4,90 Zwitserland: CHF 8,00. Oostenrijk 5,50 ZWEMBAD WELLNESS DESIGN ENERGIE 5 . . Een blik in de toekomst Modern zwembadontwerp in 3D .
van de redactie De ambtsoverdracht is geregeld: Hans-Werner Jochim (links) en Oliver Kasper (rechts). Toen acht zwembadbouwers in 1984 de sopra Groep oprichtten, was dat het begin van een ongeëvenaard succesverhaal. Ze konden indertijd zelf niet vermoeden hoe groot het succes van sopra als kwaliteitsmerk in Duitsland en de rest van Europa zou worden. Momenteel bestaat de groep uit 34 specialisten op het gebied van zwembadbouw, die allemaal al jarenlang succesvol zijn in hun eigen land en regio. Onder de naam sopra Groep verkopen ze hun eigen merkproducten waarmee ze een unieke propositie hebben en de concurrentie altijd voor blijven. sopra is immers veel meer dan een inkooporganisatie. Het is een merkvereniging van ambachtelijke bedrijven die samen in de markt opereren. Van een belangenvereniging is sopra in de loop der jaren leden uitgegroeid tot een naamloze vennootschap bestaande uit individuele bedrijven die ook naar buiten toe gezamenlijk optreden, wat de groep een solide basis geeft. sopra staat al meer dan drie decennia voor kwaliteit en continuïteit. Juist die continuïteit is een belangrijk kenmerk van sopra AG. Terwijl veel andere bedrijven en groepen net zo snel weer verdwenen als ze gekomen waren, is sopra AG erin geslaagd zich door de jaren heen aan te passen aan de eisen vanuit de markt, mee te bewegen met ontwikkelingen en altijd de juiste koers te bepalen. Dat geldt ook voor het personeel. Zoals alles in het leven is ook een groep onderhevig aan de invloeden van de tijd. Mensen komen en gaan, maar het grote geheel blijft bestaan. In 2014, toen sopra zijn 30-jarige jubileum vierde, heeft zich al een belangrijke verandering voorgedaan: de Raad van Toezicht werd uitgebreid van drie naar zes leden. Dit geeft jongere sopra leden de mogelijkheid om meer verantwoordelijkheid te nemen en zorgt bovendien voor een naadloze overdracht van oudere op jongere leden. Nu we richting het einde van 2016 gaan, staan we voor een volgende belangrijke personele keuze: na 13 succesvolle jaren draagt Hans-Werner Jochim tegen het eind van het jaar zijn functie als directeur van sopra over. Gedurende zijn directeurschap zijn veel belangrijke beslissingen genomen die de basis van sopra AG enorm hebben versterkt. Zo was er de bouw van het sopra hoofdkantoor in Koblenz, de bouw van een groot magazijn in Koblenz en de gemeenschappelijke inkoop, die vele mogelijkheden biedt voor de hele groep, die elk sopra lid financiële en logistieke voordelen biedt en die sopra leveranciers meer planningszekerheid geeft. Ook talrijke marketingactiviteiten die de positie van sopra AG in de zwembadmarkt verder hebben versterkt kwamen op zijn conto. In deze herfstweken gaat de overdracht dus plaatsvinden. Zoals altijd bij sopra is zijn opvolger in de eigen sopra kring gevonden. Met Oliver Kasper komt er een gekwalificeerde en ervaren zwembadspecialist aan het roer van sopra. De vele zwembaden en wellnessruimten die hij als directeur en lid van sopra heeft aangelegd bewijzen dat hij het specialistische vak van zwembadbouw verstaat en een bedrijf kan leiden. Als het om de doelen voor de toekomst van sopra AG gaat, benadrukt Oliver Kasper vooral de continuïteit: „Het voornaamste is dat het uitstekende werk van Hans-Werner Jochim wordt voortgezet, dat de bestaande structuren verder worden uitgebouwd en dat de reeds in gang gezette koers wordt gevolgd.“ Verder wil hij inzetten op uitbreiding van het bestaande assortiment met creatieve, innovatieve producten, zodat de sopra partners ook in de toekomst gunstig afsteken bij hun steeds fellere concurrenten. Zo wordt ervoor gezorgd dat de sopra leden altijd klaar zijn voor de toekomst. Hartelijke groeten, Hans-Werner Jochim Directeur sopra AG sopra - Klaar voor de toekomst sopramagazine 2016 3
4 sopramagazine 2016
sopramagazine 2016 5 inhoud REPORTAGES 12 Ondergronds zwembad: buitengewoon ontwerp 18 Zwembad bijbouwen: wellness van wereldklasse 24 Afdekkingsoplossing: als een kluis zo veilig 30 RVS-zwembad: wellness tot in per fectie 36 Ontwerp voor zwembad en tuin: De verrijdbare tuin 44 Maximale transparantie: glazen kunstwerk 50 Binnenbad op hellend terrein: meesterlijke oplossing TECHNIEK & ENERGIEBESPARING 58 Zwembadparade: sopra monoblock-bassins 64 CAD ontwerp: Zwembadontwerp in 3D 66 EU-normen: Voorschrif ten voor privézwembaden 68 Recht : Hoe voorkomt u dure juridische geschillen? HOTEL & WELLNESS 72 ROEWERS Privathotel : wellness aan het Ostseestrand 74 Schwitzer‘s Hotel am Park: Even helemaal weg 80 BALNEA: ontwerper van creatieve spa‘s 82 Sauna in eigen huis: de vier vuistregels SOPRA INSIDE 86 Jubileum I : 40 jaar Schwimmbad Henne 88 Jubileum II : 50 jaar Kühling & Hauers 90 Evenement : Herzog opent nieuwe showroom 91 Nieuwe naam: sopra Salzburg 92 Ondernemerschap: Hulp voor star t-ups 94 HydroStar: als een vis in het water 95 sopra techniek: de per fecte zwembadbesturing 96 Waterverzorging: manager voor het zwembad 97 Warmtepompen: efficiënte poolverwarmers SOPRA SPECIAL 98 Swarovski kristallen: symbolen van schoonheid 106 Porsche: De spor twagen van de 21e eeuw INNOVATIEPAGINA 114 Broeinest van uitvinders: de onderwaterhaard RUBRIEKEN 3 Editorial 4 Inhoud 6 Waar is sopra? 8 Hier is sopra/colofon Foto: Bernd Hauers
6 sopramagazin 2016 reportagen e 2016 SOPRA WAAR IS? 34 * 34 Europese partners realiseren uw individuele dromen op het gebied van zwembaden en wellness. Het adres van een sopra par tner bij u in de buur t vindt u op bladzijde 8 t/m 10. 34
sopramagazine 2016 7 sopra Belangstelling voor Europese sopra partners 1 3 4 5 8 7 28 25 27 26 11 12 13 14 15 16 19 23 21 29 30 31 32 22 17 18 10 9 33 2 20 24 6
8 sopramagazine 2016 Hensel GmbH Dorfstrasse 15 D-03172 Guben Tel. : 03561 / 3858 Fax: 03561 / 3892 info@elementsofspa.de www.elementsofspa.de Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Or tfelde 32 D-30916 Isernhagen Tel. : 0511 / 728510 Fax: 0511 / 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de GEYGER GbR POOLWELT Druckereistrasse 9 D-04159 Leipzig-Stahmeln Tel. : 0341 / 4680180 Fax: 0341 / 46801822 info@poolwelt.de www.poolwelt.de Frenz Schwimmbad- & Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 D-32427 Minden Tel. : 0571 / 828110 Fax: 0571 / 8281111 info@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Hajo W. RÜFFER Schwimmbad- und Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 D-14193 Berlin-Schmargendorf Tel. : 030 / 8261086 Fax: 030 / 8263429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de Hesselbach GmbH Pools & Wellness Freiheitstraße 69 - 73 D-42853 Remscheid Tel. : 02191 / 464000 Fax: 02191 / 4640020 info@hesselbach-schwimmbadtechnik.de www.hesselbach-schwimmbadtechnik.de Neugeboren GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 16 D-22941 Bargteheide Tel. : 04532 / 280690 Fax: 04532 / 3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 D-46539 Dinslaken Tel. : 02064 / 9708888 Fax: 02064 / 9708887 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Friedemann Minninger Normannenweg 7 D-20537 Hamburg Tel. : 040 / 225266 Fax: 040 / 258823 info@sopra-hamburg.de www.sopra-hamburg.de Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel. : 06781 / 360090 Fax: 06781 / 3600920 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Düngstruper Straße 87 Ausstellung: Visbeker Str. 62 D-27793 Wildeshausen Tel. : 04431 / 99600 Fax: 04431 / 996044 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de 1 7 2 8 Christian Hellwig GmbH u. Co. Heizung-SanitärSchwimmbadtechnik Briloner Straße 12 D-34508 Willingen - Upland Tel. : 05632 / 6036 Fax: 05632 / 69979 info@schwimmbadbau-hellwig.de www.schwimmbadbau-hellwig.de 9 3 10 4 11 5 12 6
sopramagazine 2016 9 adressen Foto: shutterstock Schwimmbad & Saunatechnik Taunus Schwimmanlagen Steffek GmbH Industriestraße 12 D-61440 OberurselOberstedten Tel. : 06172 / 96530 Fax: 06172 / 965333 info@steffek.com www.steffek.com RE-HE Schwimmbadbau GmbH Wartungs- u. Vertriebs KG Sudetenstraße 57 D-82538 Geretsried Tel. : 08171 / 92710 Fax: 08171 / 927111 info@re-he.de www.re-he.de Doni – Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 D-63454 Hanau Tel. : 06181 / 254052 Fax: 06181 / 254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 D-85080 Gaimersheim Tel. : 08458 / 322990 Fax: 08458 / 3229922 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 D-73278 Schlierbach Tel. : 07021 / 970150 Fax: 07021 / 970153 info@stiber.de www.Stiber.de Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 D-88682 Salem Tel. : 07553 / 828271 Fax: 07553 / 828270 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Straße 42 D-75177 Pforzheim Tel. : 07231 / 95650 Fax: 07231 / 956555 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 D-91154 Roth Tel. : 09171 / 96450 Fax: 09171 / 964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 D-79427 Eschbach Tel. : 07634 / 5956150 Fax: 07634 / 5956155 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 D-94377 Steinach Tel. : 09428 / 949590 Fax: 09428 / 9495929 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de 14 20 15 21 16 22 17 23 18 24 SEUFERT + FINK Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 D-82041 Oberhaching Tel. : 089 / 7933004 Fax: 089 / 7934849 info@seufer tundfink.de www.seufer tundfink.de 19 sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik August-Thyssen-Straße 44 D-56070 Koblenz Tel. : 0261 / 83023 Fax: 0261 / 83024 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de 13
10 sopramagazine 2016 adressen Foto: shutterstock In deze regio’s zoekt sopra AG nog nieuwe partners. Aanvragen van gekwalificeerde, in de aanleg van zwembaden gespecialiseerde bedrijven zijn welkom. Grossmann GmbH Anton-Hermannstraße 3 A-2514 TraiskirchenMöllersdorf Tel. : 0043 / 2252 / 55095 Fax: 0043 / 2252 / 5509517 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at TOP Wasser- und Schwimmbadtechnik GmbH Herrgottwiesgasse 125 A-8020 Graz Tel. : 0043 / 316 / 27722350 Fax: 0043 / 316 / 27722355 top@odoerfer.com www.top-schwimmbad.at F.R.B. Inter-Bud PL-30-392 Krakow ul. Czerwone Maki 65 Tel. : 0048 / 12 / 2525300 Fax: 0048 / 12 / 2525303 biuro@inter-bud.pl www.baseny.inter-bud.pl Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 E-07157 Por t Andratx (Mallorca) Tel. Mobil (E): 0034 / 603 / 606940 Tel. Mobil (D): 0049 / 163 / 8596600 info@mallorca-pools.eu www.mallorca-pools.eu 31 32 33 34 SPIJKER EN VAN OUWERKERK BV Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 NL-5721 VG Asten Tel. : 0031 / 493 / 697329 info@aar tszwembadbouw.nl www.aar tszwembadbouw.nl Ambiance Zwembaden B.V. Premium Wellness Boylestraat 50 NL-6718 XM Ede Tel. : 0031 / 318 / 551190 Fax: 0031 / 318 / 551950 info@ambiance.nu www.ambiance.nu Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel. : 0031 / 521 / 342060 info@aquaspor t.nl www.aquaspor t.nl SPIJKER EN VAN OUWERKERK BV For tranweg 6 NL-3821 BK Amersfoor t Tel. : 0031 / 33 / 4559569 Fax: 0031 / 33 / 4559568 info@senobv.nl www.spijkerenvanouwerkerkzwembaden.nl sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel. : 0043 / 662 / 852244 Fax: 0043 / 662 / 852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at 25 26 27 28 29 Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel. : 0043 / 7259 / 2388 Fax: 0043 / 7259 / 238816 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at 30 COLOFON Advertenties: Tanja Bauer Hoofdredacteur: Karl-Heinz Linderich Grafische vormgeving: Design Office, Margit Kunisch Kostprijs: 4,90 Euro Abonnement Abonneren: Rechtstreeks bij sopra AG Druk / lithografie: printmedia-solutions GmbH sopra AG Zwembad- en vrijetijdstechniek Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: 0049 / 261 / 983080 Fax: 0049 / 261 / 9830820 info@sopra.de www.sopra.de Editie 2016 Uitgever en verantwoordelijk in de zin van de perswet: Hans-Werner Jochim
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
12 sopramagazine 2016 BUITENGEWOON ONTWERP Bij de nieuwbouw van zijn villa liet de opdrachtgever ook een extravagante zwemhal in de kelder van zijn woonhuis integreren. Het ontwerp, de materiaalkeuze en de technische uitvoering zijn van het hoogste niveau.
sopramagazine 2016 13 reportages Hoewel de zwemhal in de kelder ligt, is toch voor een vriendelijke indruk gezorgd. Glazen ramen breken de ruimte open en maken uitzicht op aangrenzende ruimten mogelijk.
14 sopramagazine 2016 reportages Dankzij de vernuftige lichttechniek staat de zwemruimte echt in de spotlights. De opdrachtgever kan de techniek via zijn touchdisplay of een mobiel apparaat bedienen.
o’n opdracht krijg je niet elke dag. Architect Nency Corstjens nam contact op met sopra partner Eloy Aarts omdat ze de opdracht voor het ontwerp en de bouw van een extravagante villa had gekregen, waarbij ook een zwembad in de kelder moest worden gerealiseerd. De twee kenden elkaar al van eerdere, succesvol afgeronde projecten. Op die manier kon Eloy Aarts als ervaren zwembadbouwer aan de gehele planning deelnemen. Hoewel het zwembad zich in de kelder van het woonhuis bevindt en er zodoendeweinig daglicht komt, was de wens van de opdrachtgever toch om een lichte en vriendelijke indruk te creëren. ‘Kwaliteit’ was het woord dat de opdrachtgever het meest gebruikte als het ging om de omschrijving en om de materiaalkeuze van zijn wellnessoase. De architect ontwierp een hoogwaardig zwembad dat wat betreft design, materiaal en technische voorzieningen onovertroffen was. Om aan de wens van de opdrachtgever voor een open en licht zwembad te voldoen, is een zijde van de hal van glazen ruiten voorzien die een blik bieden op de aangrenzende ruimtes. Daarin zijn onder andere twee omkleedcabines, een wc en een douche geïntegreerd. Aan de zijde tegenover de entree werd bovendien een toegang naar de binnenplaats gecreëerd, die onder het niveau van terras en tuin ligt en de ruimte van daglicht voorziet. De keuze viel op een 11 m lang en 4.20 m breed betonnen bassin, dat werd voorzien van een afdichting en >> LINKS | Perfectie tot in detail.Alle kleuren en materialen zijn op elkaar afgestemd. En de lichttechniek benadrukt afzonderlijke gedeelten. BOVEN | De horizontale douche van Dornbracht is een blikvanger. Je ligt op een lichtgevende kwartsietsteen terwijl waterstralen je lichaam masseren. Z
16 sopramagazine 2016 Beide bassins zijn door middel van een gezamenlijke waterbehandelingsinstallatie met elkaar verbonden. Daarvoor zijn twee voetbassins van Dornbracht geplaatst. Een gekleurd, verlicht plafondelement zweeft boven het bubbelbad en accentueert dit gedeelte op een bijzondere manier. betreden via een halfrond, imposant platform waarin een bubbelbad is geïntegreerd. Naast het platform leidt een trap het warme water in. Bij de uitrusting van het zwembad horen ook afdekkende lamellen die in een schacht in het bassin zijn geïntegreerd, Fluvo-LED-RGB-lampen en een Fluvo-tegenstroominstallatie. Het licht van de lampen in het zwembad is identiek aan de LED-strip langs het plafond en aan de overige, hoogwaardige lichttechniek in de ruimte. Door middel van een display kan de opdrachtgever de lichttechniek en het volledige zwembad bedienen, want de zwemruimte met alle mogelijkheden is op het BUS-systeem van de woning aangesloten. In contrast met de grote stenen platen in het bassin werd het platform van mozaïeken voorzien, die afhankelijk van de lichtinval in gouden en bruine tinten schitteren. Ook het bubbelbad is van LED-verlichting en van een eigen overloopgoot voorzien, die bedekt is met platen met hetzelfde mozaïek. Twee voetbassins van de firma Dornbracht zijn eveneens in het platform geïntegreerd. Boven het bubbelbad zweeft een verlaagd plafondelement met een sterrenhemel, die wordt omsloten door spotjes. Knap detail : door middel van verschillende plafondniveaus boven de verschillende delen van de ruimte krijgt deze extra structuur. Eloy Aarts licht toe dat bassin en bubbelbad via een gezamenlijk behandelingscircuit met elkaar zijn verbonden. Deze oplossing is bijzonder energiebesparend en biedt veel bekleed met grote stenen platen. ‘Om het aantal voegen te reduceren, wilde de opdrachtgever zo groot mogelijke stenen platen’, vertelt Eloy Aarts. De keuze viel uiteindelijk op neolith keramische platen met een hoogte van 1.50 m en een breedte van 1 m, even hoog dus als het bassin. De brede halve cirkel aan de bovenzijde van het zwembad, waar water overheen stroomt, contrasteert met de lichtblauwe kleur van het water. Dit gedeelte is bedekt met zware keramische tegels. De achterliggende afvoergeul is eveneens met zware stenen platen bedekt. Dezelfde platen worden gebruikt om de rand van het zwembad te bedekken, zodat er een uniform beeld ontstaat. Het zwembad kan worden
sopramagazine 2016 17 reportages LINKS | De sopra Arend sauna kent hetzelfde hoogwaardige design als de hele zwemruimte. Ze is op maat in de aanwezige ruimte geïntegreerd. MEER INFORMATIEVIND JE HIER: www.nencycorstjens.com www.aartszwembadbouw.nl uitzicht op de zwemruimte hebben en de cabines open en transparant zijn. De glazen elementen van de cabines zijn uitgevoerd zonder zichtbare raamlijsten, verbindingen en kabels. In de hoeken zijn ze met elkaar geïntegreerd, wat een bijzondere, technische uitdaging was. Bovendien is de stoomcabine van dezelfde mozaïeksteentjes voorzien als het platform. Andere highlights zijn een losstaande stoomzuil, de zwarte sterrenhemel aan het plafond en de LED-strips. Ook de sauna van sopra leverancier Arend is een absoluut hoogstandje en was een technische uitdaging. De klant wenste een elementsaunamet klassiekewandbekleding met Hemlock-panelen en een centrale ovenpositie in het midden van de cabine. Het buitengewone plafonddesign bestaat uit bijzondere droogbouwplaten, die zijn verdonkerd en van een sterrenhemel zijn voorzien. Als extra designelement werd bergkristal met een roestvrij stalen houder boven de saunaoven geïntegreerd, die door een plafondspot wordt beschenen. De opdrachtgever kan vanuit de comfortabele ligstoelen in de sauna van dit uitzicht genieten. De ligstoelen zijn uitgevoerd in een strak, puristisch design. Voor deze sauna die voorzien is van een gebogen glazen voorzijde van gehard ESG-veiligheidsglas, was ook de vakkennis van een glasfabrikant nodig. De afzonderlijke glazen elementen zonder lijsten werden door hem met behulp van speciale voorzieningen binnen de vereiste radius gemaakt en aansluitend gehard. De eyecatcher bij uitstek is echter een horizontale douche van Dornbracht. Zowel de steen waarop je ligt als ook het plafondelement zijn gemaakt van verlicht kwartsiet. Maar liefst zes douchekoppen zijn in de steen geïntegreerd en laten het warme water op het lichaam kletteren. Aan de linker- en rechterzijde wordt de horizontale douche door twee ‘normale’ douchepanelen omgeven. De overige uitrusting van de ruimte bestaat uit een lounge waar twee zonnebankelementen boven hangen, die in een nis in de zwemhal zijn geïntegreerd. Verder bevinden zich nog een bar en een klein keukenblok met een sokkel van verlicht kwartsiet in de ruimte. Daarmee is in de zwemhal een perfect plaatje gecreëerd, waarbij alle materialen en elementen zeer kundig op elkaar zijn afgestemd. o praktische voordelen. Het bubbelbad wordt voortdurend voorzien van warm, behandeld water uit het bassin. Als het bubbelbad in gebruik is, wordt het circuit vergrendeld en dient de temperatuur nog op 37° Celsius te worden gebracht. Als het bubbelbad weer wordt verlaten, wordt het circuit weer geopend en loopt het water terug in het grote circuit van het zwembad. De technische ruimte en andere voorzieningsruimten zijn een verdieping lager aangebracht. Hier bevinden zich de sopra techniek met filterinstallatie, het soprazon apparaat en de meet- en regeltechniek sopra test privat alsmede het sopra Herget ventilatiesysteem met warmteterugwinning. Via een kanaalsysteem is de installatiemet de zwemruimte verbonden. De warme en behandelde lucht wordt via sleuven naar de hal geleid. Hiermee wordt een aangenaam klimaat gegarandeerd. Maar er is meer: de gehele ruimte is vooraf voorzien van ISO-warmte- isolatie en een dampwerende laag, zodat de ruimte als vochtige ruimte geschikt is. Daarna werd de zwemhal als een wellness-oase met het karakter van een woonkamer uitgerust. Aan de linker- en rechterzijde van de entree bevinden zich een sauna en een stoomcabine. Beide zijn tot op de millimeter nauwkeurig aan de hoekige plattegrond van de entree van de zwemhal aangepast. Er is voor een modern, transparant design gekozen, waarbij de ruimten van grote glazen ramen zijn voorzien, zodat de badgasten Bij deze sauna met gebogen glazen front was de vakkennis van de glasfabrikant vereist. De glazen elementen werden in de vereiste radius vervaardigd en uitgehard
18 sopramagazine 2016 WELLNESS VANWERELDKLASSE Op het terrein van de opdrachtgever is een zwemhal van wereldklasse aangelegd. Niet alleen de uitrusting is indrukwekkend, ook de technische uitvoering is een verbluffend staaltje vakmanschap.
sopramagazine 2016 19 reportages De modern vormgegeven zwemhal staat in het gewenste contrast tot de omliggende gebouwen. Grote glazen wanden zorgen voor veel lichtinval in de ruimte. Dankzij de hoge waterspiegel kunnen zwemmers ook vanuit het zwembad van het uitzicht genieten.
20 sopramagazine 2016 BOVEN | De zwemhal is licht en transparant. Glazen schuifdeuren geven uitzicht op de binnenplaats. ONDER | De CaesarsTherme is met grote stenen platen bekleed en krijgt daardoor een elegante uitstraling.
reportages e nieuwe zwemhal is de absolute blikvanger op het terrein. Op het land van de romantische boerderij in karakteristieke Noord-Duitse baksteenstijl was nog ruimte genoeg voor een zwemhal. Het gebouw is een creatie van architect Andreas Martin van architectenbureau 3construct. Het staat in verbinding met het woonhuis, maar er is bewust gekozen voor een duidelijk contrast met de omringende gebouwen. Alles aan het gebouw is licht en transparant. Aan twee zijden bieden plafondhoge glazen schuifwanden uitzicht op de binnenplaats van de hoeve en door de glasoppervlakte aan de lange zijde lijkt de zwemhal nog groter. Voor het bassin is gekozen voor een 12 x 4,50 m groot pvc-bassin van sopra KWS. Aan de kop is een trappenconstructie geïnstalleerd waarin aan de zijkanten telkens een zitbank met douchefontein is geïntegreerd. Opvallend aan deze pool-installatie is ook de overloopgeul die in de stijl van een Finse geul is aangelegd en ongeveer 4 cm licht stijgt. “Hierdoor ontstaat geen terugslaggolf ”, legt Reiner Lietz uit. “Het golvende water stroomt net als aan het strand in en uit de geul.” De geul is bekleed met platen met natuursteeneffect, waarmee een prachtige overgang is gecreëerd tussen het bad en de omloop. Naast de trappen met ingebouwde massagedouches heeft de pool een Fluvo tegenstroominstallatie en schijnwerpers, evenals een doorschijnend Grando rolafdekking, die is ingebouwd D in een geul. Zoals gebruikelijk bij sopra KWS bassins is de pool geïnstalleerd in het souterrain en reikt hij tot de oppervlakte van de zwemhal. Het bassin heeft een omloop rondom zodat alle bouwelementen toegankelijk zijn. Hier in het souterrain zijn ook de technische zwembadvoorzieningen ondergebracht. De zelfreinigende Selfclean overloopwatertank is onder de kuip geïnstalleerd om plaats te winnen. Deze tank speelt een hoofdrol in het zuiveringsproces. Hier wordt immers niet alleen het vuile water opgevangen dat uit het bassin hier naartoe wordt geleid, maar ook het vuil zelf. Vaak blijft er vuil aan de wanden of de bodem kleven, waardoor een dure schoonmaak noodzakelijk is. Wanneer het bassin niet wordt schoongemaakt, is kiemvorming een reëel risico. De Selfclean-tank is echter vrijwel volledig zelfreinigend. “Wij bieden daardoor een aanzienlijk hogere mate van hygiëne”, zegt Reiner Lietz. De Selfclean heeft bijvoorbeeld een permanent werkende spoelinstallatie die de wanden en de bodem continu spoelt met vers en vooral gedesinfecteerd water. Vuil krijgt hier dus geen enkele kans. Verder is het reservoir aan de onderzijde voorzien van een onzichtbare zuiggeul die het vuil meteen afvoert naar het kanaal. Net als de filterketels die in de openbare sector worden gebruikt, is het reservoir voorzien van een peilvenster en bovendien van verlichting, zodat de binnenzijde goed kan worden geïnspecteerd. Het zuiveringssysteem omvat een filterinstallatie van sopra met AFM-vulling, de meet- en regelinstallatie van sopra, de soprazon-installatie en een extra UV-kiemremmer. >> Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Köln Telefon +49 1806 603 500* Telefax +49 221 821 99 1040 aquanale@visitor.koelnmesse.de *(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz) AQUANALE INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE. KÖLN, 07.-10.11.2017 www.aquanale.de
22 sopramagazine 2016 reportages Niet alleen het zwembad is met lampen uitgerust, ook de zwemruimte is van een hoogwaardige lichttechniek voorzien, die de hele ruimte in een imposante kleurenzee hult. De zelfreinigende Selfclean overloopwatertank is onder de kuip geïnstalleerd om plaats te winnen. INFORMATIEVINDT U HIER: www.kuehling-hauers.de www.iks-wellness.de www.dolgner.com www.hamann-lege.de www.das-gruene-nach-oben.de Een opvallend item is zonder meer de lift die de opdrachtgever in de zwemhal liet installeren. Hiermee kan hij moeiteloos de nodige producten voor de waterbehandeling naar de technische ruimte brengen. Ook de sopra Herget ventilatie met warmteterugwinning is daar ondergebracht. Via afsluitbare sleuven wordt de warme, gezuiverde lucht voor de glazen wanden in de hal geblazen en via de slimme plafondconstructie weer afgezogen. In dit hellende plafond zijn diverse voorzieningen geïnstalleerd, zoals bijvoorbeeld het lichtgewelf boven het bassin. De hele zwemruimte is een gemeenschappelijk project van de IKS-Wellnessgroep. Via een controle- en informatiepaneel dat is ontwikkeld door Haman & Lege, een partner van IKS-Wellness, en gekoppeld is aan het BUS-systeem van het huis, kan de opdrachtgever de verlichting van de zwemhal naar wens instellen. Ook alle andere functies in de zwemhal kunnen met dit paneel worden aangestuurd. Daarnaast is de zwemruimte uitgerust met vernuftige technische voorzieningen, die ontwikkeld zijn door een andere partner van IKS-Wellness, Ralf Dolgner Versorgungstechnik. Voorbeelden hiervan zijn de hypermoderne gasverwarming, de intelligente vloerverwarming en de zonne-installatie, die het hele jaar door werkt. Bovendien wordt de afvalwarmte van de open haard in de woning voor de verwarming van de zwemhal gebruikt. Ook de belevenisdouche in de zwemhal is een product van de firma Ralf Dolgner. Achter in de zwemhal is de door Kühling & Hauers ontwikkelde en gepatenteerde CaesarsTherme geïnstalleerd. De multifunctionele cabine is bekleed met grote steenplaten en heeft een plafond in de vorm van een sterrenhemel, die voor een hoogwaardige uitstraling zorgt. Het functionele principe van de CaesarsTherme is uiterst eenvoudig: Door middel van verwarmd water, een natuurlijke warmtedrager, wordt een zachte warmtestraling opgewekt die de zwemmers omhult. De warmte die het water afgeeft wordt dus niet gegenereerd door een elektrische installatie of door een infraroodsysteem. Ze berust volledig op het principe van het verwarmen van water. De cabine biedt diverse programma‘s. Het Tepidarium is een mild, regenererend bad met een watertemperatuur van 37 tot 39°C. Ideaal om het lichaam te ontspannen en tegelijk het immuunsysteem te stimuleren. Het Caldarium is een warmtebad met een temperatuur van ongeveer 42 tot 45°C. De intensere warmtestraling bevordert de stofwisseling in het lichaam. Een variant hiervan is het toevoegen van stoom. De CaesarsTherme kan dan ook als stoombad worden gebruikt. De sturing is hier uiteraard op afgestemd. Met een eenvoudige druk op de knop kan de gebruiker bovendien kiezen uit twee aroma’s. Een andere mogelijkheid is het Laconium, waarbij de temperatuur met 55 tot 65°C nog hoger ligt. Dit genereert een aanzienlijke, intensievere warmtestraling die de transpiratie en het ontslakken bevordert. Bovendien kunnen hierbij verwarmbare ligbedden worden geïntegreerd. De installatie is ook als hamam te gebruiken. Aan de hand van voorbeelden uit de klassieke oudheid kan de CaesarsTherme individueel en volledig naar wens van de klant worden uitgerust. Marmer, graniet, glas, keramiek, de mogelijkheden kennen werkelijk geen grenzen. De cabine kan ook worden voorzien van een bron in natuursteen, een kabbelende meditatiefontein of individueel uitgevoerde ligbanken. Een vochtbestendige geluidsinstallatie kan deze ontspannende badgenoegens verder ondersteunen. De CaesarsTherme is niet alleen verbluffend mooi, maar ook indrukwekkend zuinig. Dankzij de speciale opbouw van de muren bedraagt de U-waarde slechts 0,23. Er is ook geen speciale verwarmingsinstallatie voor nodig. Hij kan gewoon op de bestaande verwarming van de woning worden aangesloten. Verder is er nog een aparte fitnessruimte aangelegd. Deze is uitgerust met een eigen ventilatie met krachtige warmteterugwinning. Het systeem is geleverd door de firma Dolgner en zorgt dat de lucht constant wordt ververst. Na de voltooiing van de zwemruimte werd de tuin rond het gebouw opnieuw aangelegd, waarmee de nieuwe wellnessoase compleet was. De nieuwe tuin is het werk van de landschapsarchitecten van de firma GARTEC. o De afvalwarmte van de open haard wordt in de woning voor de verwarming van de zwemhal gebruikt
Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973- 40 · info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren.
24 sopramagazine 2016
sopramagazine 2016 25 reportages Als een kluis zo veilig Behalve een modern zwembad wilden de opdrachtgevers ook een afdekking die zo sterk is dat hij als terras kan worden gebruikt. Sopra partner Pool &Wellness Ettl ontwikkelde een interessante oplossing. In gesloten toestand is het zwembad onzichtbaar. De afdekking is uitstekend in het terras geïntegreerd. De voegovergangen tussen de afdekking en het terras zijn geheel identiek.
26 sopramagazine 2016 reportages
e architect was voor Ewald Ettl geen onbekende. Ze hadden al vaker succesvol samengewerkt bij verschillende projecten. Toen hij opnieuw contact met sopra partner Ettl opnam, was de samenwerking al bijna routine. Het bouwproject bestond uit de integratie van een zwembad in het terras van een bestaand woonhuis. Het pand was door de opdrachtgever een tijd geleden gekocht en werd nu naar zijn wens omgebouwd. Bij het woonhuis horen nog andere gebouwen die vroeger deel uitmaakten van een landbouwbedrijf. Er was dus genoeg ruimte voor de aanleg van een zwembad achter het woonhuis. „De opdrachtgevers hadden een duidelijk beeld van de integratie van het zwembad in het terras,“ vertelt Ewald Ettl. „Op basis van hun ideeën hebben we een ontwerp uitgewerkt. Daarop kregen wij de opdracht.“ Ewald Ettl deed daarbij ook een beroep op hovenier Pohl uit Cham, met wie hij al jarenlang nauw samenwerkt. Wat het zwembad zelf betreft, waren de opdrachtgevers nogal flexibel. Ewald Ettl toonde hen een zwembad dat hij enkele dagen geleden had aangelegd en opgeleverd. De opdrachtgevers waren enthousiast en kozen voor hetzelfde zwembad. Daarom lijkt het nieuwe zwembad in vele opzichten op het voorbeeld. Het 9 x 3,50 m grote bassin werd uit gietbeton vervaardigd en daarna met een donkergrijze folie bekleed. Deze folie zorgt, afhankelijk van de zon-inval, voor een geheimzinnige, donkerewaterkleur. Er is een zitbank bij het instapgedeelte, waarin een massage-installatie werd geplaatst. Na het zwemmen kunnen zich de opdrachtgevers daar in het warme water laten masseren. Witte LED-schijnwerpers maken de uitrusting compleet. Net als het voorbeeld werd ook dit zwembad in een houten terras geplaatst. Om geen lange leidingen te hoeven aanleggen, werd de sopra zwembadtechniek in twee delen geïnstalleerd. De buffertank en de filter- en massagepomp werden in een ondergrondse ruimte onder het hout van het terras geplaatst. In het woonhuis werden het sopra systeem met filterinstallatie, soprazon-apparaat en het sopra intercommands zwembadbeheersysteem geïnstalleerd. >> D Onder de houten afdekking is een gedeelte van de waterbehandeling ondergebracht. Om lange leidingen te vermijden zijn in een technische ruimte het reservoir voor de overloopwatertank en de filter- en massagepomp ondergebracht. De overige sopra behandelingstechniek zoals de filterinstallatie, het soprazon-apparaat en de zwembadbediening bevinden zich in het huis. In de zitbank is een massage-installatie geïntegreerd, zodat de opdrachtgevers zich kunnen laten masseren. BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany Exklusive Premium-Pumpe: BADU Profi Selbstansaugende Umwälzpumpen der BADU Profi Serie haben einen glasklaren Anspruch: das Beste. Ohne Kompromisse. Ihre überragende Qualität und ihr technischer Anspruch erfordern Spezialwissen bei Planung und Installation. Erhältlich im SOPRA-Fachhandel. Und natürlich von BADU ... badu.de BADU Profi: Bis zu 48 m /h Förderstrom.
28 sopramagazine 2016 Het schuifdek wordt vanuit het woonhuis bediend. Binnen een paar seconden is het zwembad geopend of gesloten. De meubels hoeven niet te worden verplaatst. INFORMATIEVINDT U HIER: www.pool-wellness-ettl.de www.gartenbau-pohl.de Het schuifdek sluit het zwembad zo veilig als een kluis. Het vermindert verdamping en heeft voldoende draagkracht voor meerdere personen.
reportages RECHTSBOVEN | Bij de ingang is een zitbank met een bubbelbad en massage-installatie geïntegreerd. RECHTS | De sopra techniek met soprazon installatie en zwembadbediening sopra intercommands. De blikvanger van dit zwembad is de wel heel bijzondere afdekking, die in overleg tussen de opdrachtgevers en Ewald Ettl werd ontwikkeld. Een klassieke rolafdekking wilden de opdrachtgevers niet. In het verleden had de zwembadbouwer al verschillende schuifafdekkingen voor zwembaden ontwikkeld. Ook voor dit project bleek een afdekking met een schuifsysteem de perfecte oplossing te zijn. Zo werd een verrijdbaar dek gebouwd dat met hetzelfde hout als het terras is afgewerkt. Het dek schuift via rails in de gewenste positie. „We hebben ook wel schuifafdekkingen verkocht die handmatig worden bediend, wat even goed werkt“, aldus Ewald Ettl. „Bij zo‘n groot oppervlak is een automatische aandrijving natuurlijk wel comfortabeler.“ De schuifafdekking sluit het zwembad volledig af. Daarmee stopt ook de verdamping, waardoor de warmte van het bassin als het ware wordt opgeslagen. Bovendien komt er zo geen vuil in het zwembad. Het dek, met een reikwijdte van 9,50 m, werd bovendien zo geconstrueerd dat het meerdere personen kan dragen. Een belangrijk punt voor de opdrachtgevers was ook de continuïteit van het terras. Doordat de voegen van het terras en de houten zwembadafdekking identiek zijn, is er tussen beide elementen geen optische onderbreking te bekennen. In gesloten staat lijkt het net alsof het houten terras uit twee niveaus bestaat. Ewald Ettl : „Schuifafdekkingen komen vooral in de winter bijzonder goed van pas. Veel zwembaden zien er tijdens de wintermaanden treurig en saai uit. Met een houten afdekking heb je in die donkere tijd van het jaar een mooi en verzorgd terras.“ o • Vorportionierte Doppelbeutel für einfachste Dosierung • Schwimmen bereits 15 min. nach Dosierung wieder möglich • Vorportionierte Doppelbeutel für einfachste Dosierung • Geruchsneutral, sanft zur Haut, vermeidet Augenreizungen • Flockung über mehrereTage durch spezielle Kartusche • Entfernt zuverlässig Phosphat und vermindert das Algenwachstum Wir sorgen für kristallklares Poolwasser! Vertrauen Sie Europas führendem Spezialisten für die Poolwasserp ege! Von der Basis-P ege bis zur speziellen Problemlösung bietet BAYROL für jeden Pool die optimale Lösung. Ausführliche Informationen zur Poolp ege und zu unseren Produkten nden Sie auf unserer Internetseite www.bayrol.de. Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen. BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 · D-82152 Planegg Telefon + 49 89 857 01-0 · info@bayrol.de · www.bayrol.de Mit Chlor Ohne Chlor Flockung Granulat-Kombination auf Chlorbasis für die Desinfektion, Algenverhütung und Klareffekt Granulat-Kombination auf Basis von Aktivsauerstoff für die Desinfektion, Algenverhütung und Klareffekt Flockmittelkartusche für Sand lter zur effektiven Vorbeugung und Entfernung vonTrübungen imWasser
30 sopramagazine 2016
sopramagazine 2016 31 reportages Wellness tot in perfectie De verwachtingen van de opdrachtgever waren hoog. De zwemruimte moest passen bij de stijl van het woonhuis en aan de hoge eisen van de opdrachtgever voldoen. Roestvrij staal en natuursteen kenmerken het beeld. De reflecties van het roestvrij staal domineren de ruimte. Verder is de zwemruimte zeer ingetogen vormgegeven.
32 sopramagazine 2016 reportages Op het platform bij de ingang zijn nog twee douches geïnstalleerd
oen de opdrachtgever sopra partner Stiber in Schlierbach bezocht, wist hij al precies welk zwembad hij wilde hebben en hoe zijn nieuwe zwemhal eruit moest komen te zien. Hij was bezig met de planning voor de bouw van zijn nieuwe woonhuis, waarin ook een zwemhal moest worden geïntegreerd. Vrienden die jaren geleden hun zwembad door Stiber hadden laten bouwen, hadden hem dit bedrijf aangeraden. ‘Het moet een zwembad van roestvrij staal worden’, liet de opdrachtgever in het kennismakingsgesprek meteen weten. De schitterende glans van roestvrij staal vond hij het mooist. Er werd een woonhuis van meerdere verdiepingen tegen een helling gebouwd, met een zwembad in de kelder. Het bad is compleet in het bouwlichaam geïntegreerd en van buiten niet als zodanig herkenbaar. Via glazen schuifdeuren op de begane grond zijn het terras en de tuin toegankelijk. ‘De opdrachtgever is zelf in de bouwsector actief en dacht goed mee over de plannen voor het zwembad’, aldus Joachim Stiber. De zwemruimte, die met een trap vanuit het woongedeelte bereikbaar is, is op twee niveaus aangelegd. Via de entree kom je eerst op een platform, waarop de sopra Arend sauna en twee douches zich bevinden. Een paar treden lager bevindt zich dan de eigenlijke zwemhal. ‘We hebben de opdrachtgever een bassin met overloopgoot aangeraden’, vertelt Joachim Stiber verder. ‘De hoge stand van het water biedt de zwemmers goed zicht op de ruimte. Na intensief advies koos de opdrachtgever een sopra Gassner roestvrijstalen zwembad van 8 x 4.25 m. In plaats van het gebruikelijke kunststof koos hij een steensoort met een modern houten uiterlijk als afdekking van de goot. T De zwemruimte is op twee niveaus aangelegd.Van de ingang met de sauna en de douches daal je af naar het zwembad. Deze steensoort werd ook voor de rand gebruikt, zodat er een uniform beeld van bassin en rand tot stand kwam. Niet alleen het woonhuis, maar ook de zwemhal wordt door een hoogwaardig natuurstenen uiterlijk gekenmerkt. Achter het bassin verrijst een machtige wand van natuursteen met zichtbare voegen, die tot het plafond doorloopt. In het verlaagde plafond boven het zwembad zijn LED-strips en luidsprekers geïntegreerd. >> SOPRA POOL CONTROL UNIVERSELLE STEUERUNG FÜR SICHEREN BETRIEB Die neue Schwimmbadsteuerung von Sopra übernimmt alle Funktionen, die einen sicheren Badebetrieb gewährleisten. • Filtersteuerung mit integrierter Rückspülautomatik • Ansteuerung von Ventilen, Spülprozessen und Beckenumschaltung, Unterwasserbeleuchtung, UV-Anlage, Whirlpool und von weiteren Attraktionen • Steuerung der Beckenheizung • Integrierte Niveausteuerung und Sicherheitsfunktionen • Integrierte Visualisierung/Bedienung einer Herget-Lüftungsanlage Die Visualisierung und Bedienung erfolgt über integrierte Webansicht mittels internetfähigen Geräten via Tablet-PC, Smartphone und Standard-Internetbrowser. LASSEN SIE SICH VON IHREM SOPRA-PARTNER BERATEN. www.evoqua.com Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg
34 sopramagazine 2016 reportages Via de ingang kom je eerst op een platform, waarop zich de sopra Arend sauna en twee douches bevinden. De grote glazen wand geeft uitzicht op de zwemhal. Een paar treden lager bevindt zich dan de eigenlijke zwemruimte.
Het licht aan het plafond komt overeen met het licht van de lampen in het bassin. Op deze manier ontstaat een aantrekkelijke, geheimzinnige sfeer in de ruimte. Bij de uitrusting van het bassin hoort een lamellen afdekking in de kleur grijs, die als zitbank in het bassin is gemonteerd. Grijs, omdat deze kleur het best bij het roestvrijstalen zwembad past. In een nis achter de lamellen bevindt zich de tegenstroom-installatie. Op deze manier kun je na het zwemmen op de lamellen gaan zitten en je tegelijkertijd laten masseren. Onderdeel van de uitrusting zijn onder andere nog een watervaldouche en gekleurde LED-lampen. Joachim Stiber licht een detail toe en vertelt dat bij de watervaldouche een speciaal model werd gebruikt, omdat er vanwege de warmte-isolatie met dampafwering te weinig plaats achter het bassin was. Om de voet van de stortdouche niet op de goot te hoeven plaatsen, werd er een slanker model gemaakt. Vanuit de zwemhal kom je via een trap naar beneden in een andere ruimte, waarin de sopra zwembadtechniek is geïnstalleerd. De gehele zwemhal is onderkelderd en behuist naast de zwembadtechniek ook de andere technische installaties van het huis. De waterbehandelingsinstallatie bevindt zich direct naast de rand van het bassin en bestaat uit een gelaagd filter, het soprazon-apparaat voor desinfectie en de meet- en regeltechniek sopra-test privat. Ook het sopra Herget ventilatiesysteem is hier geïnstalleerd. Via sleuven wordt de warme, behandelde lucht in de zwemhal gebracht en de af te voeren lucht boven de douches afgevoerd, zodat deze direct door de ventilatietechniek kan worden behandeld. Ook de saunacabine verdient veel aandacht. Deze is namelijk net zo hoogwaardig uitgerust als de gehele zwemhal. Een groot glazen front maakt uitzicht over de ruimte mogelijk en geeft de sauna een transparant, open karakter. Dankzij de verdamper heeft de opdrachtgever de keuze tussen de klassieke Finse sauna en het softe stoombad. De LED- lampen zorgen hier op een slimme manier voor de juiste sfeer. Met de touch-bediening kan de opdrachtgever het gewenste klimaat eenvoudig instellen en de LED-lampen reguleren. Tenslotte wijst Joachim Stiber op een ander detail : een beamer en een projectiescherm, die vanuit het plafond naar beneden kunnen worden gelaten. Hiermee kan de opdrachtgever tijdens het zwemmen tv of films kijken. Het wellnessparadijs is perfect en heeft veel meer te bieden dan zwemmen alleen. o www.stiber.de De watervaldouche achter de goot is maatwerk. www.evoqua.com Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg SOPRA-TEST-PREMIUM 17 ....DEFINIERT GEHOBENEN STANDARD FÜR MODERNE MESS- UND REGELSYSTEME Ob für den privaten oder öffentlichen Bereich, die sopra-test Geräteserie bringt Ihren Pool in Topform. Eine Vielzahl von integrierten Funktionen bietet alles, was ein modernes Schwimmbad braucht. • Intutitive, selbsterklärende Bedienung über farbiges Touch Display mit bruchsicherem Glaspanel • Integrierte Webansichten • Zentrale Visualisierung und Bedienung aller Parameter - anwenderspezifische Startseite • Ansteuerung von Dosierpumpen und soprazon • Frei konfigurierbare Alarm- und Grenzwert-Überwachungsfunktionen LASSEN SIE SICH VON IHREM SOPRA-PARTNER BERATEN.
36 sopramagazine 2016
sopramagazine 2016 37 reportages De verrijdbare tuin Technisch en optisch was het een ambitieuze oplossing: zowel de tuin als het zwembad moesten een kunstwerk worden.Als afdekkingsoplossing kwamen de zwembadbouwers met een bijzonder idee. Het highlight van dit project is de Moving Garden, die steeds één van de bassins afdekt.
38 sopramagazine 2016 reportages Een prachtig aangelegde tuin die qua schoonheid en invulling doet denken aan de Italiaanse tuinen uit de Renaissance
en droomtuin die wat betreft schoonheid en architectuur aan de Italiaanse tuinen uit de Renaissance herinnert. Als echte tuinliefhebber was de opdrachtgever zeer concreet over de vormgeving van zijn tuin met zwembad. Het zwembad mocht geen vreemd onderdeel van de tuin blijven, maar moest daar optisch en functioneel volledig in worden geïntegreerd. De bouwopdracht voor het zwembad kwam terecht bij sopra partner Ambiance Zwembaden. Mozaïeken sieren de bodem van het bassin. Ze lijken op het wateroppervlak te drijven. Samen werd een verbluffend mooie oplossing ontwikkeld. In het terras van het woonhuis werd een 14 m lang en 4.50 m breed zwembad geïntegreerd. Naast het zwembad ligt een even grote vijver in een eigen bassin. Maar vanwege de doorlopende waterlijn lijken de beide bassins in elkaar over te lopen. Om dit effect optisch te versterken, hadden de ontwerpers een bijzonder idee, zoals de directeur van Ambiance, Chris Milder, toelicht: “Het betonnen bassin werd voorzien van een afdichting en daarnawerden de bodemen dewandenmetmozaïeken bekleed. De wanden zijn eenvoudig bedekt met zwarte mozaïeken, maar de bodem is voorzien van mozaïeken met een bloemmotief ”. De beroemde Nederlandse architect Marco van Ham kreeg de opdracht om de mozaïeken te ontwerpen. Omdat het bassin dankzij de overloopgoot een hoge waterspiegel heeft, lijkt het alsof de bloemen op het wateroppervlak drijven. Zo past het zwembad optisch bij de aansluitende vijver. Het bassin wordt door een brede, met granietsteen bedekte rand omgeven. Het water stroomt over de rand in de achterliggende, nauwelijks zichtbare goot die met platen is afgedekt. Het zwembad is bovendien van een bijzondere trappenconstructie voorzien. De bovenste trede is hier een platform, waaronder een sproeiplaat verborgen gaat. Het oppervlak is voorzien van hetzelfde bloemmotief als de bodem van het zwembad. Het kunststukje: de sproeiers zijn zo exact in de voegen geïntegreerd, dat ze niet zichtbaar zijn. De opdrachtgevers kunnen hier in het warme water genieten van de aangename, prikkelende massage. >> E Otatis estrum qui reius, con net audant etur sequo voluptatur sam nonse con re Otatis estrum qui reius, con net audant etur sequo De Moving Garden dekt het ene of het andere bassin af. Met een druk op de knop kan het schuifdek worden bediend. Zowel het zwembad als de vijver worden verlaagd als de Moving Garden er overheen schuift. 27. – 30. September 2016 / Messe Stuttgart Lassen Sie sich inspirieren! Was erwarten Ihre Stammgäste, damit sie Kunden bleiben? Welche Angebote erschließen neue Zielgruppen? Wie steuern Sie kommunale Angebote zukunftsfähig und sicher in die Gewinnzone? Antworten und Lösungen finden Sie auf der interbad. Bäderwelten für die Zukunft www.interbad.de
40 sopramagazine 2016 De bodem van het bassin is met mozaïeken versierd. De bloemen lijken op het water te drijven.
reportages Ook de trap is iets bijzonders. Het bovenste gedeelte is weergegeven als platform, dat eveneens van bloemmotieven is voorzien. Onder de mozaïeken gaat een bubbelplaat schuil. De sproeiers zijn dusdanig in de voegen geïntegreerd dat ze onzichtbaar zijn. Vijf treden leiden dan naar het warme water. Bij de uitrusting van het zwembad horen gekleurde LED-lampen die het water in een betoverend licht hullen. Ook de vijver is voorzien van meerdere, kleine fonteinen en dezelfde gekleurde LED-lampen. Beide bassins hebben hun eigen watercircuit, vertelt Chris Milder. De behandelingstechniek bevindt zich in de kelder van een tuinhuis. Bij de uitrusting horen naast het waterreservoir een sopra filterinstallatie met AFM-vulling en automatische terugspoeling alsmede een downstream UV-installatie, de meet- en regeltechniek sopra test privat en de automatische dosering van onderhoudsmiddelen voor het water. De behandelingstechniek is op het KNX-BUS-systeem van het woonhuis aangesloten. >> Schmalenberger Strömungstechnologie GmbH + Co. KG Tel.: +49 (0)7071/70 08-0 · www.fluvo.de Einfach eben kurz... ... rausschwimmen! Das ultimative Erlebnis nach Jogging, Biken oder einem stressigen Arbeitstag: Eintauchen in den sprudelnden Gegenstrom im eigenen Pool. Schwimmen ohne zu wenden – genießen Sie das Gefühl von Freiheit mit der X-jet Compact. Zukunftsweisende Technik, maximaler Komfort im eleganten Design. Das Highlight im Pool! X-jet Compact, 1.400l/min.
42 sopramagazine 2016 reportages Via zijn tablet kan de opdrachtgever gemakkelijk de waterwaarden oproepen en de complete installatie bedienen. Maar dat is niet alles. De ontwerpers kwamen wat betreft het zwembad nog op een bijzonder idee: in plaats van een klassieke afdekking ontwikkelde Chris Milder van Ambiance een Moving Garden, een schuifbare afdekking die steeds één van beide bassins afdekt en sluit. Het dek beweegt volledig automatisch zonder rails en andere hulpmiddelen. De opdrachtgever kan de constructie via zijn tablet eenvoudig bedienen. Het dek van de Moving Garden is net als de rest van de tuin met lavendel beplant. Als het over het zwembad schuift, schakelt het zwembad naar de eco-modus. Dat wil zeggen dat het waterniveau daalt, waarna de circulatie over de bodem begint. Deze regeling bespaart energie en kosten. Omgekeerd geldt hetzelfde: als het schuifbare dek over de vijver schuift, functioneren fonteinen, lampen etc. niet meer en schakelt de installatie naar de slaapstand. Zowel een technische als een exclusieve oplossing, die volledig voldoet aan de hoge eisen van de opdrachtgever. o www.ambiance.nu www.newclassicluxury.com Twee bassins die optisch in elkaar lijken over te lopen. Een vijver in dezelfde stijl is in aansluiting op het zwembad geplaatst. Het schuifdek, de Moving Garden die met lavendel is beplant, is het verbindende element. De behandelingstechniek is op het BUS-systeem van het woonhuis aangesloten. Via de tablet kan het zwembad eenvoudig worden bediend.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=