sopra Magazine 12

Editie nr. 12 | 2023 ZWEMBAD • WELLNESS • DESIGN • ENERGIE 5,90 EUR POOL & WELLNESS MAGAZINE 12 Energiebesparing Moderne zwembaden zijn zo ontworpen dat ze heel weinig stroom, water en onderhoudsproducten verbruiken. Zwembadontwerp Bij de gebruikskosten van een zwembad spelen verschillende aspecten een rol. Wij leggen uit waarop u moet letten.

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar Pool-Projekt: Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH I Exklusiver Partner der sopra AG I High Quality Pool VPS®

EDITORIAL Beste lezers, we leven in spannende tijden. De zorgen die vorig jaar speelden rond het tekort aan energie en de daarmee gepaard gaande ongeremde prijsstijgingen waren nog maar nauwelijks weggeëbd, of deze zomer brandde de discussie over vermeende waterschaarste los. Haast onvermijdelijk kwamen ook de particuliere zwembaden weer in het vizier van de publieke opinie. Het privézwembad stond plotseling model voor het verspillen van energie en water in tijden van gebrek. De zwembadbranche, en in Duitsland met name ook de branchevereniging bsw (Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V.), konden goed onderbouwd weerwoord bieden. Ze maakten duidelijk hoe het daadwerkelijk zit met het energie- en waterverbruik van moderne zwembaden. Uitgaande van normaal gebruik blijft het water meerdere jaren in het bassin. Daar komt alleen het bijvullen met vers water nog bij. De bsw heeft berekend dat het volume voor het bijvullen van privézwembaden slechts 0,44% van het totale jaarlijkse drinkwaterverbruik in Duitsland uitmaakt. Veel andere dagelijkse bezigheden, zoals douchen of het gazon sproeien, kosten veel meer water. (Zie ook onze bijdrage vanaf pagina 82) Iedereen die overweegt een zwembad aan te schaffen, zou moeten weten dat moderne zwembaden qua constructie en materiaal gericht zijn op energiebesparing. Thermische isolatie van het bassin, gebruik van een afdekking en verwarming door middel van zonnepanelen en warmtepomp zijn intussen vanzelfsprekend. Door middel van zonne- panelen op het dak kan bijvoorbeeld een warmtepomp van stroom worden voorzien om het zwembad te verwarmen. Voor de verwarming van zwembaden zijn tegenwoordig dus geen fossiele energiebronnen meer nodig. Privézwembaden verspillen geen energie en geen water. Hoe een modern zwembad er vandaag de dag uit moet zien en welke uitrusting erbij komt kijken om het zwembad energiezuinig en voordelig te gebruiken, vertelt uw sopra-partner u graag. De inzet van energiebesparende producten is voor sopra niets nieuws – dat maakt al jaren deel uit van het DNA van onze organisatie. De sopra-partners werken voor hun klanten een persoonlijke offerte op maat uit voor hun zwembad- en wellnessvoorziening. Een energiezuinige en voordelige werking spreekt daarbij voor zich. En voor u als klant is van belang dat wij u niet alleen ondersteunen bij het ontwerp en de uitvoering van uw project, maar ook daarna uw deskundige aanspreekpunt blijven. In deze editie van het sopra magazine laten we u weer een aantal interessante en inspirerende projecten zien die de sopra-partners in de afgelopen maanden hebben gerealiseerd. Neem contact met ons op als u plannen hebt voor de bouw van een zwembad met wellnessvoorziening. Onze oplossingen zijn ook voor u interessant. Ik wens u veel plezier met het lezen van deze nieuwe editie van ons sopra magazine. Hartelijke groeten, Oliver Kasper Directeur sopra AG ENERGIEZUINIGHEID ZIT IN HET DNA VAN sopra Wij maken ons sterk voor al onze partners - Maak kennis met het sopra-team van het hoofdkantoor in Koblenz. Van boven naar onder: Daniela Bulunc – Assistentie aan het management | Oliver Kasper – Directeur sopra AG | Kevin Alten – Administratief medewerker Anja Jaeckel – Officemanager | Daniel Burdziak – Magazijnmedewerker | Jasmin Stahl – Administratief medewerker | Anna Kelbert – Systeemplanner | Stefan Guckert – Hoofd Techniek 3

INHOUD REPORTAGE PAGINA 14 OUTDOOR LIVING PAGINA 20 EINDELOZE ZOMER PAGINA 24 NET ALS HET BEROEMDE ORIGINEEL PAGINA 30 HET COMPLETE sopra-PAKKET PAGINA 36 TOPONTWERP IN ROESTVRIJ STAAL PAGINA 42 SPIEGELKABINET PAGINA 48 VAKANTIEPARADIJS IN DE TUIN PAGINA 54 WEDERGEBOORTE PAGINA 58 PERFECTIE IN TWEEDE INSTANTIE PAGINA 62 ONTMOETINGSPLEK VOOR HET GEZIN PAGINA 66 EEN DROOM DIE UITKOMT PAGINA 70 STRANDGEVOEL MAGAZINE TITEL TITEL ZWEMMEN TOT AAN DE HORIZON PAGINA 104 ONTWERP & BOUW: sopra PARTNER GASSNER GMBH TECHNIEK & ENERGIEBESPARING PAGINA 78 OPTIMALE RENOVATIE PAGINA 82 ZWEMBADGEBRUIK MET EEN GOED GEWETEN PAGINA 86 CHECKLIST VOOR ZWEMBADONDERHOUD PAGINA 90 SPAARPOT OP HET ZWEMBAD PAGINA 94 EFFICIËNTERE HYDRAULIEK PAGINA 98 VEILIGHEID BOVEN ALLES PAGINA 100 VALKUILEN IN HET CONTRACTENRECHT HOOFDONDERWERPEN 4 MAGAZINE | 2023

INHOUD sopra INSIDE PAGINA 118 BELLA, EEN BEAUTY VAN EEN BASSIN PAGINA 120 STRANDZWEMMEN IN DE OOSTZEE PAGINA 122 SUMMER OPENING PAGINA 124 MOTORRIJDERS “sopradidos“ ON TOUR PAGINA 126 RACE OP EEN LEGENDARISCH CIRCUIT PAGINA 130 SERVICEPARTNER VAN HYDRO-ELEKTRIK OVER INNOVATIES GESPROKEN PAGINA 138 Over innovaties gesproken RUBRIEKEN PAGINA 03 EDITORIAL PAGINA 04 INHOUDSOPGAVE PAGINA 06 HIER VINDT U sopra PAGINA 08 sopra PARTNERS | COLOFON PAGINA 132 sopra JOURNAAL HOTEL & WELLNESS PAGINA 104 ZWEMMEN TOT AAN DE HORIZON PAGINA 110 DOORBREEK DE ALLEDAAGSE SLEUR IN STIJL PAGINA 114 EEN BLIK IN DE TOEKOMST Alle essentiële producten in het sopra-programma zijn eigen productontwikkelingen, die door gekwalificeerde leveranciers in opdracht van en in nauwe samenwerking met sopra AG worden vervaardigd. Omdat sopra-partners en fabrikanten doorlopend informatie en ervaringen uitwisselen, is naleving van de gespecificeerde kwaliteitsnormen gegarandeerd. PAGINA 70 PAGINA 48 PAGINA 104 PAGINA 132 sopra JOURNAAL IN DE TUIN AKANTIEPARADIJS V OP DE GRENS VAN HET MAAKBARE RESTATIES P TOT AAN DE HORIZON ZWEMMEN GEVOEL TRAND S 5

GB FR ES PT 30 HUW PARTNER IN CENTRAAL-EUROPA VINDT U sopra IER 30 sopra-partners in Centraal-Europa laten uw zwembad- en wellnessdromen uitkomen. Op bladzijde 8 t/m 10 vindt u het adres van een sopra-partner bij u in de buurt. IN DEZE REGIO'S ZOEKT sopra AG NOG NIEUWE PARTNERS – in geheel Duitsland en in de EU – PARTNERS 6 MAGAZINE | 2023

CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 1 3 5 8 23 25 24 9 10 11 12 13 16 16 21 18 26 27 28 19 14 15 29 20 2 17 22 6 4 7 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Exclusieve partner van 7

ADRESSEN POOL & WELLNESS PARTNERS Foto: Shutterstock Patrick Wieck Heizung - Sanitär - Solar - Schwimmbadtechnik Ravensberger Str. 52 33775 Versmold Telefon: 05423 439225 info@patrickwieck.de www.patrickwieck.de POOLWELT Leipzig GmbH Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG POOLWELT LEIPZIG GMBH Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon: 0341 468018 20 info@poolwelt.de www.poolwelt.de Hajo W. Rü er GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rue er-pool.de www.rue er-pool.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rüffer Schwimmbad- und Saunaanlagen, Montagen und Vertrieb GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin-Schmargendorf Telefon: 030 826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Elbio GmbH Stoltenhäger Straße 37 18507 Grimmen Telefon: 038326 84472 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN GmbH & Co KG Schwimmbad - Sauna - Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon: 04532 280690 · Fax: 3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 Pool & Wellness Exklusiver Partner der Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Stiber Kamtec Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Telefon: (07021) 97015-0 Telefax: (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Düngstruper Str. 87 27793 Wildeshausen Telefon: 04431 9960-0 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Telefon: 0511 7285-10 · Fax: -111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Kühling & Hauers Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar´s Therme, Sauna Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Frenz Schwimmbad- und Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Telefon: 0571 82811-0 · Fax: -11 info@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Telefon: 02064 97088-88· Fax: -87 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool & Wellness Wendel Kaufacker 7a 55743 Idar-Oberstein Telefon: 06781 36009-0 · Fax: -20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch. Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Telefon: 0261 830-23 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Doni-Schwimmbadtechnik Salisweg 24 63454 Hanau Telefon: 06181 2540-52 · Fax: -53 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de 1 7 3 9 10 5 11 12 6 2 8 4 8 MAGAZINE | 2023

ADRESSEN -kamtec -kamtec C M Y CM MY CY CMY K Stiber.pdf 1 09.08.22 10:49 Stiber-Kamtec GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Telefon: 07021 970150 info@stiber-kamtec.de www.stiber-kamtec.de Schwimmbad Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Telefon: 07231 9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Staufener Str. 3 79427 Eschbach Herzog Pool & Wellness GmbH Staufener Straße 3 Telefon: 07634 595615-0 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-pool-wellness.de Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertund nk.de www.seufertund nk.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG SEUFERT+FINK Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Telefon: 089 793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de · www.re-he.de REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1 24.05.11 14:21 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Telefon: 08171 9271-0 · Fax: -11 · www.re-he.de Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AROSA Schwimmbad- und Siemensstr. 13 85080 Gaimersheim Telefon: 08458 32299-0 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr.20 Telefon: 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de 144 9-10 | 2022 sopra-Fachhändler 29 Pool- und WellnessExperten der sopra AG planen und realisieren Traumpool- und WellnessAnlagen in ganz Europa. Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu GEYGER GbR PoolwElt Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de sopraPoolbauExperten in Ihrer Nähe! Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AquaTec Jünger GmbH Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 Telefax: +49 (9531) 6057 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de AquaTec Jünger GmbH Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: 09531 94290 · Fax: 6057 info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der POOLWELTEN & MEER GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Telefon: 09171 9645-0 · Fax: - 88 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Telefon: 09428 94959-0 · Fax: -29 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de 13 19 21 22 15 16 17 18 20 14 9

ADRESSEN COLOFON sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik | Ferdinand-Nebel-Straße 3 | 56070 Koblenz Telefoon +49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Editie 2023 Uitgever en verantwoordelijk in de zin van de perswet Oliver Kasper | Advertenties Daniela Bulunc | Hoofdredacteur Karl-Heinz Linderich Ontwikkeling en realisatie LouisP Werbeagentur, Koblenz | Druk KRÜGER Druck+Verlag, Merzig Kostprijs 5,90 Euro | Abonnement Abonneren: rechtstreeks bij sopra AG Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Aarts Zwembadbouw Planker 9 5721 VG Asten Telefon: +31 (0) 493 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Ambiance Wellness Boylestraat 50 6718 XM Ede Telefon: +31 (0) 318 551 190 info@ambiance.nu www.ambiance-wellness.nl Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Aqua Sport Zwembadtechniek Eesergaard, Eeser Boulevard 19 8332 VM Steenwijk Telefon: +31 (0) 521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT sopra Salzburg GmbH Goiserstraße 34 5071 Gois Telefon: +43 (0) 662 852244 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 o ce@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT Betriebsstrasse 6 4523 Neuzeug Telefon: +43 (0) 7259 2388 Fax: +43 (0) 7259 2388-16 office@edelstahl-pool.at www.edelstahl-pool.at Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT Anton Hermannstraße 3 2513 Möllersdorf Telefon: +43 (0) 2252 55095 Fax: +43 (0) 2252 55095-17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl PL FRB Inter-Bud ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Telefon: +48 (12) 25253-00 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu ES Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) 07157 Andratx (Mallorca) Telefon: +49 (0) 2205 85966 +34 (0) 603 606940 Mobil: +49 (0) 163 8596600 info@mallorca-pools.eu www.mallorca-pools.eu 24 25 26 28 29 30 27 23 POOL & WELLNESS PARTNERS 10 MAGAZINE | 2023

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

REPORTAGE REPORTAGES PAGINA 14 t/m 19 OUTDOOR LIVING PAGINA 20 t/m 23 EINDELOZE ZOMER PAGINA 24 t/m 29 NET ALS HET BEROEMDE ORIGINEEL PAGINA 30 t/m 35 HET COMPLETE sopra-PAKKET PAGINA 36 t/m 41 TOPONTWERP IN ROESTVRIJ STAAL PAGINA 42 t/m 47 SPIEGELKABINET PAGINA 48 t/m 53 VAKANTIEPARADIJS IN DE TUIN PAGINA 54 t/m 57 WEDERGEBOORTE PAGINA 58 t/m 61 PERFECTIE IN TWEEDE INSTANTIE PAGINA 62 t/m 65 ONTMOETINGSPLEK VOOR HET GEZIN PAGINA 66 t/m 69 EEN DROOM DIE UITKOMT PAGINA 70 t/m 75 STRANDGEVOEL EEN PRIVÉZWEMBAD IN DE TUIN HEEFT ALTIJD AL BIJZONDER TOT DE VERBEELDING GESPROKEN. OP DE VOLGENDE PAGINA'S TONEN WIJ U EEN AANTAL WARE ZWEMPARADIJZEN, DIE DOOR sopra- PARTNERBEDRIJVEN ZIJN GEREALISEERD. Foto: istockphoto.com 12 MAGAZINE | 2023

13

Het zwembad is door het poolhouse en de privacyschermen aan drie kanten beschermd tegen inkijk. Zo ontstond er een zwemoase in de riante tuin. Aan de kant van het zwembad heeft het poolhouse een glazen wand. Zo kunnen de opdrachtgevers als het slecht weer is lekker warm binnen zitten en genieten van het uitzicht op het zwembad. Foto’s: Walter Ebenhofer REPORTAGE 14 MAGAZINE | 2023

EEN OPENLUCHTBAD VAN TOPKLASSE LIET DE OPDRACHTGEVER IN ZIJN TUIN AANLEGGEN. DANKZIJ EEN POOLHOUSE EN ZIJWANDEN DIE HET ZWEMBAD AAN DRIE KANTEN OMSLUITEN, ONTSTOND EEN ZWEMOASE VAN HOGE KWALITEIT. Het 15 m lange zwembassin van pvc loopt ver door in de tuin. De goot is afgedekt met natuursteen en voorzien van fluisterafvoeren. LIVING REPORTAGE verschillende woonhuizen van de opdrachtgever staan, een uit de jaren '80, het andere uit 2013. Het idee was dat het poolhouse als verbindend element een brug zou slaan tussen beide gebouwen. De architect koos voor een eenvoudige houten constructie, geïnspireerd door een case study naar naoorlogse huizen in de VS. De voordelige modelhuizen waren een reactie op  Het oude binnenzwembad uit de jaren '70 dat oorspronkelijk op deze plek stond, was zowel visueel als functioneel niet meer van deze tijd. "De opdrachtgevers besloten om op dezelfde plek een openluchtzwembad te maken, aan drie kanten omgeven door een poolhouse en zijwanden", vertelt architect Maximilian Luger, wiens bureau de opdracht voor de aanleg kreeg. Wat dit project speciaal maakte, is dat links en rechts van het poolhouse twee zeer OUTDOOR 15

REPORTAGE  de naoorlogse woningnood in de Verenigde Staten en tegelijkertijd een poging nieuwe woonvormen te ontwikkelen. Met zijn geprefabriceerde houten wanden en plafonds bevat het poolhouse elementen van deze architectuur. Alle houtbouwelementen zijn met geraffineerde details hoogwaardig afgewerkt. Aan de indeling van de statige tuin werd niets veranderd. Achter het poolhouse loopt het terrein iets omhoog. Het complex, ontworpen als een op zichzelf staande unit op het perceel, is een goed voorbeeld van moderne en hoogwaardige outdoor living in de praktijk. Maximilian Luger vertelt dat de opdrachtgever het belangrijk vond dat er van buitenaf geen inkijk zou zijn. Waar het gebouw richting het zwembad open en transparant is, werd de achterkant als gesloten front uitgevoerd. Aan de zuidoostkant, richting het zwembad, is het gebouw voorzien van grote glazen schuifpuien. Zo kunnen de opdrachtgevers in het koude jaargetijde lekker warm binnen zitten en genieten van het uitzicht op hun zwembad. In het gebouw zelf bevinden zich alleen een douche, een kleedruimte en sanitair, verder niets. De wellness- voorzieningen in het woonhuis bleven behouden. Het zwembad is omgeven door een houten terras in een kleur die lijkt op die van het poolhouse zelf. Een interessant detail is bovendien de mobiele overkapping. Deze dient als zonwering en beweegt automatisch mee met de stand van de zon. Desgewenst kan de overkapping ook handmatig in een bepaalde stand worden gebracht. sopra Salzburg kreeg de opdracht voor de zwembadtechnische werkzaamheden. Het voorstel van directeur Dirk Gresch om te kiezen voor een kant-en-klaar zwembad van pvc, werd door opdrachtgever en architect aangenomen. Het werd een 15 m lang en 4,50 m breed pvc-zwembad van sopra-leverancier KWS. Het witte pvc-bassin heeft een brede, met natuursteen afgedekte goot en fluisterstille afvoeren die ongewenste geluiden grotendeels voorkomen. De opdrachtgevers kunnen dus zonder storende stromingsgeluiden genieten van rust en stilte aan het zwembad. Roman Vitzthum van sopra Salzburg legt uit dat in de overloopgoot een veiligheidsklep met sensor is ingebouwd, die het systeem bij stroomuitval automatisch uitschakelt om de toevoer  De opdrachtgevers besloten om op dezelfde plek een openluchtzwembad te maken, aan drie kanten omgeven door een poolhouse en zijwanden. Het witte pvc-bassin heeft een brede goot met fluisterstille afvoeren. Zo worden storende geluiden grotendeels vermeden. 16 MAGAZINE | 2023

Een comfortabele trap met slipvaste treden geeft toegang tot het warme water. Een mobiele overkapping dient als zonwering en beweegt automatisch mee met de stand van de zon.

REPORTAGE De zwembadtechniek van sopra is goed toegankelijk ondergebracht in de kelder van het poolhouse. INFORMATIE: www.luger-maul.at | www.sopra-salzburg.at i  van water naar de technische ruimte af te sluiten. In de entree van het zwembad is ook een platform gemaakt als speelplek voor de kinderen. Verder is het zwembad voorzien van een grando lamellenafdekking in polycarbonaat zilver, op te bergen in een schacht in het zwembad, en vier witte ledspots. De zwembadtechniek van sopra is ondergebracht in een grote technische ruimte in de kelder van het poolhouse. Alle componenten zijn zo geïnstalleerd dat ze gemakkelijk toegankelijk zijn en zo nodig eenvoudig geïnspecteerd kunnen worden. De aanblik van de ruimte wordt gedomineerd door de selfclean overloopwatertank. Deze is in samenwerking met KWS ontwikkeld door sopra-partner Kühling & Hauers en is onder andere voorzien van zelfreinigende nozzles, verlichting en een kijkvenster. De wandoppervlakken en bodem worden continu met vers gezuiverd en gedesinfecteerd water gespoeld via een ringspoeling en een sproeier. Zo nodig kan het systeem ook met de hand worden gereinigd. De selfclean is via een besturingssysteem geïntegreerd in de zwemwaterzuivering. De technische uitrusting omvat verder een meerlaags sopra-filter met kijkvenster en een UVC-systeem voor extra desinfectie. Daarnaast is het systeem voorzien van de zwembadbesturing IntercommandS, de professionele sopra-filterbesturing, automatische vlokmiddeldosering, een frequentiegeregelde pomp en de Besgo-klep. Een bijzonder kenmerk zijn de twee extra bladvangers. "Omdat er bomen op het perceel staan", legt Roman Vitzthum uit, "vallen er veel naalden in het water, die vervolgens in de zuivering terechtkomen". De twee glazen cilinders die zijn ingebouwd in het zuiveringstraject, vangen een groot deel van de grove verontreiniging op. De zeven in de cilinders hoeven maar één keer per jaar te worden verwijderd om ze te reinigen. Omdat de sopra- technologie volledig automatisch werkt, hoeft de klant zelf maar zeer weinig onderhoud te verrichten. ■ 18 MAGAZINE | 2023

SPECK Qualität, die begeistert – jetzt bei Ihrem Sopra-Partner. www.speck-pumps.com DIE ARSCHBOMBE MACHT SICH IMMER NOCH BECKENRAND VOM EIGENEN SCHÖNSTE

Het terrein loopt af richting meer. Op het hoogste punt is het terras van het huis aangelegd, met daarop aansluitend het terras van het zwembad. Een van de lange wanden is voorzien van een glazen ruit. Het water loopt over de glasrand in de onderliggende goot. Foto´s: Aqua Sport REPORTAGE 20 MAGAZINE | 2023

ZOMER INDELOZE E EEN KLEIN, MAAR FIJN ZWEMBAD IS HET HIGHLIGHT IN EEN TUIN DIE ER VERDER OOK MAG ZIJN. DE VELE GERAFFINEERDE DETAILS MAKEN HET ELEGANTE ZWEMBAD UNIEK. In het bassin zijn drie betonnen zuilen geplaatst die als zitgelegenheid kunnen worden gebruikt. Van hieruit genieten de opdrachtgevers van het uitzicht. trapsgewijs af naar het meer. Op het hoogste punt is het terras van het huis aangelegd, met daarop aansluitend het terras van het zwembad. Zo kunnen de opdrachtgevers ook vanuit het zwembad genieten van een ongehinderd uitzicht op het meer. De hoge eisen die werden gesteld aan de tuinarchitectuur, golden ook voor het zwembad. De nieuwe pool is daardoor echt iets bijzonders geworden. Er is gekozen voor een vierkant bassin van 5,50 x 5,50 m, dat qua vorm perfect past in het ontwerp van de tuin, dat  De opdrachtgevers hadden het grondstuk vijf jaar geleden al gekocht en hun nieuwe woonhuis erop gebouwd. Aan de rand van een meer in Nederland geniet je hier vanaf het terras en vanuit de tuin van het schitterende uitzicht over het water. De opdrachtgevers lieten in een tweede fase de grote, representatieve tuin volledig opnieuw inrichten. Onderdeel van het plan was een zwembad op het terrein. sopra-partner Aqua Sport kreeg de opdracht voor de zwembadtechnische werkzaamheden. De tuin loopt REPORTAGE 21

REPORTAGE Dankzij de tegenstroominstallatie kan er ook actief worden gezwommen in het zwembad. Rechts: De sopra-techniek werd geïnstalleerd in een speciaal daarvoor gebouwde kelder. wordt gekenmerkt door verschillende vierkante vlakken. Het bad bevindt zich ook niet overal op het niveau van de tuin, maar steekt aan twee en een halve kant helemaal boven de grond uit. Maar er is nog iets dat het zwembad een echte blikvanger maakt: een van de lange wanden is voorzien van een glazen ruit, zodat je het fraaie spel van licht en kleur in het bassin goed kunt zien, vooral als het donker is. Het water loopt aan deze kant over de glasrand in de onderliggende goot. Een toegangstrap langs de hele breedte van het bassin verleent het zwembad nog meer elegantie. En op de betonnen plaat die in een rechte hoek boven twee kanten van het bad lijkt te zweven, kunnen drankjes en dergelijke worden neergezet. Het bassin is gemaakt van beton en bekleed met mozaïektegels, legt Aqua Sport-directeur Henk Piepot uit. Ook heel belangrijk voor de klanten is dat ze in het zwembad kunnen relaxen én actief kunnen zwemmen. Dankzij een tegenstroominstallatie kunnen ze intensief trainen, ondanks het bescheiden formaat van het bad. Aandacht voor ontspanning blijkt uit drie betonnen zuilen die in het bassin zijn geplaatst. Die kunnen worden gebruikt als zitgelegenheid. Zo kunnen de opdrachtgevers vanuit het warme water heerlijk van het uitzicht genieten. Voor de sopra-zwembadtechniek werd naast het huis een kelder uitgegraven, waarin de apparatuur schoon, droog en onderhouds- vriendelijk kon worden geïnstalleerd. De apparatuur bestaat uit een sopra-filterinstallatie met meerwegklep en pomp met frequentieregeling, het meet- en regelsysteem "sopra test premium 17" om de waterwaarden te kunnen controleren en onderhoudsmiddelen te doseren en het desinfectiesysteem "soprazon premium 19". De elektrolyse-installatie maakt op basis van zout en onthard water een natriumhypochlorietoplossing aan, zodat de zwembadeigenaren verzekerd zijn van perfect hygiënisch water. Boven de technische ruimte werd een bar gebouwd die de toegang aan het zicht onttrekt. Dit referentieproject van sopra-partner Aqua Sport laat goed zien hoe een klein zwembad met een fraai ontwerp zich in een hoogstaande tuinarchitectuur kan voegen. ■ INFORMATIE | www.aquasport.nl i 22 MAGAZINE | 2023

Precies zo'n zwembad als zijn broer, dat ging helaas niet. Maar het moest en zou een zwembad van sopra-leverancier Polyfaser worden. Het zwembad werd verzonken in het nieuw aangelegde terras. Indrukwekkend is de golvende symmetrische trapconstructie aan beide kanten. Foto´s: Tom Bendix REPORTAGE 24 MAGAZINE | 2023

BEROEMDE ORIGINEEL ET ALS HET N HET BASSINTYPE STOND VOOR DE OPDRACHTGEVERS METEEN AL VAST. NET ALS HUN BROER EN ZWAGER KREGEN OOK ZIJ EEN VOLLEDIG UITGERUST KANT-EN-KLAAR BASSIN VAN HOGE KWALITEIT UIT DE COLLECTIE VAN SOPRA, INGEBOUWD IN HET TERRAS. Het zwembad is uitstekend uitgerust, onder andere met een tegenstroominstallatie en twee onderwaterspots. precies hetzelfde zwembad als hun broer en zwager", aldus Torsten Wolfschläger. Vooral de Romeinse trap vonden ze mooi. Een bassin uit het aanbod van sopra-leverancier Polyfaser moest er in elk geval komen. Wolfschläger: "Maar bij onze leverancier Polyfaser was dat bassin helemaal niet meer leverbaar." Daarom viel de keuze op een ander soprabassin, model "Imola", in het formaat 9,00 m x 3,77 m en met een diepte van 1,50 m. Dit model is voorzien van een  Bij hun broer en zwager had sopra-partner SchwimmbadHenne een paar jaar eerder al een zwembad gebouwd. Het gezin was vanaf dag één heel tevreden met het resultaat. Daarom was Schwimmbad-Henne ook voor dit project de eerste keus. De tuin was groot genoeg voor een fraai zwembad. "Eerst was er op die plek alleen gazon", herinnert Torsten Wolfschläger van het Henne-team zich. Hij begeleidde het project. "Oorspronkelijk wilden de opdrachtgevers REPORTAGE 25

REPORTAGE De afdekking van polycarbonaat-profielen houdt niet alleen warmte in het zwembad vast, maar geeft dankzij de ingebouwde zonnecellen zelfs warmte af aan het water. golvende symmetrische trapconstructie, bestaande uit een toegangstrap met vijf treden aan beide kanten, met daartussenin een bank waarop de opdrachtgevers na het zwemmen in het warme water ontspannen kunnen zitten. Tot de zwembaduitrusting behoort verder een lamellenafdekking die verborgen is in een nis in het bassin en die met een druk op de knop over het wateroppervlak schuift. De afdekking van polycarbonaat- profielen houdt niet alleen warmte in het zwembad vast, maar geeft dankzij de ingebouwde zonnecellen zelfs warmte af aan het water. Zo draagt de afdekking bij aan de goede energiehuishouding van het zwembad. Profielen van polycarbonaat zijn aanzienlijk beter bestand tegen hagel dan bijvoorbeeld pvc-profielen. Verder behoren tot de uitrusting nog een sopra-tegenstroominstallatie en twee onderwaterspots met armaturen van rvs. Alle inbouwelementen zijn gemaakt van of afgedekt met rvs. In de tegels van het terras is een buitendouche met warm en koud water aangebracht. De sopra-zwembadtechniek kon in de stookkelder van het woonhuis worden geïnstalleerd. Wolfschläger: "Er was heel weinig ruimte en er was wat fantasie voor nodig om alle apparaten zo te installeren, dat ze goed bereikbaar zijn voor onderhoudswerkzaamheden. Om het  26 MAGAZINE | 2023

REPORTAGE   Weitere Informationen unter www.drydenaqua.com Email: sales@drydenaqua.com DAS BESTE FILTERMATERIAL Selbststerilisierende Oberfläche AFM® e-learning Video Kein Pathogen-Wachstum Keine Verklumpung und Kanalbildung Kein Chlorgeruch Kein Effizienzverlust Bessere Filtereigenschaften Filtriert bis zu 1 Mikron Kristallklares Wasser Reduzierter Chemieverbrauch Bis zu 50% weniger THMs Kein Biofilm Hydrophobische Oberfläche Wasserabweisend, zieht organisches Material an!

REPORTAGE soprazon premium 19 apparaat te kunnen plaatsen, moesten we bijvoorbeeld een deur verwijderen die oorspronkelijk naar binnen open ging.“ De aanslag werd zo veranderd dat de deur nu naar buiten open gaat. Tot de technische uitrusting behoort een sopra-filterinstallatie uit de serie 2515 met een diameter van 640 mm en AFM-filtermateriaal, een toerentalgeregelde pomp sopra Premium Eco VS en maar liefst twee Besgo-kleppen – een voor de automatische terugloop en een voor de automatische spoeling. Verder werden het meet- en regelsysteem sopra test premium 17 met meting van het vrije chloor en de al genoemde desinfectie-installatie soprazon premium 19 geïnstalleerd. Het bassin wordt verwarmd met een warmtewisselaar. Tot slot wijst Torsten Wolfschläger nog op een bijzonder detail: aan de kopse kant van het bassin prijkt in een vitrine een model van een van de beroemdste bouwwerken ter wereld, de Taj Mahal. Dit schitterende Indo-islamitische bouwwerk en mausoleum aan de oever van de rivier Alle inbouwelementen zijn gemaakt van of afgedekt met rvs. In de tegels van het terras is een buitendouche aangebracht. 28 MAGAZINE | 2023

INFORMATIE | www.schwimmbad-henne.de i de Yamuna in de Indiase deelstaat Uttar Pradesh liet grootmogul Shah Jahan in de 17e eeuw bouwen voor zijn overleden vrouw. Het behoort tot de meest indrukwekkende bouwwerken ter wereld. De opdrachtgevers waren tijdens een reis door India zo gefascineerd door het mausoleum, dat ze er een model van kochten om op het terras bij het zwembad neer te zetten. Op het terrein van het mausoleum bevindt zich voor de ingang namelijk ook een enorme waterpartij. Zo komt de onvergetelijke vakantie elke dag weer in herinnering. ■ Fraaie blikvanger: het model van de Taj Mahal aan de kopse kant van het zwembad. Dank My Pool Expert von BAYROL war die Wasserpflege noch nie so einfach! • Präzise Analyse anhand der Pool- und Wasserparameter • Individuelle Empfehlungen für eine optimale Wasserpflege • Schritt für Schritt Hilfestellung bei Wasserproblemen • Poolpflegetipps je nach Wetterlage • Einfache Händlersuche in Ihrer Umgebung BAYROL Deutschland GmbH Jetzt die neue My Pool Expert App von BAYROL herunterladen! FOLGEN SIE UNS DIE SMARTE APP FÜR DIE EINFACHE WASSERPFLEGE IHRES POOLS. bayrol.de My Pool Expert

REPORTAGE De opdrachtgever ging akkoord met het voorstel en koos voor een compleet sopra-pakket met pvc-bassin en technische uitrusting. Het bassin is aan drie zijden omgeven door een overloopgoot, die bedekt is met dezelfde natuursteen als de ruimte rondom het zwembad. Foto´s: Bernd Hauers 30 MAGAZINE | 2023

REPORTAGE sopra-PAKKET ET COMPLETE H BIJ DE NIEUWBOUW VAN EEN WOONHUIS MET SOUTERRAIN EN APART ZWEMBAD IS UITSLUITEND GEBRUIKGEMAAKT VAN sopra-TECHNOLOGIE. Het binnenzwembad is ontworpen als aanbouw aan het bestaande woonhuis. Een lamellenafdekking zorgt ervoor dat er weinig warmte verloren gaat. geleverd door sopra-leverancier KWS. Het zwembad is vrijstaand en staat op een draagconstructie in de kelder van de zwembadhal met de lange zijde aan de kant van de buitenmuur. Het is volledig toegankelijk, wat een groot voordeel is voor inspectiewerkzaamheden. Door de draagconstructie zijn ook alle delen van het zwembad vrij toegankelijk. Het bassin is aan drie zijden omgeven door een overloopgoot die bedekt is met dezelfde natuursteen als de ruimte rondom het zwembad. Dit zorgt voor een  Het ontwerp van het nieuwe woonhuis voorzag ook in een zwembad. Na een aanbeveling besloot de klant in zee te gaan met sopra-partner Kühling & Hauers. Directeur Reiner Lietz adviseerde de klant over de mogelijkheden voor het bassin, de technologie en accessoires. De klant was overtuigd en stemde in met het voorstel voor een compleet sopra- technologiepakket, inclusief sopra-zwembad. De keuze viel op een groot prefab pvc-bassin van 9 x 4 m, 31

REPORTAGE Het zwembad is hoogwaardig uitgerust met een comfortabele toegangstrap, een lamellenafdekking, een tegenstroominstallatie en ledspots. uniforme, harmonieuze uitstraling. Het turquoise zwembadwater contrasteert prachtig met de natuurstenen, wat de fraaie uitstraling van het zwembad nog onderstreept. Het gebouw wordt aan twee zijden begrensd door een grote glazen schuifpui die volledig te openen is. In de zwembadruimte komt veel daglicht binnen, waardoor deze helder en vriendelijk overkomt. Het zwembad is voorzien van een comfortabele toegangstrap, een grando lamellenafdekking, een tegenstroominstallatie en witte ledspots. Ook bij de technische installatie, opgesteld in de kelder, is alleen gebruik gemaakt van sopra-producten, zoals sopra-filters met frequentiegeregelde pomp en meerwegklep, het desinfectiesysteem "soprazon premium 19", een aanvullend UV-systeem en de meet- en regeltechnologie sopra "test premium 17". De overloopwatertank selfclean is op maat gemaakt. Deze staat tussen de draagconstructie van het zwembad, wat veel ruimte bespaart. In de kelder is ook het sopra Herget ventilatiesysteem met warmteterugwinning geïnstalleerd. Ontvochtigde en verwarmde lucht wordt via thermisch geïsoleerde luchtkanalen naar het zwembad getransporteerd en via verstelbare sleufrails, ontwikkeld door sopra-leverancier Herget, in de zwembadhal geblazen. Deze sleufrails kunnen met enkele handelingen eenvoudig van bovenaf worden geopend voor regelmatige reiniging van het luchtkanaalsysteem. 32 MAGAZINE | 2023

über 40 Jahre OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK Profitieren Sie in Ihrer Schwimmhalle von dem Innendämmung mit Dampfsperre Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke! Mehr Informationen unter www.iso.de Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de De grando-lamellenafdekking vermindert verdamping en houdt de warmte vast in het bassin. De slipvaste treden van de trap hebben een contrasterende kleur. De ontvochtigde en opnieuw verwarmde lucht wordt via reviseerbare sleufrails, die zijn ontwikkeld door sopra-leverancier Herget, de zwembadhal in geblazen.

REPORTAGE INFORMATIE | www.kuehling-hauers.de i Daardoor heerst er in het zwembad altijd een behaaglijk klimaat met schone lucht. Ook het ISO Plus warmte-isolatiesysteem met aluminium dampremmende laag dat in de gehele zwembadhal is aangebracht, draagt hieraan bij. Dit voorkomt schade aan de bouwconstructie en zorgt ervoor dat de binnenwanden altijd ongeveer dezelfde temperatuur hebben als de lucht in de ruimte zelf. De lange wand achter het bassin is bekleed met natuursteen. De op maat gemaakte sauna van sopra Arend is ondergebracht in een bijgebouw aan de voorzijde van de zwemhal. Via de beglazing die de gehele voorzijde van de sauna bestrijkt, heb je tijdens een saunasessie uitzicht op de fraai aangelegde beeldentuin en het zwembad. De zwembadhal is een complete wellness-oase die de klant het hoogste comfort biedt en volledig aan diens hoge verwachtingen voldoet. ■ In de kelder en direct bij het bassin zijn de sopra-zwembadtechniek, de overloopwatertank selfclean en het Herget ventilatiesysteem ondergebracht. Een grote glazen ruit in de sauna van sopra-leverancier Arend biedt onbelemmerd uitzicht op de tuin. 34 MAGAZINE | 2023

Gassner GmbH Betriebsstrasse 6, 4523 Neuzeug Tel.: +43 7259 23 88 E-Mail: office@gassner.at edelstahl-pool.at IHR EDELPOOL. FOTO HAAS ARCHITEKTUR /SZABADOS GASSNER EDELSTAHLPOOLS BWT POOL PERLWASSER Mit viel Liebe zum Detail realisiert GASSNER ihren Wunschpool in Form von individuellen, hochwertigen Lösungen mit außergewöhnlichem Design. Funktional, langlebig und ästhetisch - Ihr Edelstahlpool nach Maß. BWT sorgt für ein unvergleichliches Badevergnügen in seidenweichem, pH neutralem und kalkfreiem BWT Pool Perlwasser. Tauchen Sie ein und genießen Sie entspannte Momente. MEHR ERFAHREN

IN ROESTVRIJ STAAL OPONTWERP T EERST WILDE DE OPDRACHTGEVER HELEMAAL GEEN ZWEMBAD. HET GEZIN HAD HET TERRAS OPNIEUW LATEN AANLEGGEN EN HET WERK WAS NAGENOEG KLAAR. MAAR TOEN GING HET KRIEBELEN. VOORAL DE VROUW DES HUIZES DRONG AAN OP EEN ZWEMBAD. Het zwembad heeft een volledige overloopgoot die zorgt voor de gewenste hoge waterspiegel en voor uitzicht op de tuin. zwembad met een binnenmaat van 8 x 3 m van sopra- leverancier Gassner geplaatst, met een diepte van 1,40 m, een volledige overloopgoot en een trap met vier treden in de hoek. Tot de attracties van het bad behoren een sopra turbine-tegenstroominstallatie met een vermogen van 160 m3, twee rechthoekige ledspots van 50 cm breed, door Gassner speciaal voor sopra gemaakt, en last but not least een grando solar-lamellenafdekking, die niet alleen  De opdrachtgever, zelf werkzaam in de bouw, en Alexander Arold van sopra-partner Arosa kenden elkaar al van eerdere projecten. Daarom was Arosa de eerste keus voor de opdracht. De plannen konden vlot worden gerealiseerd. "De opdrachtgevers hadden al in een vroeg stadium gekozen voor een bassin van roestvrij staal", vertelt Alexander Arold. En dus werd het terras weer opgebroken en voorbereid voor de inbouw van een zwembad. Er werd een roestvrijstalen REPORTAGE 37

REPORTAGE sopra-collectie, model "Cube" in een elegant modern ontwerp, met vier zitplaatsen en een zeer complete uitrusting, waaronder talloze bruis- en massage-jets. Vanuit de whirlpool genieten de opdrachtgevers van het fraaie uitzicht op hun nieuwe zwemparadijs. De techniek voor beide bassins kon in de kelder van het naastgelegen woonhuis worden geïnstalleerd. "Elk bassin heeft een eigen water- zuiveringssysteem", benadrukt Alexander Arold. "Eén waterbehandelings- systeem voor beide bassins zou weliswaar een kostenbesparing  warmte vasthoudt in het zwembad, maar dankzij de zonnecellen ook warmte afgeeft aan het water en zo bijdraagt aan het goede energieniveau van het zwembad. In één moeite door ging ook een andere wens van de opdrachtgevers in vervulling: een whirlpool op het terras, meteen naast het zwembad. "Ook daarvoor werd in eerste instantie aan rvs gedacht", herinnert Alexander Arold zich. Om meerdere, niet alleen financiële redenen werd dit idee weer verworpen. Uiteindelijk viel de keus op een whirlpool uit de Zwembad en whirlpool hebben elk hun eigen waterbehandelingssysteem, geïnstalleerd in de kelder van het naastgelegen woonhuis. 38 MAGAZINE | 2023

REPORTAGE Das MEER für Ihr Training. binder24.com Nr.1 Die MADE IN GERMANY VON BINDER. DAS ORIGINAL Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche. Halle 7.1 Stand G035/F034

REPORTAGE kregen dus niet alleen een volwaardig uitgerust zwembad van hoge kwaliteit met een whirlpool, maar ook een bijpassend servicepakket. ■ hebben opgeleverd, maar heeft verder vooral nadelen." Beide bassins zijn voorzien van de hoogwaardige sopra-techniek voor privézwembaden met filterinstallatie en frequentiegeregelde pomp, automatische terugspoeling en de meet- en regelapparatuur "sopra test 19". De zwembadbesturing sopra IntercommandS met meting van het vrije chloor en de pH-waarde is aangesloten op het sopra webportal. De technici van Arosa kunnen vanaf kantoor of waar ook maar bekijken of er problemen met het systeem zijn en de opdrachtgevers zo nodig laten weten hoe de storing meestal snel kan worden verholpen. Zo kunnen onnodige en vaak dure onderhoudsbeurten worden vermeden. De opdrachtgevers INFORMATIE: www.arosa.de i Bij beide bassins is hoogwaardige sopra-zwembadtechniek toegepast, die is aangesloten op het sopra webportal en op afstand kan worden bewaakt. 40 MAGAZINE | 2023

MAXIMALE PERFORMANCE GANZ OHNE KABEL AKKU POOLROBOTER FREERIDER™ RCS Lyon 395 068 679 - ©Crédits photos : ZODIAC® Adobe Stock - ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license Mehr Informationen auf www.zodiac.com Leistungsstarker Akku Langlebige Lithium-Ionen-Batterie mit maximaler Performance, die eine vollständige Reinigung des Beckens gewährleistet. EFFIZIENT HOHE SAUGLEISTUNG ZWEISTUFIGE FILTRATION AGILE FORTBEWEGUNG KABELLOSER BEDIENKOMFORT A Fluidra Brand

Met een complete makeover werd het binnenzwembad en de ruimte eromheen nieuw leven ingeblazen. Slim geplaatste spiegels laten de ruimte veel groter lijken dan hij eigenlijk is. En de lichttechniek brengt behendig accenten aan. Foto´s: Robert Rappold REPORTAGE 42 MAGAZINE | 2023

Foto´s: Tom Bendix REPORTAGE In het al bijna voltooide terras werd een hoogwaardig uitgerust rvs-bassin gemonteerd. De opdrachtgever had al in een vroeg stadium gekozen voor roestvrij staal. Aan de kopse kant van het bassin was nog plek voor een whirlpool. Dankzij de verhoogde plaatsing kunnen de opdrachtgevers daarin genieten van het uitzicht over het nieuwe zwembad en de tuin. 36 MAGAZINE | 2023

KABINET PIEGEL S TERUG NAAR DE MODERNE TIJD! HET ZWEMBAD WERD NIEUW LEVEN INGEBLAZEN EN DE TECHNIEK WERD GEMODERNISEERD. OOK KREEG DE HELE RUIMTE EEN MAKEOVER. DIE IMPONEERT NU MET DE LUXUEUZE VORMGEVING EN DE UITGEKIENDE LICHTTECHNIEK. Natuurstenen bekledingen en spiegels geven de ruimte meer breedte en diepte dan hij voorheen had. te wekken. De wederzijdse kennis bracht hem in contact met de Münchner architect Robert Rappold, die zich al tientallen jaren specialiseert in het ontwerp en de aanleg van hoogwaardige zwembaden. "De werkzaamheden omvatten niet alleen het herstel van het oude zwembad en de vernieuwing van de techniek", legt Robert Rappold uit, "maar vooral ook het opfrissen van  Het was een wederzijdse kennis die ze bij elkaar bracht. Zo'n tien jaar geleden hadden de opdrachtgevers het huis in het zuiden van München gekocht. Tot het grondstuk behoorde ook een binnenzwembad in het souterrain, dat behoorlijk verouderd was en al een hele tijd niet meer werd gebruikt. De opdrachtgever had er fitnessapparaten neergezet om te kunnen trainen. Maar de soberheid van de ruimte stoorde hem en hij besloot het oude binnenzwembad weer tot leven REPORTAGE 43

REPORTAGE De oude tegels werden eruit gesloopt, het beton werd gereprofileerd en vervolgens voorzien van een EcoFinish-coating. de hele ruimte met de bijbehorende verlichting, een nieuw verlaagd plafond, natuurstenen bekledingen en het gebruik van spiegels om de ruimte meer breedte en diepte geven dan hij voorheen had." Het binnenzwembad bevindt zich in het souterrain van het huis en steekt ondergronds onder het terras een stuk de tuin in. Toch doet de ruimte niet donker en duister aan, omdat er via een atrium, door schuifpuien afgescheiden van het zwembad, veel daglicht binnenvalt. In het atrium staat bovendien nog een whirlpool. Eerst werd het bassin aangepakt. De oude tegels werden eruit gesloopt, het beton werd gereprofileerd en afgedicht, en tot slot werd het bassin voorzien van een EcoFinish-coating. EcoFinish is een gladde, naadloze en waterdichte coating met antislipwerking die prettig aanvoelt op de huid. De opdrachtgever koos voor een nachtblauwe kleur die het water de uitstraling van een bergmeer geeft. Tegelijkertijd werd de uitrusting van het bassin gemoderniseerd. De overloopgoten aan twee kanten van het bad werden vervangen, nieuwe instroomnozzles zorgen voor een betere hydrauliek, de oude tegenstroominstallatie werd gereactiveerd en het bassin werd voorzien van moderne, energiezuinige RGB-ledspots. Ook het zuiveringssysteem, dat zich nog een verdieping lager bevindt, werd door sopra-partner Seufert & Fink gereviseerd en technisch gemoderniseerd. Het bassin is van drie kanten vrij toegankelijk. Het systeem is nu voorzien van moderne meet-, regel- en doseertechnologie, die naar behoefte wateronderhoudsmiddelen toevoegt. Het aansturen gebeurt nu via een KNX-systeem. Via de sopra cloud kan de opdrachtgever zijn zwembad ook op afstand in de gaten houden, de waterwaarden aflezen en deze zo nodig corrigeren. Bij storingen gaat er ook een melding naar Seufert & Fink. De medewerkers kunnen het systeem dan online controleren en de oorzaak van de storing doorgeven aan de opdrachtgever. Ook aan het verfraaien van de gehele ruimte werd veel aandacht besteed. "Een deel van de wanden kreeg een bekleding van natuursteenstrips. Dit geeft een soort 3D-effect", gaat Rappold verder. Tegelijkertijd werken de strips geluiddempend. In het verleden was één wand van het bassin tevens de buitenwand. Deze liep van de bodem van het bassin naadloos tot aan het plafond. Er was dus geen overgang tussen bassin en wand. Daar is nu verandering in gebracht. Een nieuwe plint bakent het bassin af van de wand en fungeert als golfbreker, zodat 44 MAGAZINE | 2023

RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=