – auch zum Nachrüsten!* Einfache Bedienung Komfortabel und intuitiv – Hochauflösendes TFT Touch Display Fernzugriff auf das System Mittels Netzwerkverbindung kann das Gerät über einen PC oder Handy gesteuert werden. *Ab Herbst 2021. N E U NEUES FEATURE
18 REPORTAGE Het zwembad is voorzien van een overloopschacht en een ondergrondse nis met lamellenafdekking zonder diafragma. De sopra zwembadtechnologie is in het souterrain vlakbij het zwembad geïnstalleerd. INFORMATIE | www.sopra-salzburg.at i technologie goed in te passen." Het systeem bestaat uit een sopra filterinstallatie met meerwegklep, een circulatiepomp, een UV C-systeem en de "PoolManager Analyt"-meet-, regel- en doseertechnologie van Bayrol. Behalve het onderhoud van het water neemt het automatische poolmanagmentsysteem ook andere taken voor zijn rekening. Het regelt ook de circulatiepompen, de waterattracties en de verwarming. Door het open concept kunnen de gebruikers het systeem uitbreiden met extra functionaliteiten. Het grote touchdisplay is dankzij het helder gestructureerde menu heel eenvoudig te bedienen. Met de geïntegreerde toegang op afstand kunnen alle functionaliteiten van de PoolManager ook via mobiele telefoon, tablet of pc worden bediend. Toen de bouwwerkzaamheden aan het zwembad klaar waren, werd het interieur van het binnenbad verder afgewerkt. De opdrachtgevers zijn echte Italiëliefhebbers en lieten daarom een muur decoreren met een illusieschilderij van de Lagune van Venetië. Zo overheerst het thema water in al zijn facetten ook het wellnessdeel. ■ MAGAZINE | 2021
badu.de BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany Pool-Technologien und -Lösungen… Endlich ein eigener Pool. Die Sonne genießen. Im frischen Wasser planschen. Ein paar Runden schwimmen. Und am Abend im sonnenwarmen Nass entspannen. BADU macht‘s möglich. Mit Pool-Technologien und -Lösungen, die begeistern. Mit jeder Menge Erfahrung, mit Know-how und mit Ideen. Jetzt bei Ihrem Sopra-Partner. Worauf warten Sie noch…
Voor dit project moest een zwembad in een nieuw terras worden geïntegreerd. sopra partner Schwimmbad-Henne kreeg de opdracht voor dit project. 20 Foto’s: Tom Bendix REPORTAGE MAGAZINE | 2021
MEDITERRANE ZWEMOASE EN E TWEE WORDEN ÉÉN: NA DE AANSCHAF VAN HET NAASTGELEGEN HUIS KONDEN TWEE TUINEN TOT EEN NIEUWE, PRACHTIGE TUIN WORDEN SAMENGEVOEGD. EN DAN WAS ER OOK NOG PLAATS GENOEG VOOR EEN ZWEMBAD. Om een open ruimte te creëren werd er een nieuw terras aangelegd en opnieuw ingericht met voldoende ruimte voor het zwembad. De situatie ter plaatse wordt gekenmerkt door een steile helling. Om een open ruimte te creëren werd een terras aangelegd en opnieuw ingericht. Onder het terras van het woonhuis ontstond er zo een nieuw terras met voldoende plaats voor het zwembad. En daar sluit de tuin op aan. De eigenaars hebben nu vanaf elke etage van hun huis en vanuit de tuin prachtig zicht op hun zwembad, de tuin en tot ver in het dal. Er deed zich een kans voor, die de opdrachtgever niet aan zich voorbij liet gaan. Want het huis van de buren stond te koop. De zoon des huizes greep meteen zijn kans, kocht het huis en liet het grotendeels afbreken en weer opnieuw opbouwen. Een gemeenschappelijke nieuwe tuin verbindt de twee percelen nu, zodat ze in elkaar overvloeien. Voor dit project moest een zwembad in een nieuw terras worden geïntegreerd. sopra partner Schwimmbad-Henne kreeg de opdracht voor dit project. 21 REPORTAGE
22 REPORTAGE Van de twee percelen werd een geheel gemaakt door veel elementen, zoals muren, paden en trappen, dezelfde zandstenen uitstraling te geven als het bestaande ouderlijk huis. Om van de twee percelen een geheel te maken, kregen veel elementen in de tuin, zoals muren, paden en trappen, hetzelfde zandstenen karakter als het bestaande ouderlijk huis. Materiaal en planten werden zo gekozen dat er een veelzijdige woontuin in Mediterrane stijl ontstond. Bedrijfsleider Steffen Henne adviseerde de opdrachtgever over de vele mogelijkheden om een zwembad in het ontwerp op te nemen. De klant stemde in met het voorstel om een geprefabriceerd GVK-bassin uit het sopra programma te gebruiken. Uiteindelijk viel de keuze op een skimmerbad van 8 bij 3,50 meter met een hoektrap, een grando rolafdekking, een sopra tegenstroominstallatie en twee onderwaterspots. Er werd een grote bouwkraan bovenaan de weg opgesteld. Die tilde het zwembad over het huis heen en liet het zo'n 45 meter naar beneden in de uitgraving zakken. Daar hoefden de technici van Henne het alleen nog maar aan te sluiten. Onder het hele boventerras strekte zich een souterrain uit, dat voldoende plaats bood voor de tuinmeubelen en een bar. Ook de zwembadtechniek van sopra kon daar onderhoudsvriendelijk worden geïnstalleerd. De klant stemde in met het voorstel van Steffen Henne om een geprefabriceerd GVK-bassin uit het sopra programma te gebruiken. Uiteindelijk viel de keuze op een skimmerbad van 8 bij 3,50 meter met een hoektrap, een grando rolafdekking, een sopra tegenstroominstallatie en twee onderwaterspots. MAGAZINE | 2021
Het skimmerbad met hoektrap, een sopra tegenstroominstallatie en twee onderwaterspots.
24 REPORTAGE De apparatuur bestaat uit een filterinstallatie met meerwegklep, een energie-efficiënte, radiogestuurde SPECK-pomp en de ”sopra test light” meet- en regeltechniek. Het bassin wordt verwarmd door een Zodiac-waterpomp. INFORMATIE | www.schwimmbad-henne.de i De apparatuur bestaat uit een filterinstallatie met meerwegklep, een energie-efficiënte, radiogestuurde SPECK-pomp en de ”sopra test light” meet- en regeltechniek voor automatische dosering van pH- en redoxonderhoudsmiddelen. Het zwembad wordt verwarmd door een Zodiac-warmtepomp. Dit plaatst het nieuwe zwembad in de tuin niet alleen qua uiterlijk, maar ook qua techniek op het hoogste niveau. ■ MAGAZINE | 2021
26 Foto’s: Tom Philippi REPORTAGE Het naburige perceel stond te koop. Dat was een unieke kans om een lang gekoesterde wens in vervulling te laten gaan: de woonruimte uitbreiden met een aanbouw en daarin een zwembad integreren. MAGAZINE | 2021
OVERWEGINGEN BINNEN- OF BUITENBAD? DEZE OPDRACHTGEVER WILDE ALLEBEI. HIJ KREEG EEN UNIEKZWEMBAD DAT QUA DESIGN EN TECHNIEK VAN TOPKWALITEIT IS. Een rvs zwembad uit het sopra assortiment dat in afzonderlijke platen wordt afgeleverd, die ter plaatse aan elkaar worden gelast. Op de bovenverdieping van de aanbouw werd behalve extra woonruimte ook een kleine wellnessruimte ontworpen. Op aanbeveling wendde de architect zich tot sopra partner Pool & Wellness Ettl, die aan de slag ging met de technische aspecten van het zwembad. "Twee dingen stonden voorop bij het ontwerp," vertelt bedrijfsleider Ewald Ettl. “Allereerst was de toegangsweg tot de bouwplaats zo smal, dat deze Deze kans liet de opdrachtgever zich niet ontgaan: Het naburige perceel stond te koop. Dat was een unieke kans om een lang gekoesterde wens in vervulling te laten gaan: de woonruimte uitbreiden met een aanbouw en daarin een zwembad integreren. Josef Weininger uit Reichenbach werd als architect voor dit project aangesteld. Hij ging van start met het ontwerp van het pand naast de bestaande woning, waarin een zwembad moest worden geïntegreerd. 27 REPORTAGE ZWEMBAD
28 REPORTAGE Een glazen pui die vanaf de bovenverdieping naar beneden schuift, scheidt de twee zwembadgedeelten en sluit het gebouw veilig af. niet bereikbaar was voor vrachtwagens. Hierdoor was een bassin uit een stuk bij voorbaat uitgesloten. En de opdrachtgever wilde graag dat het binnenbad werd uitgebreid met een buitenbad, om van het ene bad naar het andere te kunnen zwemmen.” Na herhaaldelijk overleg adviseerde Ewald Ettl een roestvrijstalen zwembad dat in losse platen kon worden afgeleverd, die ter plaatse aan elkaar werden gelast. Opdrachtgever en architect gingen daarmee akkoord: ze waren niet alleen gecharmeerd van het ontwerp van het rvs zwembad uit het sopra assortiment, ook de constructiemogelijkheden van het zwembad spraken hen erg aan. En dus ontwierp Ewald Ettl een 14 meter lang bad voor binnengebruik en een 6 meter lang buitenbad, voor 20 meter aaneengesloten zwemplezier. Een glazen pui die vanaf de bovenverdieping naar beneden schuift, scheidt de twee zwembadgedeelten en sluit het gebouw veilig af. Langs het zwembad loopt een overloopgoot die afgedekt is met platen van natuursteen. Zoals gebruikelijk bij rvs zwembaden zijn de instroomjets in de bodem van het zwembad ingebouwd. Hierdoor ontstaat een goede verticale stroming in dit enorme watervolume. Ewald adviseerde een 14 meter lang binnenbad en een 6 meter lang buitenbad, voor 20 meter aaneengesloten zwemplezier. MAGAZINE | 2021
Zoals gebruikelijk bij rvs zwembaden zijn de instroomjets in de bodem van het zwembad ingebouwd. www.uwe.de P U RO COM PAC T A L L I N ON E F Ü R K R A F T U N D A U S D A U E R . Kraf t vol le St römung dank FLATStream Technologie, die Verwirbelungen vermeidet und Wasser geräuschlos in Bewegung bringt. Die puristische Gegenst romanlage PURO COMPACT holt ambitionierte Schwimmer da ab, wo das Training beginnt. All in One: Düse, PIEZO-Schalter und Ansaugung in nur einem Bauteil. Het bassin is verder nog uitgerust met een toegangstrap en led-/rgbonderwaterspots die het zwembad en het hele binnenbad in een zee van kleur onderdompelen. Alhoewel er genoeg ruimte was heeft de klant er bewust voor gekozen geen waterattracties te laten installeren. De sopra zwembadtechniek werd in het souterrain dicht bij het zwembad geïnstalleerd. Een meerlaagsfilter, het soprazon systeem en het "Inter-command s " zwembadbeheer zijn hier netjes en onderhoudsvriendelijk geïnstalleerd. "Inter-command s " is een echt zwembad- en beheersysteem dat zowel de waterbehandeling als alle andere functionaliteiten regelt, zoals circulatiepompen, verwarming, schijnwerpers en waterattracties. Door de internetverbinding kan het display in realtime op elk geschikt apparaat worden weergegeven.
30 REPORTAGE Alle zwembadfunctionaliteiten kunnen dus op elk moment vanaf de hele wereld worden bediend. Het systeem kan dus zowel door de klant als door de firma Ettl op afstand in de gaten worden gehouden. Ook is het systeem op het serviceportaal van sopra toeleverancier Bayrol aangesloten. In geval van een lege tank of een storing krijgt de eigenaar een waarschuwing op zijn mobiele telefoon. Ook Ewald Ettl kan inbellen en eenvoudig alle systemen controleren die op het portaal zijn aangesloten: "Ik hoef ook niet op elk systeem afzonderlijk in te bellen en door de displays te scrollen," prijst hij het systeem, „Ik zie direct of er voor een zwembad een groen of rood lampje brandt. Alleen bij een rood lampje bel ik in om te zien wat er aan de hand is." In het souterrain waar de techniek staat, is ook het sopra Hergetbeluchtingssysteem met warmteterugwinning geïnstalleerd. Via een tegenstroomwarmtewisselaar wordt de verbruikte lucht ontvochtigd, opnieuw verwarmd en via sleufrails in het binnenbad geblazen. De unit werkt volgens Ewald Ettl met hoge percentages verse lucht, zodat er in het binnenbad altijd een aangenaam klimaat heerst. Voor dit opvallende project kreeg sopra partner Pool & Wellness Ettl de bronzen bsw-prijs. ■ Langs het zwembad loopt een overloopgoot die afgedekt is met platen van natuursteen. De sopra zwembadtechniek werd in het souterrain dicht bij het zwembad geïnstalleerd. i www.pool-wellness-ettl.de | www.architekten-wh.de MAGAZINE | 2021
Electronic-Controls Hansjürgen Meier www.osf.de Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 | Fax +49 (0)5772 / 5730 | E-Mail: info@osf.de Mit POOL-Control-45 exclusiv erleben Sie ein völlig neues Bedien- und Sicherheitsgefühl in Ihrem Schwimmbad: Ganz einfach stellen Sie alle Funktionen optimal mit dem großenTouch-Monitor ein und sind bestens informiert. Gehen Sie mit der Zeit und dem Internetanschluss über unseren Server zu Ihrem Smartphone oder Computer. Weitere Infos unter www.osf.de MIT INTERNETANSC HLUSS FÜR EIN SMART GEREGELTES SCHWIMMBAD IHR VORTEIL: Unser kostenloser -Kommunikations-Server für die einfache Internetverbindung EINZIGARTIG SMART GEREGELT ELECTRONICN CONTROLS VON ENTWICKLUNG • PRODUKTION • VERTRIEB SEIT 46 JAHREN RGB
32 Foto’s: Tom Bendix Door de vloeren van houtcomposiet krijgt het hele buiten- en zwembadgedeelte een uniforme, moderne uitstraling. Het bassin steekt nu haaks op deze constructie een eindje de tuin in. REPORTAGE MAGAZINE | 2021
BIJ EEN VERBOUWING VAN HET TERRAS EN DE TUIN NAM DE OPDRACHTGEVER DE KANS WAAR OM OOK EEN ZWEMBAD MET MODERN DESIGN TE INTEGREREN. HET BASSIN PAST PERFECT IN DE NIEUWE SETTING. Het huis staat op het hoogste punt in het heuvelland. Een brede en representatieve trap leidt naar beneden naar het tuinniveau. DE HORIZON TOT AAN WEMMEN 33 dit in het ontwerp voor de verbouwing meteen worden meegenomen. En weer kreeg Ambiance de opdracht. In het ontwerp van het opnieuw ingerichte terras en tuin speelt het zwembad een belangrijke rol. Het huis staat op het hoogste punt in het heuvelland. Een brede en representatieve trap leidt naar beneden naar het tuinniveau. Het gerenoveerde terras met oppervlak van Deze klant was een oude bekende van Chris Milder. Zo'n 20 jaar geleden had Nederlandse sopra partner Ambiance al een zwembad voor hem gebouwd, dat hij ook lange tijd in onderhoud heeft gehad. De opdrachtgever heeft onlangs een nieuw huis gekocht en het naar zijn eigen wensen laten verbouwen. En omdat er bij zijn nieuwe woning nog geen zwembad was, moest REPORTAGE Z
Voor het zwembad werd een zwarte natuursteen gebruikt als randsteen. Deze vormt een mooi contrast met het turkooizen zwembadwater, waardoor dit nog meer wordt geaccentueerd. 34 REPORTAGE houtcomposiet loopt nu helemaal rondom het gebouw en omsluit ook het zwembad. Door het houtcomposieten oppervlak krijgt het hele buiten- en zwembadgedeelte een uniforme, moderne uitstraling. Het bassin steekt nu haaks op deze constructie een eindje de tuin in. Deze vormgeving wordt consequent doorgevoerd in andere details: voor het zwembad werd er bijvoorbeeld een zwarte natuursteen gebruikt als randsteen. Deze vormt een mooi contrast met het turkooizen zwembadwater, waardoor dit nog meer wordt geaccentueerd. Het overloopkanaal aan de tuinzijde is bekleed met dezelfde zwarte natuursteen. Het water stroomt over een 30 cm brede bassinrand in een lager gelegen geul. Door het open zicht krijgen zwemmers het gevoel dat ze zo de tuin in kunnen zwemmen. Het zwembad zelf is een Polystone-bassin uit het sopra programma van 10 bij 3,70 meter in de kleur grijs. Afgezien van het eerder genoemde overloopkanaal is het zwembad voorzien van een platform bij het instapgedeelte, dat na het zwemmen als relaxzone kan worden gebruikt. Onder het platform zit een lamellenafdekking verborgen, die met een druk op de knop over het wateroppervlak glijdt. De afdekking houdt de warmte vast in het zwembad en draagt enorm bij aan de goede energiebalans van het zwembad. Ook de toegangstrap vormt een interessant detail: de vier treden van natuursteen zijn vrij verankerd in de bassinwand, waardoor ze in het water lijken te zweven. Sommige inbouwonderdelen zijn van MAGAZINE | 2021
Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente. www.aquanale.de AQUANALE KÖLN, 26.-29.10.2021 FÜR ALLE, DIE NICHT EINFACH BADENGEHENWOLLEN: DER PLACE-TO-BE FÜR DIE SCHWIMMBAD-, SAUNA- UND WELLNESS-BRANCHE! Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon +49 1806 603 500* aquanale@visitor.koelnmesse.de *(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz) JETZT TICKETS aquanale.de/tickets SICHERN! REPORTAGE
36 REPORTAGE i INFORMATIE | www.ambiance.nu rvs, wat de elegante uitstraling van het bassin verder accentueert. De led-/rgb-onderwaterspots maken de uitrusting compleet. Achter het zwembad leidt een trap naar het souterrain dat zich onder het hele huis uitstrekt. De sopra zwembadtechniek is netjes en onderhoudsvriendelijk in een aparte ruimte geïnstalleerd. De apparatuur bestaat uit een filterinstallatie met meerwegklep en een radiogestuurde pomp, het elektrolysesysteem "soprazon® premium 19", het meet- en regelsysteem "sopra test premium 17" op basis van chloor- en pH-waardecontrole met touchdisplay om de waterwaarden gemakkelijk te kunnen controleren en een extra uv-desinfectiesysteem. Het overloopwaterreservoir is onder het terras geplaatst. Zo geniet de opdrachtgever van een zwembad met een modern design én van een uitstekende waterkwaliteit. ■ De vier treden van natuursteen zijn vrij verankerd in de wand van het bassin. De sopra zwembadtechniek is in een aparte ruimte geïnstalleerd. MAGAZINE | 2021
PLAYA Living und Z400 iQ stehen für Modernität und Eleganz, die Badespaß und Wohndesign gekonnt miteinander kombinieren. Elegant und unauffällig • Einzigartiges und edles Design • SILENCE-Modus für geräuscharmen Betrieb • Geringer Platzbedarf dank vertikalem Luftausstoß • WLAN-Konnektivität: bequeme Steuerung via App iAquaLinkTM • Ökonomisch - die Wärmepumpe bezieht über 75% der Energieleistung kostenlos aus der Luft Hochwertige Materialien | Einzigartiges Design | Einfache Montage Mehr Informationen auf: www.laghetto.de www.zodiac-poolcare.de Vertrieb durch: Ihren Fachhändler | Z400 iQ Wärmepumpe DAS PERFEKTE POOLERLEBNIS IM EIGENEN GARTEN Eleganter „Lounge-Pool“ im italienischen Design: • eine Entspannungsoase und ein elegantes Möbelstück für Ihr Haus und Ihren Garten zugleich. • Nur in Laghetto Flagshipstores verfügbar Bei 28 °C macht Baden erst richtig Spaß
38 Het zwembad is niet als aanbouw gerealiseerd, maar is van het begin af aan meegenomen in het ontwerp. Het ligt op de begane grond van het woonhuis en biedt toegang tot het terras en de tuin. Foto’s: Aarts REPORTAGE MAGAZINE | 2021
ET H 39 Voor het zwembad, de whirpool en de beluchting wordt geen gebruik gemaakt van conventionele energie. REPORTAGE Voor de renovatie van zijn nieuwe woning had de opdrachtgever enkele eisen voor de architectuur en uitrusting. Een van de belangrijkste eisen was dat er geen gebruik mocht worden gemaakt van fossiele brandstoffen. Alleen herbruikbare verwarmingsbronnen mochten worden ingezet. Dus werd er bijvoorbeeld een systeem met zonnepanelen op het dak geïnstalleerd. En kwamen er twee warmtepompen, waarvan er een het geplande binnenbad moest verwarmen. sopra partner Aarts Zwembadbouw kreeg de opdracht voor de bouw van het binnenbad. "Het was een ambitieuze opdracht", weet bedrijfsleider Eloy Aarts nog. "De ene warmtepomp was bedoeld voor de energievoorziening van het woonhuis, de andere voor de verwarming van het binnenbad. En niets anders dan deze twee warmtepompen. Er waren geen andere verwarmingsbronnen.” Om het resultaat vast te verklappen: het werkt. Het binnenbad moet natuurlijk wel met de bijbehorende moderne apparatuur zijn uitgerust, bijvoorbeeld doordat alle wanden en het ENERGIE-EFFICIËNTIE OP HET HOOGSTE NIVEAU: HET BINNENBAD WORDT ALLEEN MET EEN WARMTEPOMP VERWARMD. IN DEsopra CLOUD WORDEN ALLE VERBRUIKSMODI IN REALTIME WEERGEGEVEN. DIGITALE ZWEMBAD über 40 Jahre OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK Profitieren Sie in Ihrer Schwimmhalle von dem Innendämmung mit Dampfsperre Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke! Mehr Informationen unter www.iso.de Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de
40 REPORTAGE plafond zijn bekleed met ISO-warmte-isolatie en een dampwerende laag. Dat heeft niet alleen een warmte-isolerend effect, maar houdt de ruimte ook behaaglijk. De wens van de opdrachtgever kwam uit. Voor het zwembad, de whirpool en beluchting wordt geen gebruik gemaakt van conventionele energie. Het zwembad is niet als aanbouw gerealiseerd, maar is van meet af aan meegenomen in het ontwerp. Het ligt op de begane grond van het woonhuis en geeft toegang tot het terras en de tuin. De ruimte is opzettelijk zeer spartaans gehouden. Hierdoor komen het zwembad en de whirlpool des te beter tot hun recht. Het zwembad bestaat uit een 10 bij 3,20 meter groot bassin van beton, bekleed met een ecoFinish-coating, die Aarts Zwembadbouw in Nederland verkoopt. De naadloze coating is waterdicht, zeer duurzaam en verkrijgbaar in verschillende kleuren. Het oppervlak voelt glad aan, is aangenaam voor de huid en slipvrij. Het bassin is voorzien van een tegenstroom-installatie en twee led/rgbonderwaterspots. De sopra zwembadtechniek met Herget-beluchting is in het souterrain aan een kant van het zwembad geïnstalleerd. De techniek bestaat uit een meerlagenfilter met radiogestuurde pomp, "sopra test premium 17" meet- en regeltechniek voor het meten van Het zwembad maakte van meet af aan deel uit van het ontwerp. Het werd dus niet als aanbouw gerealiseerd, maar ligt op de begane grond van het woonhuis. MAGAZINE | 2021
de vrije chloor-, pH- en redoxwaarden en de filterbesturing "sopra pool control". De filterbesturing regelt niet alleen de pompen, maar kan ook overschakelen van het zwembad naar de whirlpool. Beide baden worden dus bediend via één behandelingstechnologie. Zodra de whirlpool wordt aangezet, wordt het circuit vergrendeld en wordt het water in de whirlpool tot een temperatuur van 37° Celsius verwarmd. Na het baden gaat het whirlpoolcircuit weer open en stroomt het water terug in het grote zwembadcircuit. Het grote voordeel is dat er met dit De bassinuitrusting met tegenstroominstallatie en twee led-/rgb-onderwaterspots.
42 REPORTAGE systeem wordt bespaard op installatietechniek en energie. Maar de nieuwe sopra premium technologie heeft nog een voordeel: alle systeemcomponenten zijn verbonden met de sopra cloud. Alle technische componenten zijn dus in een netwerk opgenomen en met de cloud verbonden. De verbruiksmodi kunnen op elk moment worden bekeken en zo nodig worden bijgesteld. De sopra cloud heeft echter nog voordeel ten opzichte van andere cloudoplossingen, legt Eloy Aarts uit: "Als we willen, kunnen we natuurlijk op het systeem inbellen, maar dat hoeft niet. Het systeem communiceert namelijk actief met ons en stuurt een e-mail als er iets niet in orde is.” Het serviceteam van Aarts kan dan meteen zien of het om een lege tank gaat die moet worden vervangen, of dat er echt een probleem is en er een monteur moet langskomen. Dit voorkomt onnodige servicebezoeken. ■ i INFORMATIE | www.aartszwembadbouw.nl De sopra zwembadtechniek met Herget-beluchting is in het souterrain aan een kant van het zwembad geïnstalleerd. MAGAZINE | 2021
Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973- 40 · info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren.
De opdrachtgever koos voor een pvc-bassin van sopra leverancier Vario Pool System, model "Claro" uit de S Line-serie met een verhoogde rand aan beide lange zijden voor de rolafdekking. Foto’s: Ralf Selle 44 REPORTAGE MAGAZINE | 2021
45 VOOR ZIJN NIEUWE ZWEMBAD BESTELDE DE OPDRACHTGEVER NIET ALLEEN EEN TOPINSTALLATIE, MAAR OOK VERSCHILLENDE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN. Door de vlotte afhandeling bedroeg de bouwtijd tot aan de inbedrijfstelling iets minder dan zes weken. REPORTAGE Reiner Lietz, directeur van Kühling & Hauers, kende de klant al langer. sopra partner Kühling & Hauers had enkele jaren eerder al een zwembad voor hem gebouwd. En nu de klant een nieuw buitenbad wilde, kwam deze weer bij Lietz met zijn wens. Na diverse gesprekken koos de opdrachtgever op advies van de zwembadexpert voor een pvc-bassin van sopra leverancier Vario Pool System, model "Claro" uit de S Line-serie met een verhoogde rand aan beide lange zijden voor de lamellenafdekking. De grando solar lamellenafdekking ligt opgeborgen in een rugzakschacht achter het zwemgedeelte van het bassin. Als het is uitgerold, komt het bij belasting op de verhoogde rand te liggen. Dit biedt een uitgebreide bescherming tegen ongevallen. Een andere veiligheidsmaatregel is dat de afdekking conform de Franse veiligheidsnorm is voorzien van een geavanceerde VEILIGHEID FOP OCUS
46 REPORTAGE Het bassin werd in de fabriek van Vario Pool System uit één stuk gemaakt en met een dieplader naar de bouwplaats vervoerd. vergrendeling aan de voorzijde van de rolafdekking, die alleen handmatig kan worden bediend. Zo kunnen de kinderen van de opdrachtgever het niet open krijgen. De toegangstreden van het 8,70 bij 3,70 meter grote, zilvergrijze zwembad zijn voorzien van witte markerstrepen, en er zitten twee verzonken kunststof skimmers aan dezelfde kant net als een uwe-tegenstroomisntallatie, model "Juno". Aan de tegenstroominstallatie zit een Rockmann-touw waaraan de gebruikers onderwatergymnastiek kunnen beoefenen om hun conditie op peil te houden. De installatie bestaat verder uit instroomjets in de rugzakschacht en in het bassin, twee vloerafvoeren, een aparte aansluiting voor de bodemreiniger en vier onderwaterspots. Het bassin werd in de fabriek van Vario Pool System uit één stuk gemaakt en met een dieplader naar de bouwplaats vervoerd. Daar liet een kraan het in de uitgraving zakken. Het zwembad moest over een afstand van ongeveer 45 meter worden geplaatst. Dat kon niet met elke willekeurige kraan. Het S Line-bassin is in de fabriek al voorzien van een thermische isolatie van PU-schuim, maar ook de grondplaat moest worden geïsoleerd. Het bassin is dus rondom omhuld met thermische isolatie en fungeert als warmtereservoir. Toen de leidingen eenmaal waren aangelegd, werd het bassin met droog beton afgevuld. De sopra zwembadtechniek werd in de garage bij het huis geïnstalleerd. De apparatuur bestaat uit een sopra meerlaags filterinstallatie met Het S Line-bassin is in de fabriek al voorzien van een thermische isolatie van PU-schuim, maar ook de grondplaat moest worden geïsoleerd. MAGAZINE | 2021
De sopra zwembadtechniek werd in de garage bij het huis geïnstalleerd. i INFORMATIE | www.kuehling-hauers.de AFM-filtermateriaal met UV C-desinfectie stroomafwaarts en het sopraregelsysteem. Bij het indelen van de techniekruimte is al rekening gehouden met de montage van een "soprazon premium 19" elektrolyse-installatie. De warmtewisselaar voor de verwarming van het bassin is aangesloten op het verwarmingssysteem van het huis. De zwembadbouwer coördineerde alle werkzaamheden van de aannemers die bij het project waren betrokken. Door de vlotte afhandeling bedroeg de bouwtijd tot aan de inbedrijfstelling iets minder dan zes weken. ■ www.uwe.de C A S C A DA D I E H Y D R OM A S S AG E F Ü R H Ö C H S T E A N S P R Ü C H E . CASCADA setzt neue Maßstäbe in Wirkung und Design: Kraftvolle Punktmassage oder verwöhnende Schwalldusche – ganz nach Wunsch und auf Knopfdruck umschaltbar. Dabei wirf t die integrierte Beleuchtung stimmungsvolle Lichtakzente auf Wasserstrahl und Pool. Ideal für Wasserliebhaber mit hohem Anspruch an Design und Hydromassage.
48 REPORTAGE “Het binnenbad moest van de opdrachtgever en de architect hogere sferen uitstralen”, vertelt André Gräfe. Dit zien we in het hele gebouw terug. De muren en het plafond van het binnenbad zijn volledig bekleed met wit-geoliede eikenhouten panelen die voor deze bijzondere lichtsfeer zorgen. Foto’s: André Gräfe MAGAZINE | 2021
49 REPORTAGE Al bij het eerste gesprek werd duidelijk dat het hier om een bijzonder object ging. Zo'n vraag krijgt zelfs een ervaren zwembadbouwer niet elke dag. André Gräfe van sopra partner Hajo W. Rüffer GmbH in Berlijn had samen met architectenbureau Sebastian Treese al enkele opdrachten met veel succes afgerond. Daarom werd hij ook bij dit project betrokken. De uitgangssituatie was al een uitdaging op zich. De opdrachtgever had in Berlijn een oud woonhuis gekocht, dat hij liet afbreken. Hij wilde op het perceel een nieuw gebouw neerzetten, met twee verdiepingen onder de grond. Er werd een gigantische bouwput van 12 meter diep afgegraven voor het souterrain van de woning. Er kwam een binnenbad in het eerste souterrain en in de tweede kelderverdieping kwam een ruimte voor de zwembadtechniek en een garage. Sebastian Treese Architekten was verantwoordelijk voor de uitvoering en verschillende bouwfasen. De opdrachtgever had de beroemde New Yorkse architecten Robert A.M. Stern ingeschakeld voor het ontwerp. “Het binnenbad moest van de opdrachtgever en de architect SCHWALLDUSCHE AQUARIUS SCHWALLDUSCHE TROPIC www.eichenwald.de GARTENDUSCHE MENORCA HOCHWERTIGE EDELSTAHL-PRODUKTE FÜR IHREN EXKLUSIVEN POOL. TREPPE MIAMI MIT GRIFFBÖGEN TYP L De muren en het plafond van het binnenbad zijn bekleed met wit-geoliede eikenhouten panelen. BIJNA TE MOOI OM TE ZWEMMEN: IN HET SOUTERRAIN VAN EEN VILLA IN BERLIJN LIET DE OPDRACHTGEVER EEN BINNENBAD BOUWEN, DAT QUA DESIGN EN INRICHTING DE TOON ZET. OGERE H SFEREN
hogere sferen uitstralen”, vertelt André Gräfe. Dit zien we in het hele gebouw terug. De muren en het plafond van het binnenbad zijn volledig bekleed met wit geoliede eiken panelen. Tussen de panelen werden ledstrips ingebouwd, zodanig dat ze van bovenaf licht geven. Dit zorgt voor een speciale lichtsfeer. Het gebruik van hout komt ook terug in de aangrenzende wellnessruimte. Het groenglanzende water van het 19 meter lange en 3 meter brede zwembad contrasteert mooi met de kleur van het hout. Het conventioneel betonnen zwembad is bekleed met Winckelmannmozaïeken van 1,2 bij 1,2 cm. De bovenkant van deze steentjes is voorzien van een mengsel van drie kleuren: pistache, vert en vert pale. Hierdoor krijgt het water een bijzondere groene tint. De mozaïekserie werd speciaal voor dit project door fabrikant Winckelmann gemaakt. Tegenover elkaar voeren twee uitkragende toegangstrappen aan de uiteinden van het bassin naar het warme water. Ondanks de lengte is het zwembad rijkelijk voorzien van inbouwcomponenten en waterattracties. Er zitten alleen waterattracties aan de omloopzijde, omdat installatie aan de muurzijde technisch niet mogelijk was. Bodeminstroomjets en vier slanke skimmers in de zwembadwand zorgen voor een goede hydrauliek. Voorbeelden van waterattracties zijn een tegenstroominstallatie van uwe JetStream, twee bubbelplaten in de bodem, twee massagestations van Fluvo Schmalenberger en zeven onderwaterspots. 50 REPORTAGE Het bassin is rijkelijk voorzien van waterattracties voor puur zwemplezier. Het conventioneel betonnen zwembad is bekleed met Winckelmann-mozaïeken van 1,2 bij 1,2 cm met aan het oppervlak de drie kleuren pistache, vert en vert pale. MAGAZINE | 2021
Het groenglanzende water contrasteert mooi met de kleur van het hout. DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com 100% Bioresistent Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung 1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch Hydrophobe Oberfläche Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s Für mehr Informationen : www.drydenaqua.com Sehen Sie sich unser AFM®-Video an
52 REPORTAGE De sauna in de wellnessruimte is aan de buitenkant bekleed met natuursteen en aan de binnenkant met lamellen van massief esdoornhout. In een schacht onder het bassin is de grando rolafdekking geïnstalleerd. De schachtklep is bekleed met dezelfde mozaïeken als het zwembad en valt daardoor nauwelijks op. Totdat hij met een druk op de knop wordt geopend om het indrukwekkende wateroppervlak van 19 meter met een rolafdekking af te sluiten. De sopra zwembadtechniek is direct onder het zwembad in de tweede kelderverdieping geïnstalleerd. Er is gebruik gemaakt van de nieuwste sopra technologie met meerlaagsfilter, meerwegklep en radiogestuurde pomp, de sopra-test meet- en regeltechniek en het elektrolyse-systeem „soprazon premium 19”. Het systeem is toegankelijk op afstand en het hele binnenbad kan op afstand worden onderhouden. In de wellnessruimte kwam ook een sauna van sopra leverancier Arend. Aan de buitenkant is de cabine bekleed met natuursteen. Binnenin is gebruik gemaakt van massieve lamellen van esdoornhout, die speciaal voor dit project zijn gemaakt. De rugleuningen worden indirect verlicht. De designkachel is met hetzelfde hout bekleed en de eigenaar kan verschillende saunabaden en klimaatomstandigheden op het bedieningspaneel aan de buitenkant instellen. Elk detail in de cabine is nauwkeurig op maat gemaakt en aangepast. Zelfs de afstand tussen de lamellen is vastgelegd. Ook de aangrenzende CaesarsTherme is uniek en speciaal voor dit project gebouwd. De cabine van 3,40 bij 4,00 meter is uitgerust met hoefijzervormige banken, die met dezelfde mozaïeken als het zwembad zijn bekleed. Ook de vloer is ermee bedekt, zodat dezelfde bijzondere, groene tint in de cabine terugkomt. De buitenkant is bekleed met grijze natuursteen. De wellnessruimte is compleet gemaakt met een normale douche en een attractiedouche. ■ i www.rueffer-pool.de | www.sebastiantreese.de MAGAZINE | 2021
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=