Ausgabe Nr. 7 | 2018 High-Level-Pool Dieser innovative Pool der sopra AG ist einzigartig im Markt und verfügt über herausragende Produkteigenschaften. sopra Technik Ein vielfältiges Programm hochwertiger Schwimmbadtechnik für private und öffentliche Poolanlagen. SCHWIMMBAD • WELLNESS • DESIGN • ENERGIE 4,90 EUR . Schweiz 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR POOL & WELLNESS MAGAZIN
EDITORIAL 03 IE MARKE D MIT HOHEM ANSPRUCH Macht sich stark für jeden sopra Partner – das Team der sopra Zentrale in Koblenz. Von links nach rechts: Laura Skubch – Auszubildende Systemplanerin | Anja Jaeckel – Büroleiterin | Mirko Eickhoff – Lagerleiter | Nadine Peesel – Vertrieb | Heinz Fandrych – Lagerist | Klaas Weinand – Disponent. Hintere Reihe: Oliver Kasper – Vorstand sopra AG und Stefan Guckert – technischer Leiter Liebe Leserin, lieber Leser, wir freuen uns, Ihnen wieder interessante und inspirierende Pool- und Wellnessanlagen in dieser Ausgabe des sopra Magazins vorstellen zu können. Projekte, Innovationen und Produkte, die von sopra und den sopra Partnern in den vergangenen Monaten bis ins kleinste Detail geplant und realisiert wurden. Besondere Herausforderungen erfordern individuelle Lösungen und wir hoffen, Ihnen damit Anregungen für Ihr eigenes Pool- und Wellness-Projekt geben zu können. Das Jahr 2018 war ein weiteres Erfolgsjahr der sopra AG und den sopra Partnern. Basierend auf dem lang anhaltenden wirtschaftlichen Aufschwung, der historisch gesehen in dieser Form einmalig in der deutschen Geschichte ist, boomt zurzeit der Schwimmbadbau in Deutschland und viele Menschen realisieren ihren lang gehegten Traum von einem eigenen Pool oder der eigenen Wellness-Anlage. Der Name sopra stammt aus der italienischen Sprache und bedeutet „Das Höchste“ oder „Das Höhere“. Diesem Anspruch werden wir seit über 30 Jahren gerecht. Unsere Pool- und Wellness-Projekte werden von der ersten Skizze bis zur fertigen Übergabe an den Kunden begleitet. Die sopra AG setzt als Generalunternehmer Ihre individuellen Träume von einer Wellness-Landschaft inklusive Schwimm- bad, Whirlpool, Sauna und vielen interessanten Wasser-Attraktionen ganzheitlich um. Die 31 sopra Partner sind ausgewählte, kompetente Schwimmbadbau- Fachunternehmen mit langjähriger Erfahrung, außerordentlicher Repu- tation und exzellentem technischem Know-how, die die hohen Qualitäts- anforderungen der sopra AG zu erfüllen wissen. Dazu zählt auch der kontinuierliche Erfahrungsaustausch bei Seminaren, Schulungen und Weiterbildungen. Auf immer aktuellem technischen Entwicklungsstand mit hoher fachlicher Kompetenz, trendorientiert und kreativ, entwickeln wir Ihnen ein umfassendes und individuelles Wellnessangebot. Wir betreuen Sie während der gesamten Planung und Umsetzung des Projekts und sind auch danach jederzeit für Sie erreichbar. Wie immer vollbringt unser sopra Team Höchstleistung, um Sie umfassend zu beraten und Ihre Vorstellungen bei Planung und Bau einer Pool- oder Wellness-Anlage zu erfüllen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Vergnügen mit dem neuen sopra Magazin. ■ Herzlicht Ihr Oliver Kasper Vorstand sopra AG
04 INHALT MAGAZIN | 2018 TOP-THEMEN REPORTAGE SEITE 14 DAS KOMPLETTE sopra PAKET SEITE 20 sopra POOL AUF DER LANDESGARTENSCHAU SEITE 26 FERTIGPOOL MIT ATTRAKTIONSAUSSTATTUNG SEITE 32 POOL IM ALPINEN STYLE SEITE 38 ALTE SCHWIMMHALLE NEU GESTYLT SEITE 44 MEDITERRANE POOLGARTEN-IDYLLE SEITE 50 UPGRADE FÜR EINEN ALTEN POOL SEITE 54 GELUNGENE METAMORPHOSE SEITE 58 PERFEKTES ZUSAMMENSPIEL HOTEL & WELLNESS SEITE 82 WELLNESS IM HOTEL SCHÖNBLICK SEITE 88 HOTEL OBERJOCH: BAYERISCHES BILDERBUCH SEITE 94 DAS sopra SAUNAANGEBOT SEITE 98 OUTDOORSAUNA: SCHWITZEN IM GRÜNEN TECHNIK&ENERGIEEFFIZIENZ SEITE 64 DIN-KONFORME SANIERUNG EINER SCHWIMMHALLE SEITE 68 DAS UNSICHTBARE SCHWIMMBAD SEITE 72 sopra TECHNIK FÜR PRIVATPOOLS SEITE 74 DIE NEUE sopra POOLSTEUERUNG SEITE 76 DAISY – IM EINKLANG MIT DER NATUR SEITE 78 RECHTLICHE FALLSTRICKE IM ALLTAG
05 INHALT sopra INSIDE SEITE 102 SCHULUNG: HIGH-LEVEL-POOL UND sopra SAUNEN SEITE 106 DIE NEUEN PRODUKTE SEITE 108 WHIRLPOOLS: SPRUDELNDE FITMACHER SEITE 109 DIE NEUE sopra PUMPENGENERATION SEITE 110 UWE-JETSTREAM: GEGEN DEN STROM SEITE 111 sopra LEDS: DER POOL LEUCHTET SEITE 112 POWERTRAINING MIT HYDROSTAR SEITE 113 WÄRMEPUMPEN: EFFEKTIVE POOLHEIZER DIE INNOVATIVE SEITE SEITE 122 ERFINDERWERKSTATT: UNTERWASSERSPIELWELT RUBRIKEN SEITE 03 EDITORIAL SEITE 04 INHALT SEITE 06 HIER IST sopra SEITE 08 DIE sopra PARTNER | IMPRESSUM Alle wesentlichen Produkte im sopra Programm sind eigene Produktentwicklungen, die im Auftrag und in enger Abstimmung mit der sopra AG von qualifizierten Lieferanten hergestellt werden. Ein ständiger Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den sopra Partnern und Herstellern garantiert die Einhaltung der vorgegebenen Qualitätsstandards. GARTEN IDYLLE P OOL SEITE 44 SEITE 68 SEITE 114 SEITE 88 DER STERNE ER HERR D IN DEN ALLGÄUER ALPEN BILDERBUCH AYERISCHES SCHWIMMBAD UNSICHTBARE DAS sopra JOURNAL
GB FR ES PT 31 06 MAGAZIN | 2018 HIHR PARTNER IN MITTELEUROPA IST sopra IER 31 sopra Partner in Mitteleuropa realisieren für Sie Ihre individuellen Schwimmbad- und Wellness-Träume. Die Adresse eines sopra Partners in Ihrer Nähe finden Sie auf den Seiten 08 bis 10. IN DIESEN REGIONEN SUCHT DIE sopra AG NEUE PARTNER – deutschlandweit und in der EU – PARTNER
CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 1 3 5 9 24 26 25 11 12 13 14 15 18 22 20 27 28 29 21 16 17 30 2 19 23 7 4 07 8 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 6 10
08 MAGAZIN | 2018 ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER Foto: Shutterstock Hensel GmbH Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung inWildeshausen! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rü er GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rue er-pool.de www.rue er-pool.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Christian Hellwig GmbH u. Co. Heizung - Sanitär - Schwimmbadtechnik Briloner Straße 12 D-34508Willingen-Upland Tel.: 05632/6036 · Fax: 05632/69979 info@christian-hellwig.de www.christian-hellwig.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Friedemann Minninger Schwimmbad &Wassertechnik Normannenweg 7 D-20537 Hamburg P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Pool &Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
09 ADRESSEN Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder undWellnessbereiche für jeden Anspruch. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG G RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de · www.re-he.de REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1 24.05.11 14:21 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AG Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- undWellnessanlagen P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Ausstellung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Pool &Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertund nk.de www.seufertund nk.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- undWellnessanlagen seit 1971 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 13 7 14 19 15 20 16 21 17 22 18 23
10 MAGAZIN | 2018 ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 o ce@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL AT NL PL AT ES AT IMPRESSUM sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik | Ferdinand-Nebel-Straße 3 | 56070 Koblenz Telefon +49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Ausgabe 2018 Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes Oliver Kasper | Anzeigen Jessica Sakir | Chefredakteur Karl-Heinz Linderich Konzeption und Realisation LouisP Werbeagentur, Koblenz | Druck Görres-Druckerei und Verlag GmbH, Neuwied Bezugspreis 4,90 Euro | Abonnement Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG 25 29 26 30 27 31 28
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
12 REPORTAGE MAGAZIN | 2018 REPORTAGEN SEITE 14 bis 19 DAS KOMPLETTE sopra PAKET SEITE 20 bis 25 sopra POOL AUF DER LANDESGARTENSCHAU SEITE 26 bis 31 FERTIGPOOL MIT ATTRAKTIONSAUSSTATTUNG SEITE 32 bis 37 POOL IM ALPINEN STYLE SEITE 38 bis 43 ALTE SCHWIMMHALLE NEU GESTYLT SEITE 44 bis 49 MEDITERRANE POOLGARTEN-IDYLLE SEITE 50 bis 53 UPGRADE FÜR EINEN ALTEN POOL SEITE 54 bis 57 GELUNGENE METAMORPHOSE SEITE 58 bis 61 PERFEKTES ZUSAMMENSPIEL DER PRIVATE POOL IM GARTEN ÜBTE SCHON IMMER EINE BESONDERE FASZINATION AUS. WIR ZEIGEN IHNEN AUF DEN FOLGENDEN SEITEN EINE REIHE VON ATTRAKTIVEN POOLANLAGEN, DIE VON sopra MITGLIEDSUNTERNEHMEN REALISIERT WURDEN.
13
14 Der Bauherr stimmte dem Vorschlag von Reiner Lietz zu, ein komplettes sopra Technikpaket zu nehmen einschließlich sopra Pool. Dank der Überlaufrinne befindet sich der Wasserspiegel auf Höhe des Umgangs. So genießen die Schwimmer den Ausblick in den ebenfalls neu angelegten Garten. MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Fotos: Bernd Hauers D
BEIM NEUBAU EINES WOHNHAUSES MIT SEPARATEM SCHWIMMBADBEREICH INKLUSIVE UNTERGESCHOSS KOMMT AUSSCHLIESSLICH sopra TECHNIK ZUM EINSATZ. Der Schwimmhallenanbau ragt in den Garten hinein. Von der Poolanlage und der Sauna bietet sich ein schöner Blick in den Skulpturengarten. sopra PAKET … REPORTAGE paket zu beauftragen einschließlich sopra Pool. Die Ent- scheidung fiel auf ein 9 x 4 m großes PVC-Fertigbecken vom sopra Lieferanten KWS. Das Becken steht freitragend und aufgeständert im Untergeschoss der Schwimmhalle mit einer Längsseite an der Außenwand und ist komplett zugänglich, was für Revisionsarbeiten von großem Vorteil ist. Die Aufständerung ermöglicht den freien Zugang an alle Beckenteile. An drei Seiten wird das Becken von einer Im Zuge des Wohnhausneubaus wurde auch eine Schwimm- halle als Anbau mit eingeplant. Eine Empfehlung hatte den Bauherrn zum sopra Partner Kühling & Hauers geführt. Der Geschäftsführer Reiner Lietz beriet ihn über die verschiedenen Möglichkeiten, was die unterschiedlichen Beckensysteme, Technik und Ausstattung betrifft. Den Bauherrn überzeugten die Argumente, und er stimmte dem Vorschlag von Reiner Lietz zu, ein komplettes sopra Technik- DKOMPLETTE AS 15
16 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Das Schwimmbecken wurde auf einer Seite komplett an die Wand herangerückt. Auf den drei anderen Seiten wird der Pool von einer Überlaufrinne umschlossen. Überlaufrinne umschlossen, die von dem gleichen Naturstein überdeckt wird wie der Umgang, sodass ein einheitliches harmonisches Bild erzeugt wird. Das türkisfarbige Poolwasser steht in schönem Kontrast zu den Natursteinen. Dadurch wird die Optik des Pools noch stärker betont. Auf zwei Seiten wird das Gebäude von großen Glasschiebeelemente eingefasst, die sich komplett öffnen lassen. So gelangt viel Tageslicht in den Raum, der dadurch hell und freundlich wirkt. Zur Ausstattung des Pools gehören eine bequeme Einstiegstreppe, die grando-Rollladenabdeckung, eine Gegenstromanlage und LED-Scheinwerfer inWeiß. Auch bei der Technik imUntergeschoss kommen nur sopra Produkte zum Einsatz wie sopra Filter mit frequenzgeregelter Pumpe und Mehrwegeventil, die Desinfektionsanlage soprazon, eine zusätzliche UV-Anlage, die Mess- und Regeltechnik sopra Test. Eine Maßanfertigung ist der Schwallwasserbehälter Selfclean. Dieser steht platzsparend zwischen der Aufständerung des Pools. Auch das sopra Herget-Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung ist im Untergeschoss verbaut. Über wärmegedämmte Luftkanäle wird die entfeuchtete und erwärmte Luft in die Schwimmhalle transportiert und über die vom sopra Lieferanten Herget entwickelten revisionierbaren Schlitzschienen in die Schwimm- Das PVC-Becken steht freitragend und aufgeständert im Untergeschoss der Schwimmhalle und ist für Revisions- arbeiten komplett zugänglich.
Dank der großen Glasfront bietet sich von der Sauna der schöne Ausblick in den Garten. Revisionierbare Schlitzschienen. Die Stufen der bequemen Einstiegstreppe sind farbig abgesetzt. ... auch für öffentliche Bäder! Abdeckungen, Zubehör und Aufrollvorrichtungen aus einer Hand! www.bac-pam.com Gemeinsam sind wir stark ... Planung & Vertrieb BAC PAM GmbH Carl-Metz-Str. 3 76275 Ettlingen Tel: +49 (0)7243 94 96 096 Fax: +49 (0)7243 94 96 097 info@bac-pam.com Technik & Produktion Bieri Alpha Covers GmbH Carl-Metz-Str. 3 76275 Ettlingen
18 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Komplette sopra Technik kommt bei dieser Schwimmhalle zum Einsatz. Zur Ausstattung gehört eine grando-Rollladen-Abdeckung, die den Pool vor Wärmeverlusten schützt. Das PVC-Becken steht aufgeständert im Untergeschoss. Der Schwallwasserbehälter Selfclean wurde unter dem Becken eingebaut. Auch das sopra Herget-Lüftungsgerät ist hier untergebracht. Die sopra Technik mit Filteranlage sowie Mess- und Regeltechnik wurde revisionsfreundlich unmittelbar am Beckenkörper installiert. halle eingeblasen. Diese Schlitzschienen lassen sich mit wenigen Handgriffen für eine regelmäßige Reinigung des Luftkanalsystems von oben leicht öffnen. So ist ein jederzeit angenehmes Wohlfühlklima mit sauberer Luft in der Schwimmhalle gewährleistet. Dazu trägt auch das in der gesamten Schwimmhalle verbaute ISO-Plus-Wärmedämmsystem mit Aludampfsperre bei, welches sicherstellt, dass die Baukonstruktion schadensfrei bleibt und die Innenwandoberflächen immer circa die gleiche Temperatur aufweisen wie die Luft im Raum selbst. Wie auch die Dusche ist eine Längswand mit Naturstein verkleidet. Ein individuell und auf Maß gebautes Einzelstück ist auch die sopra Sauna, die in einem Nebengebäude stirnseitig der Schwimmhalle untergebracht ist. Eine Verglasung der kompletten Saunafront ermöglicht während des Saunierens den Blick in den wunderschön angelegten Skulpturengarten und auch in die Schwimmhalle. So entstand eine komplette Wohlfühloase, die dem Bauherrn höchsten Komfort bietet und seinen hohen Erwartungen im vollsten Umfang entspricht. ■ INFORMATIONEN | www.kuehling-hauers.de i
Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg, Tel.: 08221 904-0, E-Mail: wtger@evoqua.com www.evoqua.com IDEALE KOMBINATION FÜR OPTIMALES BADEVERGNÜGEN SOPRA POOL CONTROL TOUCH Die neue Schwimmbadsteuerung sopra pool control touch passt ideal zu den sopra Mess- und Regelgeräten und übernimmt alle Funktionen, die für einen sicheren Badebetrieb erforderlich sind: • Zeitgesteuerte Umwälzsteuerung mit integrierter Rückspül- bzw. Klarspülautomatik • Drehzahlsteuerung von Umwälzpumpen mit oder ohne Frequenzumrichter • ECO-Betrieb zur Umwälzabsenkung • Ansteuerung von Ventilen für Bodenablauf, Rückspülung, Klarspülung oder Beckenumschaltung • Integrierte Niveausteuerung, Steuerung der Beckenheizung, Ansteuerung einer UV-Anlage, Attraktionssteuerung, Ansteuerung einer Unterwasserbeleuchtung, Solarunterstützung • Integrierte Visualisierung einer Lüftungssteuerung der Firma Herget Sicherheitsfunktionen, beispielsweise für die Abwasserstörung oder die Dosierfreigabe, runden das Profil ab. Lassen Sie sich von Ihrem sopra- Partner beraten. SOPRA-TEST-PREMIUM 17 SOPRA POOL CONTROL TOUCH
20 Bei den Besuchern der Landesgartenschau in Lahr fand vor allem die ausgestellte Pool- anlage von Hopp Garten großes Interesse. Der sopra Pool war mit einer Einstiegstreppe, einem Skimmer und zwei LED-RGB-Scheinwerfern ausgestattet, deren Licht automatisch durchwechselte. MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Fotos: Hopp Garten
FÜR GARTENLIEBHABER IN GANZ BADEN- WÜRTTEMBERG UND DARÜBER HINAUS WAR IN DEN VERGANGENEN MONATEN DIE LANDESGARTENSCHAU IN LAHR EIN GROSSER ANZIEHUNGSPUNKT, UM SICH ANREGUNGEN UND IDEEN FÜR DEN EIGENEN GARTEN ZU HOLEN. AUCH EIN sopra POOL WAR IN EINEM SCHAUGARTEN AUSGESTELLT. Ein Beispiel, wie man eine Poolanlage auch in einen Kleingarten integrieren kann. IM SCHAUGARTEN P OOL Direkt hinter dem Haupteingang erstreckte sich ein interessanter und vielfältiger Kleingartenpark, in dem elf Garten- und Landschaftsbauer der Region ihre Visionen von einem Trendgarten realisiert haben und in dem die Besucher Inspirationen zur Gestaltung des eigenen Gartens bekamen. In Parzellen von jeweils 150 bis 200 m2 fanden sich wunderschöne Gärten, Ruheinseln und Spielanlagen. Zu den beteiligten GaLa-Bau- www.eichenwald.de Ideal Eichenwald | Ruhrstraße 60 | 41469 Neuss ideal@eichenwald.de | Tel: 02137 / 91787-0 EXCLUSIV ERFISCHEND. SOLARGARTENDUSCHE TONGA GRANITGARTENDUSCHE ARGON
22 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Der Pool stand im Mittelpunkt des Schaugartens und war das einzige Becken auf dem Gelände. Entsprechend groß war das Besucherinteresse. Unternehmen gehörte auchHoppGarten inOffenburg, der auf seiner zur Verfügung stehenden Fläche, in Zusammenarbeit mit dem sopra Partner Schwimmbad-Henne, einen interessanten Poolgarten realisiert hat. „Schwimmbad-Henne ist der einzige Poolbaubetrieb, mit dem wir zusammenarbeiten“, betont Firmenchef Bernd Hopp. Der 30-Mann-Betrieb ist vorwiegend in der Region Offenburg aktiv und kann jedes Jahr zahlreiche Poolanlagen an Schwimmbad-Henne vermitteln. Von den elf Gärten auf der Landesgartenschau war der Schaugarten der Firma Hopp der einzige, bei dem ein Pool ausgestellt war. „Das 7 x 3 m große Becken war natürlich nicht zum Baden gedacht“, betont Bernd Hopp. Mehrere Schilder am Beckenrand wiesen ausdrücklich darauf hin. „Aber die Besucher der Landesgartenschau bekamen einen guten Eindruck, was heute zu einem modernen Pool gehört und wie gut ein Schwimmbad in den Garten integriert werden kann.“ Zur Beckenausstattung gehören eine Einstiegstreppe mit Sitzbereich, ein Skimmer und zwei LED-RGB-Scheinwerfer, deren Licht automatisch durchwechselt. Was die sopra Technik betrifft, so konnte kein normaler Schacht gebaut werden. „Wir haben im Raum Lahr große Grundwasserprobleme“, erklärt Bernd Hopp den Hintergrund. „Das Wasser würde den Schacht hochdrücken.“ Deshalb wurde eine Technikbox gewählt, die direkt am Beckenrand platziert wurde. Die Kästen haben sich auch als Pflanztrog bewährt. Auf engstem Raum, aber gut zugänglich sind hier der sopra Filter mit sopra Pumpe und Besgo-Ventil, die Steuerung Intercommand und die Dosiertechnik für Chlor und pH-Minus untergebracht. „Die Anlage wurde von einem unserer Mitarbeiter betreut“, erläutert Bernd Hopp. „Die Verschmutzung des Beckens ist natürlich höher als bei einem ausschließlich privat genutzten Pool.“ Denn Besucher schmeißen immer wieder Steine … die Besucher der Landesgartenschau bekamen einen guten Eindruck, was heute zu einem modernen Pool gehört und wie gut ein Schwimmbad in den Garten integriert werden kann.
Zahlreiche dekorative Gartenelemente umrahmen die Poolanlage. FASZINATION NATURSTEIN Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein. CERAMIC ( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz www.granit-geyger.de NEU!
24 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Ein GFK-Fertigbecken aus dem sopra Programm wurde als Ausstellungspool gewählt. Für die üppige Bepflanzung rings um den Pool sorgte die Firma Hopp Garten. SCHWIMMBADBAU UND GARTENBAU www.schwimmbad-henne.de | www.hopp-garten.de i und anderen Unrat ins Becken. Deshalb musste der Pool fast täglich gereinigt werden. An einer Infobox konnten die Besucher Prospektmaterial von Hopp Garten und Schwimmbad-Henne mitnehmen. Adressen wurden vom Servicebüro der Landesgartenschau weitergeleitet. Nach Beendigung der Landesgartenschau wird der Pool wieder ausgebaut und noch anderweitig genutzt. „Täglich wurden mehrere Tausend Besucher auf der Landesgartenschau gezählt“, freut sich Bernd Hopp. „Das war für uns eine sehr gute Referenz, um unsere beiden Firmen, aber auch das Thema Pool im Allgemeinen bei einer großen Zahl von Menschen bekannt zu machen.“ So hat sich der Einsatz auf der Landesgartenschau mit Sicherheit gelohnt. Das Projekt ist auch ein guter Beweis dafür, wie Schwimmbadbauer und Gartenbauer Hand in Hand und zum Nutzen beider zusammenarbeiten können. ■
26 Das moderne PVC-Becken steht aufgeständert im Untergeschoss und ragt bis zur Schwimmhallenebene hinauf. Die Schwimmhalle wurde von vornherein groß genug geplant, um darin auch einen Whirlpool und eine Sauna unterbringen zu können. MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Fotos: Arosa P
27 EINE FERTIGHAUS-VILLA SOLLTE MIT EINER PASSENDEN SCHWIMMHALLE BESTÜCKT WERDEN. UND EIN HOCHWERTIGER FERTIGPOOL STEHT DABEI IM MITTELPUNKT. Die moderne Schwimmhalle wurde vom sopra Partner Arosa detailliert geplant und hochwertig ausgestattet. INSZENIERUNG REPORTAGE Schon einige Projekte hat Alexander Arold vom sopra Partner Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik mit dem Fertig- haushersteller Weber realisiert. Deshalb war Alexander Arold nicht überrascht, als eine Anfrage von WeberHaus kam, in eine neu zu planende Fertighausvilla eine Schwimm- halle einzubauen. Es zeigte sich schnell, dass es sich um ein außergewöhnliches Projekt handeln würde. Auf insgesamt vier Etagen zieht sich das Gebäude den Hang hinauf. Von der Straße aus führt eine lang gezogene, steil ansteigende Auffahrt bis zu den Garagen und dem Aufgang. Auf der untersten Ebene befindet sich ein normales Kellergeschoss, darüber das Untergeschoss für die Schwimmhalle, in dem das Schwimmbecken aufgeständert steht und die Technik untergebracht ist. Darüber folgt die eigentliche Schwimmhalle und erst darüber befinden sich die Wohnräume. Das heißt, dass das Schwimmbecken, ein PERFEKTE
28 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE sopraKWS-Poolmit denMaßen8,70 x 4,50 x 1,35 m, freitragend imUntergeschoss steht und bis in die nächste Etage, nämlich die Schwimmhalle reicht. Der immerhin 4.000 Liter fassende Schwallwassertank wurde, wie es Arosa in der Regel praktiziert, direkt unter dem Schwimmbecken platziert, was enorm Platz einspart. „Wie bei solchen Projekten üblich“, erzählt Alexander Arold, „wird zuerst der Keller betoniert einschließlich der Zwischendecke. Dabei wird der Platz für den Pool millimetergenau ausgespart, inklusive Römischer Treppe und Überlaufrinne.“ Wenn der Rohbau fertig ist, wird der Pool eingebracht. Danach werden die Wände erstellt, und es folgt der Innenausbau. Bei der Ausstattung des Beckens wurde auf nichts verzichtet. Zur Ausstattung an Wasserattraktionen gehören eine doppelstrahlige Gegenstromanlage, eine Schwalldusche und Scheinwerfer. Im Schwimmbecken ist zusätzlich eine grando-Rollladenabdeckung eingebaut, verborgen in einem Spalt unter Beckenbodenniveau. Die Schwimmhalle wurde von vornherein groß genug geplant, um in dem Raum noch einen Whirlpool unterzubringen. Von hier aus können die Bauherren dann im warmen Sprudelwasser liegend den Ausblick in die Landschaft genießen. Hinter den großen Glasscheiben wurde noch eine Terrasse gebaut, von der dann der Hang steil abfällt. Schwimmbad und Whirlpool sind an einer einzigen Wasseraufbereitung angeschlossen. Welches Becken Vorrang hat, können die Bauherren an einem Touchscreen, der sopra Wellnesssteuerung, bestimmen. Das Display ist direkt am Eingang untergebracht und lässt sich leicht per Fingertipp bedienen. Alle Funktionalitäten von Schwimmbad und Whirlpool, aber auch die Sauna mit Dampfeinrichtung und Sternen- Der sopra Pool ist komplett ausgestattet und verfügt über mehrere Wasserattraktionen wie eine doppelstrahlige Gegenstromanlage, eine Schwalldusche und Scheinwerfer. Der immerhin 4.000 Liter fassende Schwallwassertank wurde, wie es Arosa in der Regel praktiziert, direkt unter dem Schwimmbecken platziert, was enorm Platz einspart.
Eine sopra Sauna und die wedi-Sitzbank gehören ebenfalls zur Ausstattung. Eine wedi-Wärmebank mit Tischchen fand in der Schwimmhalle ebenfalls noch Platz. Schwimmhallen sicher ausbauen Speziell für Dach, Decke und Wände · Bauphysikalisch sicher · Energiesparend · Individueller Werks-Service für Planer und Fachbetriebe · Top-Referenzen Wärmedämmung Dampfsperre Gestaltung Alu-Dampfsperre direkt verputzbar! 40 Nützliche Planungshilfe für Architekten und Bauherren! ISO-Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraumtechnik mbH 74254 Oenau, Bahnhofstraße 44 Tel. 07136 5820, Fax 07136 8545 info@iso.de, www.iso.de III Gute Planung Hand in Hand mit dem Experten
30 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Schwimmbecken und Whirlpool sind an einer einzigen Wasseraufbereitung angeschlossen. Am Touchscreen der sopra Steuerung kann der Bauherr die Anlage bedienen. himmel sind hier aufgeschaltet. Denn in der Schwimmhalle sind noch eine Arend-Sauna, die auf Maß in eine Nische eingebaut wurde, zwei Schneckenduschen und eine Wedi-Wärmebank mit Tischchen platziert. Die Goldmosaike, mit denen die Sitzgruppe und die Schneckenduschen verkleidet sind, hatte die Bauherrin höchstpersönlich in Italien eingekauft. „Unsere Vorgaben für den Technikraum im Untergeschoss“, erläutert Alexander Arold, „hatte der Architekt von WeberHaus exakt berücksichtigt. Hier ist die sopra Technik mit Mehrschichtfilter, Sopra Mess- und Regeltechnik privat und die soprazon-Anlage mit zusätzlicher UV-Entkeimung untergebracht. Alles sauber und übersichtlich installiert an einer Montagewand. Als Deadline für die Inbetriebnahme hatte der Bauherr Weihnachten angegeben. Während der Feiertage wollte er sich von dem Umzugsstress erholen können. Dank der eingespielten Teams von WeberHaus und Arosa konnte pünktlich vor Weihnachten das Schwimmbad übergeben werden. ■ i INFORMATIONEN | www.arosa-gmbh.de
It’s time to change! Für kristallklares und gesundes Schwimmbadwasser Sand AFM® sales@drydenaqua.com www.drydenaqua.com Für beste Filtration braucht es das beste Filtermedium! AFM® Activated Filter Media Ihre Vorteile auf einen Blick ✔ Kristallklares Wasser ✔ Niedriger Chlorverbrauch ✔ Kein Geruch von Chlor ✔ Keine Legionellen ✔ Ökologisch und ökonomisch
32 MAGAZIN | 2018 LPE A Fotos: Tom Bendix REPORTAGE Perfekt aufeinander abgestimmtes Ensemble: Die Poolanlage ist dem modernen alpinen Chic des Wohnhauses angepasst. Starke Scheinwerfer erleuchten den Pool und setzen auch den Innenhof und die Gebäudefassaden in Szene.
33 BEI SO EINEM WOHNHAUS DURFTE NATÜRLICH EIN SCHWIMMBAD NICHT FEHLEN. DER POOL PASST SICH IN DESIGN UND TECHNIK DEM AUSSERGEWÖHNLICHEN GEBÄUDE HERVORRAGEND AN. POOLANLAGE NSCHICK
Wohnhaus und Gästehaus sind über einen Querriegel miteinander verbunden. In dem so entstandenen Innenhof wurde der Pool platziert. Das Anwesen ist schon von Weitem zu erkennen. Lange schlängelt sich die Straße über den Bergrücken, bis sie in sanften Schwüngen ins Tal abwärts führt und an dem Gehöft vorbeikommt. Wenn man es nicht besser wüsste, könnte man die Gebäude aus der Ferne für einen typischen alpenländischen Gasthof halten. Aber tatsächlich ist es ein privates Anwesen: Dem großzügig dimensionierten Wohnhaus wurde ein fast ebenso großes Gästehaus gegenüber positioniert. Beide Gebäude, die komplett neu errichtet wurden, sind durch einen Querriegel miteinander verbunden. In dem so entstandenen Innenhof war genügend Platz für eine Terrasse und eine Poolanlage. Der Bauherr entschied sich für ein Schwimmbecken aus EPS-Systembausteinen, die mit Beton ausgegossen wurden. Die Beckenkonstruktion wird dann noch mit Folie ausgekleidet. Hier kam eine sandfarbene Folie zum Einsatz, die ein frisches Türkis ins Wasser zaubert. Das Becken bekam außerdem eine Treppenanlage spendiert, die seitlich als Ecktreppe eingebaut ist. Die GFK-Treppenanlage kann perfekt in die Beckenkonstruktion integriert werden. Die vielfältigen Möglichkeiten, die der Pool aus Systembausteinen bietet, erläutert Dirk Gresch, dessen Firma sopra Salzburg mit dem Bau des Schwimmbeckens beauftragt wurde, erlaubt zahlreiche individuelle Formen und Größen. 34 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE
WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | 86637 Wertingen Tel. +49 (0)8272 98697-0 |www.werner-dosiertechnik.de •Riechen, Sehen, Hören und Fühlen – Aktivieren Sie mit unseren Erlebnisduschen alle Sinne •Hohe Flexibilität durch modularen Aufbau •Einfache und schnelle Installation aufgrund vormontierter Komponenten Erlebnisduschen Erlebniswelten für Ihr SPA! QR-Code scannen und Film Erlebnisduschen ansehen! Die GFK-Treppenanlage kann perfekt in die Beckenkonstruktion integriert werden.
In diesem Fall wurde ein 10 x 5 m großes rechteckiges Schwimm- becken konstruiert. So eine Poolkonstruktion aus Isoliersteinen bietet zahlreiche Möglichkeiten, wie Dirk Gresch betont. Ein Vorteil ist die energiesparende Konstruktion des Beckens. Die Schalsteine wirken iso- lierend und reduzieren den Wärmeverlust im Beckenwasser, so Dirk Gresch. Gleichfalls energiesparend wirkt sich die grando-Rollladenabdeckung aus, die unterflur in einem Kasten im Becken ruht. Der Pool macht aber auch optisch viel her: Das Becken bietet beispielsweise eine sehr hohe Wasserlinie, die bis 7 cm unter den Beckenrand reicht und den Schwimmern damit einen guten Ausblick erlaubt. Zur Hofseite hin ragt der Pool ein Stück über Umgangsniveau hinaus, sodass die Schwimmer einen noch besseren Ausblick haben und der Poolrand auch als Sitzgelegenheit genutzt werden kann. Zur weiteren Ausstattung gehören farbige LED-Scheinwerfer, die bei Dunkelheit wunderschöne Farbenspiele ins Beckenwasser bringen. Ganz in der Nähe im Gästehaus ist die sopra Schwimmbadtechnik untergebracht. Zum Einsatz kommen ein sopra Mehrschichtfilter mit AFM- Filtermaterial, die Mess- und Regeltechnik „Analyt“ von Bayrol und eine zusätzliche UV-Entkeimung für hygienisch einwandfreies Poolwasser. Alles perfekt aufeinander abgestimmt und sauber im Untergeschoss des Gästehauses installiert. Im Ergebnis eine in sich stimmige Poolanlage, die optisch und technisch überzeugt. ■ i INFORMATIONEN | www.sopra-salzburg.at 36 MAGAZIN | 2018 Vom Pool aus genießen die Badenden den schönen Ausblick in die Landschaft. REPORTAGE
Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design Ihr kompetenter Partner wenn es ums Wohlfühlen geht • beständig gegen Frost, Hitze und UV-Strahlen • selbsttragende Bauweise • wertbeständig • dauerhaft dicht • glatte, porenfreie und fugenfreie Oberfläche • einfachste Reinigung und Pflege • formschön und individuell • exklusive und zeitlose Optik www.edelstahl-pool.at Gassner GmbH, Betriebsstraße 6, A-4523 Neuzeug, Österreich, Tel.: +43 7259 2388-0, office@gassner.at Hotel Tirol - Ischgl MKS - München www.awarchitekten.com „Das Wasser ist ein freundliches Element für den, der damit bekannt ist und es zu behandeln weiß.“ Johann Wolfgang von Goethe
38 Wie eine hässliche alte Schwimmhalle in eine moderne attraktive Wellness-Oase verwandelt werden kann, wird an diesem Beispiel deutlich. Dank des Q7-Abdichtungssystems von STEULER-KCH ist die Poolanlage jetzt dauerhaft dicht und präsentiert sich in neuem Outfit. MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Fotos: Tom Bendix
39 AUCH ALTE SCHWIMMBÄDER LASSEN SICH IN ATTRAKTIVE WELLNESS-OASEN VERWANDELN. DIE SANIERUNG DIESER SCHWIMMHALLE STELLTE AN ALLE BETEILIGTEN GROSSE HERAUSFORDERUNGEN, DIE ABER MIT BRAVOUR GEMEISTERT WURDEN. Dank der Bisazza-Mosaike wirkt das Becken edel und modern designt. Und Platz für eine Sauna mit breiter Glasfront war auch noch. REPORTAGE Ein erster Besichtigungstermin zeigte schnell, dass es mit ein paar Schönheitsreparaturen nicht getan sein würde. Der Bauherr hatte Guido Heue vom sopra Partner RE-HE Schwimmbadbau zu einem Besuch eingeladen und zeigte ihm die Anlage: Die Schwimmhalle aus den 1980er-Jahren war ans Wohnhaus angegliedert und ragte unterflur in den Garten hinein, war also von Terrasse und Garten aus nicht zu erkennen. Der Anbau wird durch einen Zugang vom Keller des Wohnhauses erschlossen. Außerdem führte von der Schwimmhalle eine Wendeltreppe nach oben in den Garten. Guido Heue machte dem Bauherrn klar, dass nur eine Endkernung und Grundsanierung von Schwimmhalle und Pool eine befriedigende Lösung bringen und die Schwimmhalle wieder zu einer Wohlfühloase machen würde. GESTYLT NEU
40 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Dem Vorschlag von Guido Heue, mit der Firma Steuler-KCH ein weiteres Unternehmen an Bord zu holen, das eine große Erfahrung im Bereich der Betonbeckensanierung vorweisen kann, stimmte der Bauherr zu. So erhielten beide den Auftrag. „Die Betonarbeiten waren sehr aufwendig“, erinnert sich Guido Heue. Ganze Wände mussten herausgeschnitten werden. Im Bereich der Wendeltreppe war der Baukörper schon seit längerer Zeit undicht, und die Wasserschäden waren mittlerweile auch optisch sichtbar. In diesem Bereich musste der Beton komplett neu aufgebaut werden. Die alte Wendeltreppe wurde entfernt, der Raum von außen abgedichtet, innen wurde das Dampfsperre- und Isoliersystem ISO-Plus verbaut und eine Arend-Sauna maßgenau in den vorhandenen Raum eingepasst. Dank der breiten Glasfront können die Bauherrn den ungestörten Ausblick in die Schwimmhalle genießen. Die meisten Arbeiten konzentrierten sich natürlich auf die Sanierung des vorhandenen Betonschwimmbeckens. Das alte Becken wurde bis auf den Untergrund komplett herausgerissen, der Beton neu auf- profiliert und dann mit dem Q7-Abdichtungssystem von STEULER-KCH sowie für die Oberflächengestaltung mit Bisazza-Mosaiken ausgekleidet. Statt der unbequemen Einstiegsleiter wurde eine schicke Einstiegstreppe einbetoniert. Im Zuge der Maßnahmen wurde außerdem das hydraulische System von einem Skimmer- auf ein ÜberlaufrinDank des Umbaus auf ein Rinnensystem und dem damit verbundenen hohen Wasserspiegel wirkt der Pool jetzt viel größer und attraktiver.
LUFTAUFBEREITUNG Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen Herget GmbH & Co. KG Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell fon +49 6659/973-0 · fax +49 6659/973- 40 info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren. nenbecken umgestellt. Der Wasserspiegel befindet sich jetzt auf einer Linie mit dem Beckenumgang, was dem Pool optisch eine viel größere Wirkung gibt. Das Wasser fließt jetzt über einen breiten Beckenkopf in die dahinterliegende Rinne, die von den gleichen Naturstein- platten überdeckt wird wie der Umgang, sodass ein einheitliches schönes Bild entsteht. Durch die Umbaumaßnahmen wurde der Pool etwas kleiner und misst jetzt 7,50 x 3,50 m (früher 8,50 x 4,20 m), was das Schwimmvergnügen aber nicht beeinträchtigt. RE-HE stattete dann das Becken mit neuen Einbauteilen und Wasserattraktionen aus. Dazu gehören eine Gegen-
42 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE stromanlage, Massagedüsen, eine Luftsprudelanlage im Beckenboden und LED-RGB-Scheinwerfer. Die Leuchten hüllen das Wasser und den ganzen Raum in ein Farbenmeer und geben ihm damit eine ganz besondere Atmosphäre. An der Steuerung kann der Bauherr einzelne Farben abspeichern oder bestimmte Farben nach Wunsch mischen. Auch eine im untenliegenden Schacht versteckte grando-Rollladenabdeckung fehlt nicht. Dies war allen Beteiligten als eine Maßnahme zur Energiekostensenkung wichtig. In einem kleinen Nebenraum befand sich die alte Schwimmbadtechnik. Diese wurde entfernt und durch eine neue sopra Technik ersetzt. Während die soprazon-Desinfektionsanlage sowie die Mess- und Regeltechnik sopra Test ebenerdig im Raum installiert sind, wurde der Schwallwasserbehälter, die Filteranlage sowie die Energiespar-Filterpumpe im Beckenumgang installiert. Ein Zugang mit Treppe in den Poolumgang war bereits aus dem Altbestand vorhanden. Auch die sopra Airstream-Herget-Lüftungs- und Entfeuchtungsanlage fand im Technikraum ihren Platz. Das Verlegen von Schlitzschienen wäre zu aufwendig gewesen. Stattdessen wird auf einer Wandseite im unteren Bereich die erwärmte Luft eingeblasen und an der gegenüberliegenden Seite im oberen Bereich abgesaugt. So ist auch eine gute Luftumwälzung gewährleistet. Vor allem die LED-RGB-Scheinwerfer spielen bei der Neugestaltung eine wichtige Rolle: Der ganze Raum wird in ein Farbenmeer gehüllt.
Wer sich Bilder der alten Schwimmhalle anschaut, kann kaum glauben, dass es sich um ein und dieselbe Anlage handelt. Ein unansehnlicher dunkler Raum wurde in eine attraktive moderne Schwimmhalle mit jeder Menge Aufenthaltskomfort verwandelt. ■ www.rehe-schwimmbadbau.de | www.steuler-kch.de i Kein schöner Anblick: Die alte Schwimmhalle vor der Sanierung. Die sopra Sauna wurde maßgenau in den vorhandenen Raum eingepasst. Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. hydrostar-binder.de HIER LIVE ERLEBEN: in Europa Nr.1 MADE IN GERMANY
44 Die Poolanlage wurde nicht, wie ursprünglich vorgesehen, vor der Terrasse platziert, sondern am südwestlichen Rand des Grundstücks. Die mediterrane Atmosphäre, die Garten und Pool ausstrahlen, ist gewollt und an das Ferienhaus des Bauherrn auf Mallorca angelehnt. Fotos: Robert Rappold MAGAZIN | 2018 P G OOL REPORTAGE
www.hobbypooltechnologies.de Colour your Pool! GARTEN MEDITERRANER GARTENTRAUM MITTEN IN BAYERN. AUS EINEM ALLERWELTSGARTEN SCHUFEN DIE PLANER EINEN HOCHWERTIG GESTALTETEN POOLGARTEN, DER DURCH DIE AUFWENDIGE LICHTTECHNIK NOCH EINMAL AN ATTRAKTION GEWINNT. Das Becken wurde mit dem Naturstein Dorfergrün aufwendig ausgekleidet. IDYLLE Einen Vorschlag für die Neugestaltung des Gartens inklusive Poolanlage gab es schon. Als der Münchner Architekt Robert Rappold zu diesem Projekt hinzugezogen wurde, lagen die ersten Pläne auf dem Tisch und sollten nun überarbeitet werden. Der sopra Partner Seufert + Fink hatte ihn mit ins Boot geholt. Seufert + Fink war mit den schwimmbadtechnischen Arbeiten beauftragt worden, und Robert Rappold sollte die Planung dazu machen. Mit an Bord waren auch die Garten- und Landschaftsarchitekten Koch+ Koch, die für die Neugestaltung des Gartens verantwortlich zeichneten.
46 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE „Der ursprüngliche Plan sah vor“, erzählt Robert Rappold, „dass der Pool auf der Terrasse unmittelbar vor der Verglasung des Wohnzimmers platziert wird. Eine schon aus funktionalen Gründen schlechte Lösung.“ Ein neuer Standort für den Pool war schnell gefunden. Denn auf dem Grundstück befand sich noch ein altes Gartenhaus, das kurzerhand als Badehaus umfunktioniert wurde. Dazu wurde die Hütte entsprechend aufgerüstet, eine Stahlkonstruktion eingezogen, Platz für die Attraktionspumpen geschaffen und Räumlichkeiten für Umkleide, Toilette sowie eine Pantryküche und Bar eingebaut. An dieses aufgerüstete Badehaus gliedert sich jetzt eine Terrasse mit Poolanlage an. Statt wie ursprünglich vorgesehen direkt vor dem Wohnhaus liegt der Pool nun an der südwestlichen Grundstücksgrenze. „Die Pooltechnik konnte nicht wie ursprünglich vorgesehen in einem Technikraum direkt am Becken platziert werden“, erzählt Robert Rappold weiter, „weil große Bäume, die nicht angegriffen werden durften, dies verhinderten.“ Deshalb wurde der größte Teil der Schwimmbadtechnik ins Haus verlegt. Ein ehemaliger Saunaraum im Keller des Wohnhauses nahm die Technik auf. Vom Wohnhaus wurden Versorgungsleitungen zum Pool und dem Badehaus gezogen. Aus funktionalen Gründen musste aber ein Teil der Technik in unmittelbarer Nähe des Beckens installiert sein. Deshalb wurde im Poolhaus eine Absenkung durchgeführt, in der die Attraktionspumpen und die Ansteuerungen für die Lichtsysteme untergebracht sind. „Wir haben uns als Team toll ergänzt“, lobt Robert Rappold die Zusammenarbeit. „Der Gartenarchitekt Koch plante das ganze Grundstück, der Bereich Pool und Poolhaus als dominanter Teil im Garten oblag mir, und Seufert + Fink zeichnete für die schwimmbadbautechnischen Arbeiten verantwortlich. Jeder brachte seine Ideen ein, die dann in ein Gesamtkonzept einflossen.“ Im Rahmen der Maßnahmen sind beispielsweise zahlreiche Einfriedungen entstanden mit hochwertigen Materialien. Sichtachsen zu den Nachbarn hin wurden gepflanzt, um keine unerwünschten Einblicke zu ermöglichen. Die neue Poolanlage hat für den Bauherrn nicht nur funktionale Bedeutung, sondern auch eine gestalterische. Die Lebens- und Wohnqualität zu steigern, war ein wichtiges Ziel. Dies wird in der Pool-, aber auch in der Gartengestaltung deutlich und der aufwendigen vom Gartenarchitekten entworfenen Lichtgestaltung, die Pool und Garten gekonnt in Szene setzt. Bei der Terrassen- und Wegegestaltung wurde ein regional vorkommender Stein, ein Wachenzeller Dolomit aus dem Altmühltal, eingesetzt. Der Stein ähnelt von der Struktur und dem Farbton einem Travertin. Er weist eine angenehme Oberfläche auf und wird wegen seiner unterschiedlichen Oberflächen in vielfältiger Weise eingesetzt. Die Poolbauarbeiten gestalteten sich sehr aufwendig. Beim Pool selbst handelt es sich um eine 9 x 4,50 m großes Stahlbetonbecken, das mit der Meyer-Pren-Abdichtung versehen und mit einem Naturstein DorferEine bereits vorhandene Hütte wurde zum Badehaus umfunktioniert, in dem Umkleide, Toilette und eine Pantryküche untergebracht sind. Auch die Attraktionspumpen wurden hier eingebaut.
Hugo Lahme Perfektion in jedem Element. a brand of Hugo Lahme GmbH grün aufwendig ausgekleidet wurde. Dorfergrün ist ein aus Osttirol stammender olivgrün-gelber, farbechter Chloritschiefer, der sowohl in der Architektur als auch als Auskleidung in Schwimmbecken eingesetzt wird. Da während der Bauarbeiten keine Feuchtigkeit auf die Oberflächen gelangen durfte, wurde die Baustelle eingehaust. Rappold: „Nach eineinhalb Jahren, die der Pool in Betrieb ist, gibt es nur geringe chemische Reaktionen. Die Oberflächen im Becken können leicht gereinigt werden.“ Das Becken ragt zur Gartenseite 50 cm über das Umgangsniveau hinaus. Das hat mehrere Gründe. Zum einen natürlich optische: Der Wasserspiegel liegt wesentlich höher als der Umgang, und die Schwimmer können auch vom Becken aus in den Garten schauen. Der erhöhte Rand kann gleichzeitig als Sitz- und Sonnenbank genutzt werden. Darüber hinaus hat diese Konstruktion auch bautechnische Gründe: Denn da das Becken nah an der Grundstücksgrenze steht, musste nicht so tief gegraben werden. Dies bedeutete also auch eine Flächen- und damit Kosteneinsparung. Zur Gartenseite wurde ein Überlauf geschaffen. Die Überlaufrinne kann man allerdings kaum sehen, weil sie überbaut wurde. Sechs Ablaufrohre wurden in einer Rinnensammelleitung gebündelt. Eine Besonderheit ist auch eine Sichtblende im Becken, die gleichzeitig die Blende für die dahinterliegende LED-Beleuchtung darstellt, sodass nur die Reflexionsfläche erkennbar und die eigentliche Lichtquelle nicht direkt zu sehen ist. Bei der Terrassen- und Wegegestaltung wurde ein regional vorkommender Stein, der Wachenzeller Dolomit, verwendet.
48 MAGAZIN | 2018 REPORTAGE Das Becken ragt zur Gartenseite hin ein Stück über die Terrasse hinaus. Der erhöhte Rand kann als Sitz- und Sonnenbank genutzt werden. SCHWIMMBADTECHNIK / ARCHITEKTEN UND GARTENARCHITEKTUR www.seufertundfink.de | www.robert-rappold-architekten.de Gartenarchitektur: www.koch-koch.de i Zur Beckenausstattung gehört eine Polycarbonat-Unterflur-Rollladenabdeckung mit transluzenten Profilen. Die Rauchglas ähnlichen Profile sehen nicht nur elegant aus, sondern passen auch gut zu der olivgrün schimmernden Wasseroberfläche. Gerade bei Dunkelheit, wenn das Licht der Scheinwerfer durch die Stäbe der Abdeckung schimmert, leuchtet der Pool in fantastischen Farben. Die Wibre-LED-RGB-Scheinwerfer finden sich aber nicht nur im Becken wieder, sondern im ganzen Garten. So wurden Scheinwerfer in 15 m Höhe in die Bäume gehängt, und das Holzhaus wurde mit Naturstein beklebten Wandscheiben verkleidet, die mit Wibre-Uplights illuminiert werden. Der Baukörper ist dank der Glasschiebetüren übers Eck komplett zu öffnen. Die ganze Beleuchtung ist, wie die Schwimmbadtechnik auch, an die Haustechnik angebunden. Zur weiteren Beckenausstattung gehören eine doppelflutige uwe-Gegenstromanlage und eine uwe-Massagestation. Zur Schwimmbadtechnik im Wohnhaus, erläutert Attila Meier, Geschäfts- führer vom sopra Partner Seufert + Fink, gehören eine sopra Premium- Filteranlage mit Rückspülautomatik und nachgeschalteter UVC-Desinfektion, Schwallwasserbehälter, soprazon-Desinfektionsanlage, automa- tische Flockung und die Mess-, Regel- und Dosiertechnik sopratest Privat. Über sopra Poolcontrol hat der Bauherr den Fernzugriff mit mobilen Geräten auf seine Anlage. Im Rahmen der Bauarbeiten wurde noch ein Blockheizkraftwerk installiert, mit dem jetzt Wohnhaus und Pool beheizt werden. Auch wenn viele unterschiedliche Materialien zum Einsatz kamen, wirkt der Garten jetzt wie aus einem Guss. Dass die Garten- und Poolanlage einen mediterranen Touch bekommen hat, ist nicht zufällig, sondern in Anlehnung an das Ferienhaus des Bauherrn auf Mallorca geschehen. Dies ergibt sich einmal durch den Einsatz des strukturierten Natursteins, zum anderen auch durch die ausgeklügelte Illumination des Pools und einzelner Gartenbereiche, wodurch optisch eine wesentliche Vergrößerung des Garten bewirkt wird. Auch die Bepflanzung verleiht dem Garten ein mediterranes Ambiente. Von dem dreigeschossigen Wohnhaus bietet sich den Bewohnern ein grandioser Ausblick über ein neues Pool- und Gartenreich. ■
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=