Ausgabe Nr. 13 | 2024 SCHWIMMBAD • WELLNESS • DESIGN • ENERGIE POOL & WELLNESS MAGAZIN 13 40 Jahre sopra Rückblick auf eine vier Jahrzehnte anhaltende Erfolgsgeschichte: Das große Fest zum Jubiläum. Energieeffizienz Beim Betrieb eines modernen Pools kann komplett auf fossile Energien verzichtet werden.
Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar Pool-Projekt: Sopra-Salzburg GmbH I Exklusiver Partner der sopra AG I High Quality Pool VPS® VPS® H-LINE Die perfekte Lösung für eine sehr hohe Wasserlinie. Jetzt Pool planen!
EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser, die sopra feiert in diesem Jahr ihr 40-jähriges Jubiläum. Im Südwesten sagt man: Sie ist im Schwabenalter. Mit dem Begriff Schwabenalter werden die Lebensjahre ab dem 40. Geburtstag bezeichnet. Es heißt, dass der Schwabe mit 40 Jahren g’scheit, also weise wird. Nun war es nicht erst jetzt mit dem 40. Geburtstag, sondern vom ersten Tag an, also im Jahr 1984, eine weise Entscheidung von acht namhaften Poolbauern, die sopra aus der Taufe zu heben. Das Wort sopra stammt aus dem Italienischen und bedeutet das Höhere, das Besondere. Und genau dies war das Ziel der sopra: den Kunden etwas Besonderes und Außergewöhnliches zu bieten, um sich mit ihren Produkten in Sachen Technik, Qualität und Design von dem üblichen Einheitsangebot im Markt abzuheben. Das Besondere eben, das den Unterschied zum Wettbewerb ausmacht. Und dies wurde in den Folge- jahren umgesetzt. Die Idee, eine eigene Produktfamilie von hoher Qualität ins Leben zu rufen und unter dem sopra Label zu vermarkten, erwies sich vom ersten Tag an als voller Erfolg. Aus einer Produktlinie für Schwimmbad und Zubehör entwickelte sich bald ein eigenes Unter- nehmen: Im Jahr 1996 wurde die sopra Schwimmbad- und Freizeit- technik GmbH von den Mitgliedern gegründet. Von nun an war die sopra als eigenständiges Unternehmen im Schwimmbad- und Wellnessmarkt aktiv. Im Jahr 2002 erfolgte die Gründung der sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik. Alle sopra Partner sind gleichberechtigte Aktionäre. Aktuell gehören 29 Partnerbetriebe zur sopra AG, die etwa 500 Mitarbeiter beschäftigen. Die sopra ist die älteste und bekannteste Vereinigung im Schwimmbad- und Wellnessbereich. Viele Mitglieder sind seit Jahrzehnten erfolgreich im Markt tätig und verfügen dementsprechend über die Erfahrung und das technische Know-how, um hochwertige und anspruchsvolle Schwimmbäder oder Wellness-Anlagen bauen zu können. Die Wirkung der aktuellen sopra AG geht deshalb heute weit über eine Einkaufs- genossenschaft hinaus. Sie ist ein Markenverbund mit hochwertigen Produkten und einem Dienstleistungsservice vor Ort in der Region. Für unser Jubiläumsfest haben wir nicht einfach nur ein schönes Hotel ausgesucht, sondern auch einen Event: Das traditionsreiche Sundschwimmen von Altefähr auf Rügen nach Stralsund aufs Festland Anfang Juli war für uns der passende Rahmen, um unsere Verbundenheit und Affinität zum Wasser nicht nur durch unsere schönen Schwimmbäder zu belegen, sondern auch, dass wir selbst begeisterte Schwimmer sind und natürlich ein solch sportliches Ereignis gerne unterstützen. So sind zahlreiche sopra Mitglieder die 2.300 m zwischen Rügen und dem Festland mitgeschwommen – und es hat allen großen Spaß gemacht. Umgekehrt konnten sich die übrigen Teilnehmer wieder einen Eindruck davon verschaffen, welchen großen Schwimmspaß ein eigener Pool für die ganze Familie bringt. Denn auch in diesem Jahr hatte unser Mitglied ELBIO sopra Vorpommern-Rügen einen Pool am Strand aufgebaut. Wer von den Teilnehmern des Sundschwimmens noch die Kraft hatte, konnte gerne den Pool und die leistungsfähige Gegenstromanlage darin testen und sich davon überzeugen, welchen großen Spaß ein eigener Pool machen kann. Und dass an diesem Jubiläums-Wochenende ordentlich gefeiert wurde, versteht sich natürlich auch. Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen sopra Magazins. Herzlichst Ihr Oliver Kasper Vorstand sopra AG Macht sich stark für jeden sopra Partner – das Team der sopra Zentrale in Koblenz. Von links nach rechts: Anna Kelbert – Systemplanerin Stefan Guckert – Technischer Leiter Daniela Bulunc – Kaufmännische Leitung Oliver Kasper – Vorstand sopra AG Anja Jaeckel – Kaufmännische Angestellte Sabrina Honecker – Kaufmännische Angestellte EINE WEISE ENTSCHEIDUNG 40Jahre 3
INHALT REPORTAGE SEITE 14 SOMMERFRISCHE AM SEE SEITE 20 POOL MIT GROSSEM SPASSFAKTOR SEITE 26 STEIN UND DESIGN SEITE 30 KOMPAKTE POOL-OASE SEITE 36 EIN POOL MIT VIELEN MÖGLICHKEITEN SEITE 42 MEERESFEELING SEITE 48 DER VIELSEITIGE POWER-POOL SEITE 52 BADEFREUDEN AM HANG SEITE 58 BADE-SPASS AUF KLEINEM RAUM SEITE 62 MODERNER TERRASSENPOOL SEITE 66 CANALE GRANDE MAGAZIN TITEL TITEL SOMMERFRISCHE AM SEE SEITE 14 PLANUNG & BAU: sopra PARTNER AMBIANCE WELLNESS TECHNIK & ENERGIEEFFIZIENZ SEITE 72 CHECKLISTE FÜR DIE TECHNISCHE PLANUNG SEITE 76 DIE INTELLIGENTE ENERGIENUTZUNG SEITE 80 DIE EFFIZIENTE POOLHEIZUNG SEITE 82 DER WEG ZUM WOHLFÜHLRAUM SEITE 86 FILTER DER SPITZENKLASSE TOP-THEMEN 4 MAGAZIN | 2024
INHALT sopra INSIDE SEITE 102 40 JAHRE ERFOLGSGESCHICHTE SEITE 110 DREI JAHRZEHNTE ERFOLGREICH IM MARKT SEITE 114 GUTE BETREUUNG IN SCHWERER ZEIT SEITE 116 RACING SPIRIT SEITE 118 sopra BIKER ON TOUR DIE INNOVATIVE SEITE SEITE 128 INNOVATIVE SEITE RUBRIKEN SEITE 03 EDITORIAL SEITE 04 INHALT SEITE 06 HIER IST sopra SEITE 08 DIE sopra PARTNER | IMPRESSUM SEITE 120 sopra JOURNAL HOTEL & WELLNESS SEITE 90 PERFEKTE POOL-OASE SEITE 96 SAUNA IM GRÜNEN Alle wesentlichen Produkte im sopra Programm sind eigene Produktentwicklungen, die im Auftrag und in enger Abstimmung mit der sopra AG von qualifizierten Lieferanten her- gestellt werden. Ein ständiger Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den sopra Partnern und Herstellern garantiert die Einhaltung der vorgegebenen Qualitätsstandards. SEITE 52 SEITE 26 SEITE 14 SEITE 120 sopra JOURNAL UND DESIGN TEIN S EXCELLENCE RITISH B AM SEE SOMMERFRISCHE AM HANG ADEFREUDEN B 5
GB FR ES PT 29 HIHR PARTNER IN MITTELEUROPA IST sopra IER 29 sopra Partner in Mitteleuropa realisieren für Sie Ihre individuellen Schwimmbad- und Wellness-Träume. Die Adresse eines sopra Partners in Ihrer Nähe finden Sie auf den Seiten 8 bis 10. PARTNER IN DIESEN REGIONEN SUCHT DIE sopra AG NEUE PARTNER – deutschlandweit und in der EU – 29 6 MAGAZIN | 2024
CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 2 4 7 22 24 23 8 9 10 11 12 15 20 17 25 26 27 18 13 14 28 19 1 16 21 5 3 6 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG 7
ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER Foto: shutterstock.com POOLWELT Leipzig GmbH Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG POOLWELT LEIPZIG GMBH Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon: 0341 468018 20 info@poolwelt.de www.poolwelt.de Hajo W. Rüffer GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rüffer Schwimmbad- und Saunaanlagen, Montagen und Vertrieb GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin-Schmargendorf Telefon: 030 826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN GmbH & Co KG Schwimmbad - Sauna - Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon: 04532 280690 · Fax: 3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 Pool & Wellness Exklusiver Partner der Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Stiber Kamtec Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Telefon: (07021) 97015-0 Telefax: (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Düngstruper Str. 87 27793 Wildeshausen Telefon: 04431 9960-0 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Frenz Schwimmbad- und Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Telefon: 0571 82811-0 · Fax: -11 info@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Telefon: 02064 97088-88· Fax: -87 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool & Wellness Wendel Kaufacker 7a 55743 Idar-Oberstein Telefon: 06784 9899900 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch. Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Telefon: 0261 830-23 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Doni-Schwimmbadtechnik Salisweg 24 63454 Hanau Telefon: 06181 2540-52 · Fax: -53 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Telefon: 0511 7285-10 · Fax: -111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Kühling & Hauers Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar´s Therme, Sauna 2 8 9 10 11 5 1 7 -kamtec -kamtec C M Y CM MY CY CMY K Stiber.pdf 1 09.08.22 10:49 Stiber-Kamtec GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Telefon: 07021 970150 info@stiber-kamtec.de www.stiber-kamtec.de 12 ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Elbio GmbH Stoltenhäger Straße 37 18507 Grimmen Telefon: 038326 84472 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de 3 4 6 8 MAGAZIN | 2024
ADRESSEN Staufener Str. 3 79427 Eschbach Herzog Pool & Wellness GmbH Staufener Straße 3 Telefon: 07634 595615-0 info@herzog-pool-wellness.de www.herzog-pool-wellness.de Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG SEUFERT+FINK Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Telefon: 089 793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de · www.re-he.de REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1 24.05.11 14:21 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Telefon: 08171 9271-0 · www.re-he.de Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AROSA Schwimmbad- und Siemensstr. 13 85080 Gaimersheim Telefon: 08458 32299-0 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr.20 Telefon: 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de 144 9-10 | 2022 sopra-Fachhändler 29 Pool- und WellnessExperten der sopra AG planen und realisieren Traumpool- und WellnessAnlagen in ganz Europa. Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu GEYGER GbR PoolwElt Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de sopraPoolbauExperten in Ihrer Nähe! Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AquaTec Jünger GmbH Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 Telefax: +49 (9531) 6057 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de AquaTec Jünger GmbH Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: 09531 3708-0 · Fax: -299 info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der POOLWELTEN & MEER GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Telefon: 09171 9645-0 · Fax: - 88 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG Telefon: 09428 94959-0 · Fax: -29 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de 18 20 21 15 16 17 19 Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Telefon: 07231 9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de 13 14 9
ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER IMPRESSUM sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik | Ferdinand-Nebel-Straße 3 | 56070 Koblenz Telefon +49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Ausgabe 2024 Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes Oliver Kasper | Anzeigen Daniela Bulunc | Chefredakteur Karl-Heinz Linderich Konzeption und Realisation LouisP Werbeagentur | Druck Görres-Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG, Neuwied Abonnement Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Aarts Zwembadbouw Planker 9 5721 VG Asten Telefon: +31 (0) 493 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Ambiance Wellness Boylestraat 50 6718 XM Ede Telefon: +31 (0) 318 551 190 info@ambiance.nu www.ambiance-wellness.nl Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG NL Aqua Sport Zwembadtechniek Eesergaard, Eeser Boulevard 19 8332 VM Steenwijk Telefon: +31 (0) 521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT sopra Salzburg GmbH Viehhauserstraße 3 5071 Wals Telefon: +43 (0) 662 852244 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT Betriebsstrasse 6 4523 Neuzeug Telefon: +43 (0) 7259 2388 Fax: +43 (0) 7259 2388-16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool Pool & Wellness Exklusiver Partner der AG AT Anton Hermannstraße 3 2513 Möllersdorf Telefon: +43 (0) 2252 55095 Fax: +43 (0) 2252 55095-17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl PL FRB Inter-Bud ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Telefon: +48 (12) 25253-00 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu ES Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) 07157 Andratx (Mallorca) Telefon: +49 (0) 2205 85966 +34 (0) 603 606940 Mobil: +49 (0) 163 8596600 info@mallorca-pools.eu www.mallorca-pools.eu 23 24 27 28 29 26 22 25 10 MAGAZIN | 2024
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
REPORTAGE REPORTAGEN SEITE 14 bis 19 SOMMERFRISCHE AM SEE SEITE 20 bis 25 POOL MIT GROSSEM SPASSFAKTOR SEITE 26 bis 29 STEIN UND DESIGN SEITE 30 bis 35 KOMPAKTE POOL-OASE SEITE 36 bis 41 EIN POOL MIT VIELEN MÖGLICHKEITEN SEITE 42 bis 47 MEERESFEELING SEITE 48 bis 51 DER VIELSEITIGE POWER-POOL SEITE 52 bis 57 BADEFREUDEN AM HANG SEITE 58 bis 61 BADE-SPASS AUF KLEINEM RAUM SEITE 62 bis 65 MODERNER TERRASSENPOOL SEITE 66 bis 69 CANALE GRANDE DER PRIVATE POOL IM GARTEN ÜBTE SCHON IMMER EINE BESONDERE FASZINATION AUS. WIR ZEIGEN IHNEN AUF DEN FOLGENDEN SEITEN EINE REIHE VON ATTRAKTIVEN POOL-ANLAGEN, DIE VON sopra PARTNERUNTERNEHMEN REALISIERT WURDEN. Foto: shutterstock.com 12 MAGAZIN | 2024
13
Ein absoluter Hingucker ist der Außenpool mit einer Glasscheibe zur Hausseite und der stylischen Treppenanlage, über die man schnell zum See gelangt. Fotos: Ambiance REPORTAGE 14 MAGAZIN | 2024
STATT EINIGER SCHÖNHEITSREPARATUREN ERHIELT DAS HALLENBAD EINE KOMPLETTSANIERUNG. UND GENÜGEND RAUM FÜR EIN NEUES AUSSENBECKEN WAR DANN AUCH NOCH. Gleich zwei Pools gehören jetzt zum Anwesen: der renovierte Innenpool und ein neuer Außenpool, der auf der Terrasse zur Seeseite errichtet wurde. AM SEE REPORTAGE aufnahme ergab ein anderes Bild. Mit dem Austausch von Filter und Pumpe war es nicht getan. Die ganze Pooltechnik entsprach nicht mehr den heutigen Standards. Die Mosaikfliesen im Becken waren teilweise abgeplatzt, und darunter blühte es. Die Unterlaufrinne war undicht und an einigen Stellen nur notdürftig geflickt. Beim Beckenumgang wollte er andere Fliesen haben. Der Bodenbelag darunter wies ebenfalls Schimmel auf. Je weiter wir uns in die Schwimm- Bis zum See sind es nur wenige Meter. Der Bauherr hatte das direkt am Ufer gelegene Haus gekauft und ließ nun einige Umbauarbeiten vornehmen. Auch die bestehende Schwimmhalle sollte eine Auffrischung erhalten. Der Austausch einiger Teile und kleinere Schönheitsreparaturen würden ausreichen, so seine Vorstellung. Dazu hatte er den sopra Partner Ambiance zu einer Besichtigung eingeladen. Ambiance Firmenchef Chris Milder: „Eine BestandsSOMMERFRISCHE 15
REPORTAGE halle hineinarbeiteten, desto mehr Probleme tauchten auf.“ Chris Milder machte dem Bauherrn klar, dass es mit einigen Einzelmaßnahmen nicht getan sein würde, sondern nur eine Generalsanierung würde die Anlage auf ein technisches und gestalterisches Niveau heben, dass es wieder eine Freude sein würde, die Schwimmhalle zu nutzen. „Der Bauherr hatte Vertrauen in unsere Arbeit und hat uns die Chance gegeben, die notwendigen Sanierungsmaßnahmen durchzuführen“, lobt Chris Milder die Zusammenarbeit. Die Freiform des Beckens blieb erhalten, ansonsten wurde eine grundlegende Sanierung des Schwimmbades durchgeführt. Das Betonbecken wurde zurückgebaut, der Beton aufprofiliert, neu beschichtet und dann mit Glasmosaiken ausgekleidet. Unzählige Kernbohrungen waren notwendig, um die Einbauteile neu zu setzen. „Da die alte Rinne nicht mehr zu verwenden war“, so Chris Milder, „haben wir die Hydraulik des Beckens umgestellt und High- Level-Edelstahlskimmer aus dem sopra Programm eingebaut, die einen genauso hohen Wasserspiegel ermöglichen wie die alte Unterflurrinne. Des Weiteren erhielt das Becken eine neue Verrohrung, neue Einbau- teile wie zum Beispiel eine Gegenstromanlage, moderne LED / RGB- Unterwasserscheinwerfer sowie eine neue Einstiegstreppe, in der ebenfalls farbige Spots integriert sind. Auch in die Whirlrotunde kamen eine Luftsprudelplatte, Massagedüsen und Bodeneinlaufdüsen aus Edelstahl hinein. Direkt unter dem Becken war seinerzeit ein Technikraum eingerichtet worden. Die alte Aufbereitungstechnik wurde komplett entfernt und eine moderne sopra Technik neu installiert. Zur Technikausstattung gehören eine sopra Filteranlage mit automatischer Rückspülung und frequenzgesteuerter Pumpe, die Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“, „sopra pool control 18“ und die Desinfektionsanlage „soprazon premium 19“. Die Poolanlage ist außerdem an die sopra Cloud angeschlossen. So ist eine Fernkontrolle der Pooltechnik von der Ambiance-Firmenzentrale aus möglich. Während der Bauarbeiten entwickelte der Bauherr die Idee, im Außen- Die Freiform des Beckens blieb erhalten, ansonsten wurde eine grundlegende Sanierung des Schwimm- bades durchgeführt. Der Bauherr folgte dem Rat von sopra Partner Chris Milder, den bestehenden Innenpool einer Generalsanierung zu unterziehen. 16 MAGAZIN | 2024
Die freie Form des Pools sollte erhalten bleiben. Ansonsten wurde dieser komplett saniert. DIE ERSTE UMWELTBEWUSSTE MARKE FÜR DIE WASSERPFLEGE, DIE MENSCH UND UMWELT SCHÜTZT Ein Zusammenschluss von Unternehmen, die sich verpflichten, 1% ihres Jahresumsatzes an Organisationen zu spenden, die von 1% for the Planet® anerkannt sind. UE PRODUKTION in Europa 100% VERPACKUNG vollständig recycelt* und wiederverwendbar EFFIZIENTE ZUSAMMENSTELLUNG mit minimalem Einsatz agressiver Inhaltsstoffe INHALTSSTOFFE bis zu 97% natürlichen Ursprungs REZEPTUR schonend für den Badenden bayrol.de *mit Ausnahme des Sprühkopfs BAYROL Deutschland GmbH
REPORTAGE Der Außenpool ist ein absolutes Kunstwerk: Eine Glasscheibe in der Beckenwand erlaubt tiefe Einblicke in den Pool. Zwei symmetrisch angeordnete Treppen führen hinein ins Wasser. Und die Abdeckung ruht in einem Schacht auf der Längsseite. INFORMATIONEN | www.ambiance-wellness.nl i bereich noch ein Freibad bauen zu lassen. Hier war ursprünglich eine tieferliegende Terrasse. Eine Treppe führte hinauf auf die Gartenebene und ein Weg dann zum See. Bei dem Freibad ließen sich Chris Milder und sein Team noch etwas Besonderes einfallen: In das 8 m x 4 m große Betonbecken mit Fliesenauskleidung wurde zur Hausseite eine Glasscheibe integriert, sodass die Bewohner vom Wohnhaus die Wasser- spiele im Becken beobachten können. Das Wasser läuft über die Glas- kante in die tieferliegende Rinne. Zwei symmetrisch angeordnete Treppen aus Beton, die nicht an der Glasscheibe befestigt sind, führen hinein ins Wasser. Wie überhaupt die exakte Symmetrie der Poolanlage zum Umfeld bei der Planung eine wichtige Rolle spielte. Zur Garten- und Strandseite hin wurde ebenfalls eine symmetrisch angeordnete Treppenkonstruktion gebaut, gewissermaßen als Spiegelbild zu den Einstiegstreppen. Der Bereich darunter wurde mit Naturstein verkleidet. Die Rollladenabdeckung ist auf der kompletten Längsseite des Beckens in einer Nische unter der Treppe eingebaut. Die Nische wird von einer Edelstahlplatte überdeckt, die mit Fliesen verkleidet wurde und damit kaum erkennbar ist. Die Platte kann zu Revisions- und Reinigungsarbeiten herausgenommen werden. Unter dem Becken befindet sich noch ein Teil des Kellergeschosses, beschreibt Chris Milder die Situation. Um so nah am See überhaupt bauen zu können, sind das Wohnhaus und die Außenanlage in eine weiße Wanne gestellt worden. „Man braucht nur ein wenig im Garten zu graben“, so Chris Milder, „und schon kommt das Wasser. Aber wir Holländer kennen uns mit dem Problem aus. Das Bauen am Wasser ist für uns Routine.“ Der Außenpool bekam keine eigene Aufbereitungstechnik, sondern ist an die Technik des Hallenbades angeschlossen. So können praktischerweise mit einer sopra Technik zwei Schwimmbecken betrieben werden. Chris Milder: „Den vorhandenen Schwallwasserbehälter vom Hallenbad, der ja nicht mehr gebraucht wurde, haben wir umfunktioniert, auf der Innenseite neu beschichtet und setzen ihn jetzt für das Freibad ein.“ So ist der ökonomische, betriebseffiziente Betrieb beider Poolanlagen gewährleistet. ■ 18 MAGAZIN | 2024
SPECK Qualität, die begeistert – jetzt bei Ihrem Sopra-Partner. www.speck-pumps.com DIE ARSCHBOMBE MACHT SICH IMMER NOCH BECKENRAND VOM EIGENEN SCHÖNSTE
Fotos: Tom Bendix Ein attraktiver Edelstahlpool mit High-Level-System war bei den Bauherren gesetzt. REPORTAGE 20 MAGAZIN | 2024
MIT GROSSEM SPASSFAKTOR OOL P SPORTLICHES SCHWIMMEN UND EIN POOL ZUM SPIELEN FÜR DIE KINDER – BEIDES SOLLTE DER NEUE EDELSTAHLPOOL ERMÖGLICHEN: EIN POOL, DER BEGEISTERT! des Pools übernahm. Hopp und Schwimmbad-Henne sind langjährige Geschäftspartner und haben schon zahlreiche Garten- und Poolprojekte gemeinsam erfolgreich ausgeführt. „Die Bauherren hatten sich schon frühzeitig auf einen Edelstahlpool festgelegt“, erzählt Henne-Geschäftsführer Steffen Henne. Bei diversen Urlaubsaufenthalten in Österreich Der eigene Pool im Garten war ein langgehegter Traum der Familie, den sie nun entschlossen umsetzen wollten. Mit der Neugestaltung des Außenbereichs wurde der Garten- und Landschaftsbaubetrieb Hopp in Offenburg beauftragt. Dieser ließ zuerst das stark hangabfallende Gelände terrassieren, um auf einer Ebene unter dem Wohnhaus den Pool einbauen zu können. Hopp Garten zog den sopra Partner Schwimmbad-Henne hinzu, der die Planung sowie den Bau REPORTAGE Zur Poolausstattung gehören u. a. LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer und eine Überdachung, die das Poolwasser vor Verschmutzung und Auskühlung schützt. 21
REPORTAGE Die sopra Technik ist am Kopfende des Beckens in einem Technikhäuschen sauber und gut zugänglich installiert. hatten sie bereits ähnliche Edelstahlpools in Hotels genießen können. So ein Schwimmbad wollten sie auch im eigenen Garten haben. „Die Bauherren haben mehrere kleine Kinder“, erzählt Steffen Henne weiter. „Daher war der Wunsch, dass das Schwimmbecken neben dem sportlichen Aspekt des Schwimmens auch einen großen Spaßfaktor bietet.“ Nach mehreren Beratungsgesprächen fiel die Entscheidung auf ein 7 m x 3,40 m großes Edelstahlbecken vom sopra Lieferanten Gassner. „Wegen der Hangsituation gab es am Anfang die Überlegung, ein Becken mit Überlaufrinne einzubauen“, berichtet Steffen Henne weiter. „Letztendlich entschied sich der Bauherr entsprechend unserem Vorschlag für einen Pool mit modernem High-Level-System, bei dem die Wasserlinie nur 3 cm unter den Randsteinen ist und die Schwimmer dadurch auch den Ausblick in den Garten genießen können.“ Außerdem sieht diese Lösung nicht nur gut aus, sondern ist auch kostengünstiger. 22 MAGAZIN | 2024
Eine leistungsstarke Gegenstromanlage gehört ebenfalls zur Ausstattung. Um sportliches Schwimmen zu ermöglichen, wurde eine Gegenstrom- anlage „TriVA 150“ von uwe JetStream installiert, die eine starke Strömung im Becken erzeugt. Ein besonderes optisches Highlight sind die LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer, die, zusammen mit der Gartenbeleuchtung, das Poolwasser und die Terrasse bei Einbruch der Dunkelheit in ein wunderschönes Farbenmeer verwandeln. Eine Schiebeüberdachung schützt das Beckenwasser vor Verschmutzung und Auskühlung. Dies senkt nicht nur die Energiekosten, sondern REPORTAGE sopra inter-commands Der Profi für Ihren Pool Jederzeit kristallklares Wasser genießen – der sopra inter-commands avanciert in seiner neuesten Ausführung zu Ihrem intelligenten Managemant-System für die gesamte Pooltechnik. PoolConnect APP Überwachen und steuern Sie alle wichtigen Funktionen über die intuitive und benutzerfreundliche App Schnelle Hilfe Bei Problemen kann via Webportalzugang schnell und Remote geholfen werden. Sichere Wasserpflege Präzise Messung von pH, Freiem Chlor und Temperatur Nachhaltiger Poolbetrieb • Automatische Pumpensteuerung mit Überwinterungsfunktion • Automatische Filterrückspülung • Vielfältige Möglichkeiten zur Individualisierung
INFORMATIONEN: www.schwimmbad-henne.de | www.hopp-garten.de i verlängert auch die Nutzungsdauer des Pools. Die sopra Technik, die in einem Technikhäuschen am Kopfende des Pools eingebaut wurde, ist vollautomatisiert und auf einen energieeffizienten Betrieb des Schwimmbades ausgelegt. Zur Technikausstattung, die für eine effiziente Wasserpflege und einen geringen Wartungsaufwand sorgt, gehören eine Filteranlage mit AFM-Filtermaterial, eine drehzahlge- regelte Pumpe, die sopra Filtersteuerung mit automatischer Rück- spülung und die Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“ mit freier Chlor- und pH-Regelung. Eine Wärmepumpe hält das Wasser angenehm warm, während eine Filteranlage für sauberes Wasser sorgt. Dank der vollautomatischen Technik ist der Aufwand für die Wasser- pflege gering und es verbleibt der Familie mehr Zeit, ihren neuen Pool in vollen Zügen zu genießen. ■ Nach Einbruch der Dunkelheit erzeugen die LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer fantastische Farbenspiele im Wasser und auf der Terrasse. REPORTAGE 24 MAGAZIN | 2024
E lle c ttrro n iic --C o n ttrro llss Electronic-Controls Hansjürgen Meier Entwicklung • Produktion • Vertrieb POOL-Steuerungen Filtersteuerungen Dosier- u. Regelanlagen Niveau-Steuerungen Rückspül-Automatik Solar-Steuerungen Dampf-Generatoren Pneumatik Steuerungen Fernanzeigen (Display) osf Hansjürgen Meier - Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Eichendor straße 6 • D-32339 Espelkamp Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 • Fax +49 (0)5772 / 5730 E-mail: info@osf.de • Internet: www.osf.de
REPORTAGE Fotos: RE-HE In dem kleinen Garten sollte der neue Pool zum absoluten Highlight werden. 26 MAGAZIN | 2024
REPORTAGE UND DESIGN TEIN S UM SONNIGE TAGE DRAUSSEN GENIESSEN ZU KÖNNEN, WÜNSCHTE SICH DER BAUHERR ZUSÄTZLICH ZU SEINER SCHWIMMHALLE EINEN AUSSENPOOL. SEINE WAHL FIEL AUF EINEN EXKLUSIVEN NATURSTEINPOOL. gewöhnliches Freibad, das im Design und den verwendeten Materialien weit über die üblichen Außenbecken hinausgeht.“ Auf der überschaubaren Gartenfläche sollte der Außenpool umso hochwertiger ausgeführt sein. Zwei Vorgaben gab es seitens des Bauherrn: Der Pool sollte sich harmonisch in die Gartengestaltung integrieren, und vom Becken aus musste Bereits vor einigen Jahren hatte sich der Kunde vom sopra Partner RE-HE im Haus eine Schwimmhalle mit einem hochwertigen Edelstahlpool im außergewöhnlichen Design bauen lassen. Nun wendete er sich mit dem Wunsch eines Gartenpools wieder an RE-HE. „Aber nicht irgendein Schwimmbecken“, wie RE-HE-Firmen- chef Guido Heue erläutert, „sondern ein ebenso außer- Das Schwimmbecken ist komplett aus Naturstein gefertigt und ist jetzt der absolute Hingucker im Garten. 27
REPORTAGE der ungehinderte Ausblick in den Garten möglich sein. Nach mehreren Beratungsgesprächen entschied er sich für ein Natursteinbecken – aber kein Betonbecken mit Natursteinauskleidung, wie Guido Heue betont, sondern für ein Becken, das aus massivem Naturstein gebaut ist. Das Material erzeugt eine attraktive, türkis schimmernde Wasserfarbe im Becken. Der 7,85 m x 4,12 m große Pool wurde auf Maß in die erhöhte Terrassenkonstruktion eingepasst und ist weniger zum Schwimmen gedacht, sondern vielmehr als Relax- und Wellnessbecken konzipiert. Der Einstieg über eine breite Treppenanlage ist besonders komfortabel. Dazu verfügt der Pool über zwei Besonderheiten: Die Anhebung der Terrassenebene erlaubte die gestalterische Ausführung mit einer Infinity- Kante, über die das Wasser etwa 50 cm tief in eine verdeckte Auffangrinne fließt. Sowohl von der Terrasse als auch aus dem Wasser ist der ungehinderte Ausblick in den Garten möglich. Zum anderen wurde im Becken eine Relaxzone mit einer breiten Sitzbank integriert. Die eingebauten Luftsprudel- und Massagedüsen erhöhen den Entspannungsfaktor der Bauherren zusätzlich. LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer sorgen in den Abendstunden für die perfekte Urlaubsatmosphäre, und eine grando Rollladenabdeckung rundet die Ausstattung der Extra- klasse ab. Für Servicearbeiten am Rollladen wurde vor der Rollladennische eine fahrbare Natursteinblende installiert. Auch die technische Ausstattung wartet mit einigen Highlights auf: Die sopra Schwimmbadtechnik wurde in der Tiefgarage des Wohnhauses installiert, da der Technikraum von der Aufbereitungstechnik für das Hallenbad belegt ist. So verfügt jetzt jedes Becken über einen Über eine Infinity-Kante fließt das Wasser etwa 50 cm tief in eine verdeckte Auffangrinne. So ist vom Wasser der ungehinderte Ausblick in den Garten möglich. 28 MAGAZIN | 2024
INFORMATIONEN | www.re-he.de i eigenen Aufbereitungskreislauf. Zur Technikausstattung des Freibades gehört eine sopra Filteranlage mit automatischer Rückspülung und frequenzgesteuerter Pumpe, die Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“, „sopra pool control 18“ und die Desinfektionsanlage „soprazon premium 19“. Die Poolanlage ist außerdem an die sopra Cloud angeschlossen. So ist eine Fernkontrolle der Pooltechnik von der RE-HE-Firmenzentrale aus möglich. Ein Techniker kann sich einwählen und leicht feststellen, wenn ein Fehler aufgetreten ist und wie dieser behoben werden kann. Oft sind es nur kleinere Servicearbeiten, die der Bauherr bei Bedarf auch selbst vornehmen kann. So können nicht nur Reaktionszeiten verkürzt, sondern auch kostenpflichtige Kundendienst- termine vermieden werden. Der Schwallwasserbehälter mit Glasscheibe und Beleuchtung zur optischen Kontrolle verfügt über einen Vorfilter zum Rückhalt von grobem Eintrag, beispielsweise von Laub. Beheizt wird das Becken über eine sopra Wärmepumpe, Modell „Z 550 TD8“. Die vollautomatisch arbeitende Technik minimiert den zeitlichen Aufwand für die Wasser- pflege und die Bauherren freuen sich über maximal ungetrübten Badespaß. ■ Das Freibad hat einen eigenen Aufbereitungskreislauf und ist nicht an die Technik des Innenpools gekoppelt. REPORTAGE 29
REPORTAGE Spartanisch schlicht und voll ausgestattet präsentiert sich das Hallenschwimmbad. Fotos: Vario Pool System 30 MAGAZIN | 2024
REPORTAGE Pool-Oase OMPAKTE K BEI DIESER SCHWIMMHALLE WAR KREATIVITÄT GEFRAGT. TROTZ DER KOMPAKTEN PLATZVERHÄLTNISSE SOLLTE EIN VOLLWERTIGES SCHWIMMBECKEN MIT KOMPLETTAUSSTATTUNG IN DEN VORHANDENEN RAUM INTEGRIERT WERDEN. WAS HERVORRAGEND GELUNGEN IST. Große Glasschiebetüren erlauben den schnellen Austritt in den Garten. Eine bequeme Einstiegstreppe führt hinein ins warme Wasser. Größe zur Verfügung zu haben, in dem man ein aktives Schwimmtraining absolvieren kann, war von vornherein klar, dass das Schwimmbecken den vorhandenen Raum fast komplett ausfüllen würde. Reiner Lietz, Geschäftsführer von Kühling & Hauers, holte den PVC-Beckenhersteller Vario Pool System mit an Bord. Gemeinsam mit dem Architekten tüftelten sie ein Konzept Trotz der geringen Platzverhältnisse auf dem Grundstück planten die Bauherren, eine kleine Schwimmhalle als Anbau ans Wohnhaus zu errichten. Mit dem Architekturbüro Hofmann und dem sopra Partner Kühling & Hauers hatten sie sich ein erfahrenes Team an Bord geholt, das gemeinsam schon viele, auch anspruchsvolle Poolprojekte realisiert hatte. Da die Bauherren den Wunsch hatten, trotz der beengten Platzverhältnisse einen Pool von ausreichender 31
REPORTAGE Um Platz zu sparen, wurde das Becken auf zwei Seiten unmittelbar an die Wand geschoben. Auf den zwei anderen Seiten ist es von einer Überlaufrinne eingefasst. aus, wie in den vorhandenen Raum ein Schwimmbecken integriert werden kann. Das Ergebnis ist ein 10 m langes und 2,70 m breites Becken (Innenmaß), das auf zwei Seiten unmittelbar an die Wand geschoben wurde und auf den anderen beiden Seiten von einer Überlaufrinne eingefasst wird. Die IKS-Vario-Rinne ist mit dunklen Natursteinplatten belegt, die im schönen Kontrast zu den helleren Umgangsplatten und zur türkisfarbenen Wasserfarbe stehen. Am Übergang vom Becken zur Wand wurde ein schwarzes Fliesenband verlegt, das den Anschluss von der Wärmedämmung an den Beckenrand überdeckt. Dazu ist das Schwimmbecken umfangreich ausgestattet. Zum Beispiel mit einer Einstiegstreppe und Handlauf an der Wand, eine grando Rollladenabdeckung sowie eine Gegenstromanlage, Modell „uwe Juno“, die einen starken Wasserstrom im Becken erzeugt. Die Absaugung ist gegenüberliegend im Rollladenkasten platziert, der als Rucksack ans Becken angebaut ist. Weitere Ausstattungsdetails sind vier Unterwasserscheinwerfer LED-Weiß und zwei Spots in der Treppe. Das PVC-Becken steht im Untergeschoss der Schwimmhalle auf einem 32 MAGAZIN | 2024
Die Überlaufrinne wird von einem Naturstein überdeckt, und eine Abdeckung gehört auch zur Ausstattung. Betontisch und einer Styrodur-Auflage. Die Wände sind freitagend ausgeführt. Im Unter- geschoss sind die sopra Schwimmbadtechnik, der Schwallwasserbehälter „selfclean“ sowie die Herget-Lüftungs- und Entfeuchtungstechnik mit Wärmerückgewinnung sauber und revisionsfreundlich installiert. Zur sopra Pooltechnik gehören ein Mehrschichtfilter mit Umwälzpumpe und Mehrwegeventil, die Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“, die Poolsteuerung „sopra pool control premium 18“ und die Desinfektionstechnik „soprazon premium 19“. Am Bildschirm können die Bauherren leicht die Wasser- werte abrufen und bei Bedarf Änderungen vornehmen. Direkt daneben wurde der selbstreinigende Schwallwasserbehälter „selfclean“ platziert. Dieser verfügt über eine über 40 Jahre OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK Profitieren Sie in Ihrer Schwimmhalle von dem Innendämmung mit Dampfsperre Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke! Mehr Informationen unter www.iso.de Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de
REPORTAGE INFORMATIONEN | www.kuehling-hauers.de i Ringspülleitung, um die Wände zu reinigen sowie Reinigungslanzen mit Rotationsdüsen, die im Kreis sprühen. Über eine Ablaufrinne im Boden wird der Schmutz abgeführt. Weitere Features sind ein Mannloch und Licht im Tank für die optische Kontrolle. Auch das Herget-Lüftungs- und Entfeuchtungsgerät mit Wärmerückgewinnung fand im Untergeschoss seinen Platz. Über ein Kanalsystem und Schlitzschienen an den Fenstern wird die aufbereitete und wiedererwärmte Luft in die Schwimmhalle eingebracht und oberhalb der Dusche wieder abgesaugt. Dank der ISO-Wärmedämmung mit Dampfsperre, mit der die Umfassungswände und die Decke ausgekleidet sind, und die Wärme, die vom Entfeuchtungsgerät mit Wärmerückgewinnung an die Hallenluft abgegeben wird, ist der zusätzliche Heizbedarf gering. Wegen der geringen Platzverhältnisse gestaltete sich der Einbau als kompliziert. „Wir mussten mit dem Rollladenkasten unter einen Mauervorsprung kommen“, erzählt Ralf Selle, Geschäftsführer von Vario Pool System. „Deshalb mussten wir den relativ flach bauen.“ Auch das Einbringen des Schwallwassertanks in den Technikraum erforderte große Präzision. Dank der großen Erfahrung der Kühling & Hauers-Techniker mit Technikeinbau bei beengten Platzverhältnissen konnten die Probleme gut gemeistert werden. ■ Im Untergeschoss der Schwimmhalle sind die sopra Schwimmbadtechnik, der Schwallwasserbehälter „selfclean“ und das Herget-Lüftungsgerät installiert. 34 MAGAZIN | 2024
Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973-40 · info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren.
Fotos: AROSA Schwimmbad- und Saunatechnik REPORTAGE Dank der rechtwinkligen Form des Beckens sind die beiden Schenkel ganz unterschiedlich ausgestattet: mit einem Wellnessbereich im kurzen Schenkel und einer Gegenstromanlage im langen Teil. 36 MAGAZIN | 2024
MIT VIELEN MÖGLICHKEITEN IN POOL E LEISTUNGSORIENTIERTES SCHWIMMEN UND ANGENEHMES RELAXEN SIND IN EINEM POOL VEREINT. DANK DER RECHTWINKLIGEN FORM DES BECKENS WURDEN SCHWIMMTEIL UND WELLNESSZONE PERFEKT VONEINANDER GETRENNT. Mit einem sopra Becken aus Schalsteinen ließ sich die rechtwinklige Form gut verwirklichen. Die Folie erzeugt ein attraktives Türkis im Wasser. einen Pool in seinem Haus in Spanien“, erzählt Alexander Arold, „und nun sollte zu seinem neuen Wohnsitz in Deutschland ebenfalls ein Pool gehören.“ Der Bauherr hatte sich für ein sopra Becken aus Schalsteinen entschieden, das mit der Alkorplan-Folie „Touch“ in der Farbe Sand ausgekleidet ist. Auf Wunsch der Bauherren ist das Schwimmbecken im rechten Winkel angelegt. So ergibt Das Wohnhaus kannte Alexander Arold schon. Vor einigen Jahren hatte der sopra Partner Arosa dem Vorbesitzer des Hauses einen Whirlpool und eine Sauna geliefert. Diese gehören jetzt zu einem kleinen Wellnessbereich, den sich die Bauherren im Untergeschoss des Hauses eingebaut hatten. Einige Jahre später wurde das Wohnhaus verkauft und der neue Besitzer plante nun, zusätzlich noch ein Schwimmbad in seinem Garten einzurichten. „Der Bauherr hatte bereits REPORTAGE 37
REPORTAGE abdecken zu können, hat die grando Abdeckung nun eine geteilte Welle – eine für den langen Teil des Beckens und eine für den kurzen. Die beiden Wickelwellen verbergen sich hinter der Wand. An einem schmalen Schlitz ist zu erkennen, wo der Rollladen austritt. Über dem Rollladenkasten wurde noch ein Holzdeck gebaut, das als Liege- und Sonnenplatz genutzt werden kann. Vier rechteckige sopra LED / RGB- Unterwasserscheinwerfer runden die Beckenausstattung ab. So sind der sportliche Teil des Beckens und der Relaxbereich durch die Beckenform voneinander getrennt. Bevor das Becken eingebaut werden konnte, waren aufwendige Betonierarbeiten notwendig, da der Pool an ein bestehendes Gebäude herangeplant werden musste. Mit den Planungs- und Betonierarbeiten wurde die Architektin Angelika Ebner beauftragt, mit der Alexander sich eine 10,70 m lange, quer zum Wohnhaus gelegene Schwimmbahn, die zum aktiven Training genutzt werden kann. Keine Treppe stört dabei den Trainingsrhythmus der Schwimmer. An der Gegenstromanlage „Puro Compact“ von uwe JetStream kann der Bauherr zwischen intensivem Leistungstraining und entspanntem Schwimmgenuss wählen. Die Einstiegstreppe ist dafür im kürzeren, 6,50 m langen Schenkel des Beckens positioniert und ist nicht nur eine bequeme Einstiegsmöglichkeit, sondern bietet auch als Relax- und Wellnessbereich alle Möglichkeiten der Entspannung. Die beiden oberen Stufen sind über die volle Breite der Treppenanlage herumgezogen und können als Sitz- und Liegemöglichkeit im Wasser genutzt werden. An den Luftsprudel- und Massagedüsen in den Stufen und der Wand können sich die Bauherren angenehm durchmassieren lassen. Die Einbringung der Abdeckung war etwas knifflig, wie Alexander Arold erläutert. Um beide Beckenteile Im kurzen Teil des Beckens wurde eine Treppenanlage mit Sitz- und Liegebereich eingebaut, in dem Massagedüsen integriert sind. 38 MAGAZIN | 2024
REPORTAGE Weitere Informationen unter www.drydenaqua.com Email: sales@drydenaqua.com DAS BESTE FILTERMATERIAL Selbststerilisierende Oberfläche AFM® e-learning Video Kein Pathogen-Wachstum Keine Verklumpung und Kanalbildung Kein Chlorgeruch Kein Effizienzverlust Bessere Filtereigenschaften Filtriert bis zu 1 Mikron Kristallklares Wasser Reduzierter Chemieverbrauch Bis zu 50% weniger THMs Kein Biofilm Hydrophobische Oberfläche Wasserabweisend, zieht organisches Material an!
REPORTAGE matische Rückspülung, Beleuchtungsbedienung und Warnung bei Kanisterleerstand zu den Möglichkeiten der Anlage. Ein Fernzugriff übers Internet ist ebenfalls möglich. Dank der vollautomatisch arbeitenden sopra Technik braucht sich der Bauherr kaum um die Wasserpflege zu kümmern, sondern kann ganz entspannt den Badespaß in seinem neuen Pool genießen. ■ Arold bereits einige Projekte erfolgreich ausgeführt hat: „Wir mussten nahe ran an das bestehende Objekt und den Pool gewissermaßen an den Fundamenten andocken.“ Dazu musste unter anderem eine Keller- wand aufgemacht werden, um einen direkten Zugang zum Keller zu schaffen. Dort ist jetzt die sopra Schwimmbadtechnik sauber und trocken installiert. Zur Ausstattung gehört eine Filteranlage mit frequenzgesteuerter Pumpe und eine nachgeschaltete UV-Entkeimung sowie die Mess-, Regel- und Dosiertechnik „sopra IntercommandS“ für Messung und Dosierung des pH- und Desinfektionsmittels. Neben der Kontrolle der Wasserwerte gehören auch die Steuerung der Umwälzpumpe, auto- INFORMATIONEN: www.arosa-gmbh.de | www.formbar.info i Über dem Rollladenkasten wurde noch ein Holzdeck gebaut, das als Liege- und Sonnendeck genutzt werden kann. 40 MAGAZIN | 2024
Finde zu dir selbst mit ALIVE! Die neue RENOLIT ALKORPLAN Kollektion renolit-alkorplan.com/de/produkte/alive INSPIRING POOL SURFACES CHANDRA PRANA DHYANA
Der Bauherr brachte viel Poolerfahrung in die Gespräche, inklusive seine Wünsche und Vorstellungen, in das Projekt mit ein. Fotos: Tom Bendix REPORTAGE 42 MAGAZIN | 2024
FEELING EERES M WENN EIN IN POOLFRAGEN KOMPETENTER BAUHERR AUF AUSGEWIESENE POOLEXPERTEN TRIFFT, KANN SICH DAS ERGEBNIS SEHEN LASSEN: EINE POOLANLAGE, DIE VOM DESIGN HER UND VOR ALLEM TECHNISCH ÜBERZEUGT. Zur Ausführung kam ein PVC-Becken vom sopra Lieferanten Vario Pool System, Modell H-Line mit Überlaufschacht. Salzburg in die Planung eingebunden. In ersten Gesprächen wurde schnell klar, dass die Bau- herren aus der Erfahrung der Vergangenheit heraus ein Fertigbecken bevorzugten. Dirk Gresch, Geschäftsführer von sopra Salzburg, präsentierte den Bauherren verschiedene Poolmodelle, und die Entscheidung fiel auf ein PVC-Becken in der Farbe Grau vom sopra Lieferanten Vario Pool System. Für die Bauherren war es bereits das dritte Wohnhaus, das sie in den vergangenen Jahren gebaut hatten. Und immer natürlich mit einem Pool auf der Terrasse. Mit dem Bau von Schwimmbädern kannten sie sich also mittlerweile aus. So hatten sie auch sehr präzise Vorstellungen über ihren neuen Pool, als sie mit sopra Salzburg Kontakt aufnahmen. Wohnhaus und Pool sollten in einem Stück gebaut werden und von Beginn an waren die Poolexperten von sopra REPORTAGE 43
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=