Ausgabe Nr. 8 | 2019 Smart und Pools Die Umsetzung kreativer, individueller Pool- und Wellness-Konzepte sowie das Highlight: die neue sopra Cloud. Pool Planung Mit einer Checkliste zeigen wir, was alles bei der Planung eines Schwimmbades zu beachten ist. SCHWIMMBAD • WELLNESS • DESIGN • ENERGIE 4,90 EUR . Schweiz 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR POOL & WELLNESS MAGAZIN
EDITORIAL 03 UALITÄT Q UND KONTINUITÄT Macht sich stark für jeden sopra Partner – das Team der sopra Zentrale in Koblenz. Von links nach rechts: Stefan Guckert – Technischer Leiter | Laura Skubch – Auszubildende Systemplanerin | Grit Bannert – Verwaltungsangestellte | Mirko Eickhoff – Lagerleiter Klaas Weinand – Disponent | Oliver Kasper – Vorstand sopra AG | Anja Jaeckel – Büroleiterin | Heinz Fandrych – Lagerist (nicht abgebildet) Liebe Leserin, lieber Leser, seit 35 Jahren steht die Marke sopra für höchste Qualität und kontinuierliche Weiterentwicklungen in der Pool- und Wellness-Branche. Eine Vielzahl von Eigenentwicklungen sowie technische Neuerungen wurden von der sopra Gruppe realisiert. Die Entwicklung geräuschreduzierter sopra Pumpen und die sopra Cloud gehören zu den Highlight-Themen, die wir in diesem Jahr für unsere Kunden technisch umgesetzt haben. Die sopra Cloud macht Ihren Pool „smart“ denn, wo immer Sie sich befinden – Sie haben Ihre Wellnessanlage im Blick. Ein Thema für alle Schwimmbadbesitzer, die Zeit und Geld sparen möchten. Weitere Informationen zu dieser neuesten sopra Technik finden Sie auf den Seiten 114 und 115. Kurzum, wir sind immer auf der Suche nach dem möglichen Mehrwert für Schwimmbadbesitzer. Neben allen technischen Herausforderungen hat die sopra AG auch im personellen Bereich einen Generationenwechsel erfolgreich und zukunftsorientiert vollzogen. Christine Henne tritt in die Fußstapfen ihres Vaters Bernd Henne und übernimmt ab sofort die Leitung des sopra Aufsichtsrats. Bernd Henne hat initiativ, engagiert und federführend dazu beigetragen, dass die Marke sopra in den vergangenen 35 Jahren diese rasante Entwicklung genommen hat.Dafür nochmal ein herzliches Dankeschön im Namen aller sopra Mitglieder. Neben Bernd Henne verzichten auch Sven Geyger, Reiner Lietz, Christian Piechel und Claus-Dieter Schmidt zugunsten jüngerer Mitglieder auf eine weitere Amtszeit im sopra Aufsichtsrat. Neu gewählt wurden Dirk Gresch, Marc Herzog und Frank Thiemig. Sicherlich werden sie der sopra AG neue Impulse geben und durch innovative Schwimmbad- und Wellnesslösungen die Marke sopra weiter stärken. Auch in diesem Jahr haben die sopra Schwimmbadbau-Fachunternehmen bundesweit und über die Grenzen hinaus Wellness-Oasen der Extraklasse konzipiert, geplant und realisiert. Einige Beispiele finden Sie in dieser aktuellen Ausgabe unseres Magazins. Lassen Sie sich inspirieren, ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen. ■ Herzlichst Ihr Oliver Kasper Vorstand sopra AG
04 INHALT MAGAZIN | 2019 REPORTAGE SEITE 14KOMBILÖSUNG: INDOOR-OUTDOOR-POOL SEITE 20GLITZERNDER EDELSTAHLPOOL SEITE 26TRAUMPOOL IM UNTERGESCHOSS SEITE 32DREI WASSERLANDSCHAFTEN SEITE 38POOL-KLASSIK SEITE 44CANALE GRANDE SCHWIMMKANAL SEITE 48KUNSTVOLLE WELLNESS-OASE SEITE 54MEDITERRANE BADE-OASE SEITE 60MODERNE WASSERWELTEN SEITE 66DIE KUNST DER SCHLICHTEN ELEGANZ HOTEL & WELLNESS SEITE 92DER SCHWEBENDE POOL SEITE 98PERFEKT ENTSPANNEN IM SALZSEE SEITE 94DAS sopra SAUNAANGEBOT SEITE 102 OUTDOORSAUNA: DIE KRÖNUNG DES GARTENS MAGAZIN TITEL TITEL KOMBILÖSUNG: SEITE 14 INDOOR-OUTDOOR-POOLANLAGE PLANUNG & BAU: sopra PARTNER AARTS ZWEMBADEN TECHNIK&ENERGIEEFFIZIENZ SEITE 72 CHECKLISTE FÜR DIE TECHNISCHE PLANUNG SEITE 78ENERGIEEFFIZIENTE sopra PREMIUMTECHNIK SEITE 82 DER SICHERE WEG ZU GEPFLEGTEM WASSER SEITE 88 RECHTLICHE FALLSTRICKE IM ALLTAG TOP-THEMEN
05 INHALT sopra INSIDE SEITE 108 sopra AKADEMIE: FOLIENKOMPETENZ SEITE 109 DANK AN BERND HENNE SEITE 110DIE NEUEN sopra PRODUKTE SEITE 114 DIE NEUE sopra CLOUD sopra PRÄSENTIERT DEN SMART POOL SEITE 116 sopra PREMIUM-SANDFILTER SEITE 117FLÜSTERLEISE sopra PUMPEN SEITE 118sopra LEDS: POOLS IM FARBENRAUSCH SEITE 120sopra ZU GAST AM NÜRBURGRING DIE INNOVATIVE SEITE SEITE 128 DAS sopra WASSERBETT RUBRIKEN SEITE 03 EDITORIAL SEITE 04 INHALT SEITE 06 HIER IST sopra SEITE 08 DIE sopra PARTNER | IMPRESSUM Alle wesentlichen Produkte im sopra Programm sind eigene Produktentwicklungen, die im Auftrag und in enger Abstimmung mit der sopra AG von qualifizierten Lieferanten hergestellt werden. Ein ständiger Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den sopra Partnern und Herstellern garantiert die Einhaltung der vorgegebenen Qualitätsstandards. SEITE 20 SEITE 66 SEITE 32 SEITE 122 sopra JOURNAL SCHÖNHEIT EDLE ZLOSE EITDER SCHLICHTEN ELEGANZ KUNST IE D LANDSCHAFTEN DREI 3 WASSER PERFORMANCE IGH H MERCEDES-AMG
GB FR ES PT 29 06 MAGAZIN | 2019 HIHR PARTNER IN MITTELEUROPA IST sopra IER 29sopra Partner in Mitteleuropa realisieren für Sie Ihre individuellen Schwimmbad- und Wellness-Träume. Die Adresse eines sopra Partners in Ihrer Nähe finden Sie auf den Seiten 08 bis 10. IN DIESEN REGIONEN SUCHT DIE sopra AG NEUE PARTNER – deutschlandweit und in der EU – PARTNER
CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 1 3 5 8 22 24 23 9 10 11 12 13 16 20 18 25 26 27 19 14 15 28 2 17 21 6 4 07 7 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG
08 MAGAZIN | 2019 ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER Foto: Shutterstock Hensel GmbH Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rü er GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rue er-pool.de www.rue er-pool.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Pool &Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder undWellnessbereiche für jeden Anspruch. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung inWildeshausen! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 1 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- undWellnessanlagen P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 12
09 ADRESSEN Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AG Pool &Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 19 20 21 Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Ausstellung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 13 Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 14 Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 15 Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertund nk.de www.seufertund nk.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- undWellnessanlagen seit 1971 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 16 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de · www.re-he.de REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1 24.05.11 14:21 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG G 17 Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 18
10 MAGAZIN | 2019 ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER IMPRESSUM sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik | Ferdinand-Nebel-Straße 3 | 56070 Koblenz Telefon +49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Ausgabe 2019 Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes Oliver Kasper | Anzeigen Anja Jaeckel | Chefredakteur Karl-Heinz Linderich Konzeption und Realisation LouisP Werbeagentur, Koblenz | Druck Görres-Druckerei und Verlag GmbH, Neuwied Bezugspreis 4,90 Euro | Abonnement Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 23 Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 24 sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 25 Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 27 INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl PL 28 29 Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 o ce@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 26 ES Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 22
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
12 REPORTAGE MAGAZIN | 2019 REPORTAGEN SEITE 14 bis 18 KOMBILÖSUNG: INDOOR-OUTDOOR-POOLANLAGE SEITE 20 bis 24 ATTRAKTIVES GLITZERN: DER EDELSTAHLPOOL SEITE 26 bis 30 TRAUMPOOL IM UNTERGESCHOSS SEITE 32 bis 36 DREI WASSERLANDSCHAFTEN SEITE 38 bis 42 DER POOL-KLASSIKER SEITE 44 bis 47 CANALE GRANDE SCHWIMMKANAL SEITE 48 bis 52 KUNSTVOLLE WELLNESS-OASE SEITE 54 bis 58 MEDITERRANE BADE-OASE SEITE 60 bis 65 MODERNE WASSERWELTEN SEITE 66 bis 68 DIE KUNST DER SCHLICHTEN ELEGANZ DER PRIVATE POOL IM GARTEN ÜBTE SCHON IMMER EINE BESONDERE FASZINATION AUS. WIR ZEIGEN IHNEN AUF DEN FOLGENDEN SEITEN EINE REIHE VON ATTRAKTIVEN POOLANLAGEN, DIE VON sopra PARTNERUNTERNEHMEN REALISIERT WURDEN.
13
14 Zur Ausstattung des Außenbeckens gehören eine Einstiegstreppe, eine Sprudelliege und die grando-Rollladenabdeckung. LED /RGB-Scheinwerfer erleuchten die Poolanlage bei Dunkelheit. REPORTAGE Fotos: Aarts Zwembadbouw MAGAZIN | 2019
NUR EIN EINFACHES FREIBAD IM GARTEN WOLLTE DER BAUHERR NICHT. AUCH KEIN KLASSISCHES HALLENBAD, SONDERN EINE INDOOR- / OUTDOOR-POOLANLAGE, DIE DAS BESTE AUS BEIDEN WELTEN MITEINANDER VEREINT. Das Außenbecken misst 12 Meter in der Länge, der Innenpool 8 Meter. Über eine elektrische Glasschiebetür sind beide Beckenteile miteinander verbunden. LÖSUNG REPORTAGE sein Wohnhaus stellte, entsprechen würde. Den Auftrag für Planung und Bau der Poolanlage erhielt der sopra Partner Aarts Zwembaden. Der hauseigene Architekt von Aarts Zwembaden übernahm die Planung. „Der Bauherr folgte unserem Vorschlag“, erläutert Firmenchef Eloy Aarts, „ein PVC-Fertigbecken vom sopra Lieferanten KWS zu nehmen, da die Bauabwicklung Das stattliche Landgut in einer ländlichen Region in den Niederlanden bot dem Bauherrn genügend Raum, um hier seine Vorstellungen von einem anspruchsvollen Wohndomizil verwirklichen zu können. In dem modernen Gebäudekubus sollte natürlich auch eine Poolanlage integriert werden. Aber nicht irgendein Schwimmbad, sondern ein moderner Indoor- / Outdoor-Pool, der dem hohen Anspruch des Bauherrn an Architektur und Design, wie er es auch an KOMBI 15
16 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE Dem repräsentativen Charakter des Wohnhauses entsprechend wurde auch eine Indoor-/Outdoor-Schwimmbadanlage in diesem anspruchsvollen Stil realisiert. deutlich schneller und präziser vonstatten gehen würde als bei einem Betonbecken.“ Die Poolanlage wurde millimetergenau in den dafür vorgesehenen Raum eingeplant. Wegen der Größe des Gesamtbeckens von 20 Meter bei einer Breite von 6 Meter wurde die Poolanlage im KWS-Werk in vier Teilen produziert und dann per Tieflader zur Baustelle transportiert. Denn die Zufahrtsstraße war zu klein, um den Pool in einem Stück zur Baustelle transportieren zu können. Vor Ort wurden die Beckenteile dann zusammengebaut, und ein mächtiger Kran hob den kompletten Pool in die vorbereitete Baugrube, wo es die Aarts-Techniker nur noch anzuschließen brauchten. Das Außenbecken misst 12 Meter in der Länge, der Innenpool 8 Meter. Über eine Glasschiebetür, die sich elektrisch betätigen lässt, sind beide Beckenteile miteinander verbunden. Im Innenbecken befinden sich zwei Einstiegstreppen und eine Massagestation, im Außenbereich eine Einstiegstreppe, eine Sprudelliege und die grando-Rollladen- abdeckung. LED / RGB-Scheinwerfer erleuchten die Poolanlage bei Dunkelheit. „Wenn die Schleuse geschlossen ist, können beide Beckenteile separat betrieben werden.“ erläutert Eloy Aarts
Das Innenbecken ist mit zwei Treppenanlagen und einer Massagestation ausgestattet. Unter der Schwimmbadebene wurde nochmal eine weitere Ebene geschaffen. Die Poolanlage steht freitragend und aufgeständert im Untergeschoss und ragt auf die Poolebene empor. So sind alle Verrohrungen und Einbauteile für Revisionsarbeiten gut zugänglich. Hier unten am Beckenkörper sind auch der Schwallwasserbehälter und die sopra Schwimmbadtechnik untergebracht. „Wenn die Schleuse geschlossen ist“, erläutert Eloy Aarts, „können beide Beckenteile separat betrieben werden.“ Das kann zum Beispiel im Winter der Fall sein, wenn der Außenpool geschlossen bleibt. Denn die Anlagentechnik ist doppelt vorhanden: Zwei Beckenkreisläufe, welche die einzelnen Beckenteile mit frischem aufbereitetem Wasser versorgen. Zur jeweiligen Aufbereitungstechnik gehören ein sopra Mehrschichtfilter mit Mehrwege- Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. in Europa Nr.1 MADE IN GERMANY hydrostar-binder.de Halle 6.1 Stand G050/H051 HIER LIVE ERLEBEN:
18 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE Mit einem großen Kran wurden die Beckenteile in die vorbereitete Baugrube gehoben und dann zu einem wasserdichten System zusammengebaut. Die Poolanlage steht freitragend und aufgeständert im Untergeschoss und ragt auf die Poolebene empor. So sind alle Verrohrungen und Einbauteile für Servicearbeiten gut zugänglich. Hier unten am Beckenkörper sind auch der Schwallwasserbehälter und die sopra Schwimmbadtechnik untergebracht. Eine Sauna und ein Whirlpool gehören ebenfalls zur Ausstattung. INFORMATIONEN | www.aartszwembadbouw.nl i ventil und frequenzgesteuerter Pumpe, die soprazon Elektrolyseanlage für die Desinfektion, Mess- und Regeltechnik sopra Test privat, jeweils einen Laubfänger, die in die Kreisläufe integriert sind, und die sopra Poolsteuerung, an der der Bauherr seine Wasserwerte ablesen und bei Bedarf korrigieren kann. Aber auch die Wasserattraktionen sind hier aufgeschaltet. Im Technikraum ist auch das Herget-Lüftungsgerät installiert. Über ein Kanalsystem und Schlitzschienen an den Fenstern wird die aufbereitete und getrocknete Luft in die Schwimmhalle eingebracht. Außerdem wurde der Raum rundum mit ISO-Wärmedämmung und Dampfsperre ausgekleidet. So ist jederzeit ein Wohlfühlklima gewährleistet. Zur Ausstattung gehören außerdem ein von Aarts Zwembaden gelieferter Whirlpool und eine individuell gefertigte Sauna vom sopra Lieferanten Arend. Eine große Glasfront auf voller Kabinenbreite öffnet die Saunakabine und lässt sie leicht und transparent wirken. Und die Bauherrn können von der Sauna aus den ungestörten Blick in ihre neue Poolanlage genießen. ■
Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261 983080, E-Mail: info@sopra.de www.sopra.de PERFEKTES ZUSAMMENSPIEL FÜR EIN TOLLES BADEVERGNÜGEN SOPRAZON PREMIUM 19 ERFÜLLT HÖCHSTE ANSPRÜCHE DER WASSERQUALITÄT Mit der neuen Elektrolyse-Anlage soprazon premium 19 aktualisiert Sopra ihr Portfolio für den privaten Schwimmbadbereich. Mit den natürlichen Ausgangsstoffen Salz und Wasser stellt die soprazon premium 19-Anlage eine effektive, ökonomisch sinnvolle und technisch ausgereifte Alternative zur Dosierung von Bleichlauge oder anderen Chemikalien zur Desinfektion dar. Reinste Lösung wird hergestellt und direkt ins Schwimmbeckenwasser dosiert. Der Umgang mit Chemikalien entfällt dadurch komplett. In Kombination mit dem Mess- und Regelgerät sopra-testpremium 17 und der Steuerung sopra pool control touch gewährleistet dieses Gesamtsystem einen sicheren Betrieb für bestes Badevergnügen. Fragen Sie Ihren sopra-Partner! Mess- und Regelgerät sopra-test-premium 17 Schwimmbadsteuerung sopra pool control touch Salz-Elektrolyse-Anlage soprazon premium 19
20 MAGAZIN | 2019 ZLOSE EITFotos: Tom Bendix REPORTAGE Je nach Lichteinfall erzeugen die Sonnenstrahlen ein attraktives Glitzern auf der Beckenoberfläche und im Wasser. An einer seitlichen Haltestange am Beckenrand können die Bauherren ihre gymnastischen Übungen machen.
SCHÖNHEIT EDLE DAS ATTRAKTIVE GLITZERN IM WASSER, DAS DIE SONNENSTRAHLEN AUF DEN OBERFLÄCHEN DES EDELSTAHLS ERZEUGEN, HATTE ES DEM BAUHERRN BESONDERS ANGETAN. SO FIEL DIE ENTSCHEIDUNG AUF EINEN EDELSTAHLPOOL, DER JETZT DIE TERRASSE DES HAUSES ZIERT. Zu den Baumaßnahmen gehörten ein wintergartenähnlicher Anbau ans Haus als überdachter Terrassenbereich, ein Edelstahlpool und eine Terrasse. nahmen gehörten ein wintergartenähnlicher Anbau ans Haus als überdachter Terrassenbereich und Sonnenschutz, ein Edelstahlpool und eine Terrasse, in die das Schwimmbecken eingebaut werden sollte. Steffen Henne beriet den Bauherrn über alle technischen Details rund um den Poolbau und über die Ausstattungsmöglichkeiten. Zur Ausführung kam schließlich ein vier mal Schon aus beruflichen Gründen kannte sich der Bauherr mit Edelstahl gut aus. Daher war es nicht überraschend, als er sich bei seinem neuen Schwimmbad für einen Edelstahlpool entschied. Er hatte sich an den sopra Partner Schwimmbad-Henne gewandt, der ihm ein Konzept ausarbeiten und dann die Poolanlage bauen sollte. Sein neues Wohnhaus war frisch fertiggestellt, und nun wurde der zweite Bauabschnitt in Angriff genommen: Zu den Baumaß21 REPORTAGE
22 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE Ein besonderes Merkmal dieser Poolanlage ist die 1,80 Meter lange auskragende Treppenanlage, die auch als Sitz- und Ruhebereich genutzt wird. So geht keine Schwimmfläche verloren. 8 Meter großer Edelstahlpool mit Überlaufrinne, dessen markantestes Detail eine auskragende, immerhin 1,80 Meter lange Treppenanlage ist. Die Treppe wurde deshalb so lang gezogen, erläutert Steffen Henne, weil die oberste Stufe als Sitzfläche ausgebildet ist. Vier weitere Stufen führen dann hinein ins warme Wasser. Interessant ist auch die Rinnenabdeckung: Dabei handelt es sich um den gleichen Stein, der bei der Terrasse zum Einsatz gekommen ist. So ist die Rinne fast nicht zu erkennen, und es wurde ein harmonischer Übergang zwischen Becken und Umgang geschaffen. Der innere Stein ist außerdem leicht schräg ausgeführt, um die Wellen zu brechen und einen leichten Strandeffekt zu erzeugen. Zur weiteren Poolausstattung gehören eine grando-Rollladenabdeckung, die in einem Kasten im Becken ruht, auf dem sich die kleinen Kinder des Bauherrn nach dem Schwimmen ausruhen können, zwei Beckenscheinwerfer und zwei kleinere Treppenscheinwerfer, jeweils in LED / RGB-Ausführung, eine Gegenstromanlage und eine Edelstahlhaltestange, um daran gymnastische Übungen machen zu können. Die sopra Schwimmbadtechnik ist in einem separaten, neu betonierten Raum unter der Terrasse installiert. Neben der Dusche, die neben dem Pool aufgestellt wurde, führt ein Schacht hinab in den Technikraum. Darin befinden sich ein vor Ort zusammengeschweißter geschweißter Schwallwasserbehälter, die sopra Filteranlage mit manueller Rückspülung und drehzahlgeregelter Pumpe „sopra Perfect“, Rinnentank- und Hier entspricht der moderne, exklusive Edelstahlpool mit dem Pool- und dem Terrassenbereich sowohl technisch als auch vom Design her den höchsten Ansprüchen.
Um die Kinder des Bauherrn vor Unfällen zu schützen, trennt ein Glasgeländer den Terrassenbereich von der Poolanlage ab. www.eichenwald.de Ideal Eichenwald | Ruhrstraße 60 | 41469 Neuss ideal@eichenwald.de | Tel: 02137 / 91787-0 EXCLUSIV ERFISCHEND. SOLARGARTENDUSCHE TONGA GRANITGARTENDUSCHE ARGON
24 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE Die Rinne wird vom gleichen Stein überdeckt, der auch im Umgang verwendet wurde. INFORMATIONEN | www.schwimmbad-henne.de i Filtersteuerung sowie die Mess-, Regel- und Steuerungstechnik „sopra test premium“ mit Dosierung von Chlor und pH-Wert. Nach Fertigstellung der Poolbauarbeiten wurde die Terrasse fertiggestellt. Wie schon beim Pool hatte auch bei der Terrassenkonstruktion der Kinderschutz einen hohen Stellenwert. Um die kleinen Kinder des Bauherrn vor Unfällen zu schützen, trennt ein Glasgeländer den überdachten Terrassenbereich von der Poolanlage ab. So entspricht der Pool- und Terrassenbereich sowohl technisch als auch vom Design her den höchsten Ansprüchen. ■
Electronic-Controls lectro i -Co tr ls Electronic-Controls Hansjürgen Meier www.osf.de | info@osf.de Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 | Fax +49 (0)5772 / 5730 | Eichendorffstraße 6, D-32339 Espelkamp IHR VORTEIL: Unser kostenloser -Kommunikations-Server für die einfache Internetverbindung 1974 - 2019 45 JAHRE
26 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE TRAUM Nur wenige Materialien kamen bei dieser Schwimmhalle zum Einsatz, die den besonderen Charakter der Anlage unterstreichen. Die Lichtgestaltung spielt bei dieser Anlage eine wichtige Rolle. Neben den Beckenscheinwerfern sind im Umgang und an den Wänden viele Up- und Downlights eingebaut. Fotos: Robert Rappold
27 WÜNSCHE WANDELN SICH, SCHWIMMBÄDER AUCH. STATT EINES REINEN SPORTSCHWIMMBADES LIESS SICH DER BAUHERR ZUM BAU EINER HOCHWERTIGEN POOLANLAGE MIT EXKLUSIVER AUSSTATTUNG ÜBERZEUGEN. Die Schwimmhalle wurde von den Planern im Untergeschoss ans Wohnhaus angeflanscht und ragt unter der Terrasse bis weit in den Garten hinein. IM UNTERGESCHOSS REPORTAGE Eigentlich wollte der Bauherr nur eine ganz schlichte Poolanlage haben: zum sportlichen Schwimmen nach Feierabend. Einen Pool klassisch, technisch vernünftig, anspruchslos zum Bahnenschwimmen und sonst nichts. Da er als Unternehmer beruflich sehr angespannt ist und der Arzt ihm geraten hatte, etwas für die Fitness zu tun, kam für ihn nur ein Schwimmbad in den eigenen vier Wänden in Frage. Der Bau seines neuen Wohnhauses in der Münchner Umgebung war für ihn deshalb der Auslöser, in das Gebäude auch gleich eine Schwimmhalle mit integrieren zu lassen. Eine der mit dem Wohnungsbau beauftragten Firmen brachte den Münchner Architekten Robert Rappold ins Spiel, der seit vielen Jahren auf Planung und Bau exklusiver Schwimmbäder spezialisiert ist. „Der Bauherr wünschte eine Schwimmhalle“, erzählt Robert Rappold, „ohne viel Schnörkel und mit einer hochwertigen, aber sehr reduzierten POOL
28 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE Ausgestaltung“. Robert Rappold konzipierte die Schwimmhalle im Untergeschoss als festen Bestandteil des Wohngebäudes. Der Baukörper wurde an Keller und Tiefgarage angeflanscht und ragt wie der Stil eines Ts bis unter die Terrasse und den Garten. Über eine Schleuse im Kellergeschoss des Wohnhauses, in der auch WC, Umkleide und eine normale Dusche untergebracht sind, gelangt man vom Wohnbereich über eine Treppe in die Schwimmhalle. Ein Zugang von den Tiefgaragen ist auch möglich. Beim Pool handelt es sich um ein Stahlbetonbecken mit einer Granulatbeschichtung als Beckenauskleidung. Die Beschichtung beinhaltet innerhalb des Materialaufbaus eine zusätzliche Abdichtung. Dazu ist das Material nicht nur rutschfest, sondern schaut auch gut aus. Die Rinnenköpfe sind bis auf 2 cm unter der Wasserlinie mit Keramik versehen. Aus Platzgründen wurde der Pool nur an den Längsseiten mit einer Überlaufrinne ausgestattet. „Wir konnten aus baulichen Gründen nicht noch breiter gehen“, erklärt Robert Rappold den Hintergrund. Denn über einem Teil der Schwimmhalle befinden sich Wohnräume, und die Außenmauern der Schwimmhalle stoßen bereits an die Grundstücksgrenze, so dass den Maßen des Pools Beschränkungen auferlegt waren. Deshalb wurde die Überlaufrinne nur an den beiden Längsseiten vorgesehen. Was die Schwimmbadtechnik betrifft, so griff Robert Rappold auf die altbewährte Zusammenarbeit mit dem sopra-Partnerunternehmen Seufert & Fink zurück. Die von dem Poolbauer installierte sopra-Schwimmbadtechnik, die in dem Heizungskeller mitintegriert werden konnte, arbeitet vollautomatisch und entspricht vom Niveau her der eines Hotelbades. Den Vorgaben des Bauherrn entsprechend ist der 13 Meter lange und 3,75 bis 5 Meter breite Pool orthogonal und geradlinig angelegt, um die Möglichkeit zu bieten, auch lange Bahnen schwimmen zu können. Die unterschiedliche Beckenbreite ergibt sich durch durch einen Treppeneinstieg sowie einer dazu symmetrisch angeordneten Nische, in die eine Massagestation und Luftsprudeldüsen eingebaut sind. Darüber hinaus verfügt der Pool über einen Wasserfall und über LED-Farbscheinwerfer. Sämtliche Farben sind changierend oder auch frei ansteuerbar. „Wir haben ein paar Szenarien hinterlegt, die der Bauherr leicht an Seitlich am Pool, dessen Beckenbreite variiert, sind die Treppeneinlage und eine Nische ans Becken angebaut, in der Luftsprudel- und Massagedüsen untergebracht sind. „Der Bauherr wünschte eine Schwimmhalle, ohne viel Schnörkel – mit einer hochwertigen, jedoch sehr reduzierten Ausgestaltung“ erzählt der Münchner Architekt Robert Rappold.
An der Steuerung sind verschiedene Lichtszenarien hinterlegt, die der Bauherr abrufen kann.
30 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE Die eigenwillige Poolbreite ergibt sich durch den Grundstücksverlauf. Deshalb konnte nur an den beiden Seiten jeweils eine Überlaufrinne positioniert werden. Trotz der gewollt spartanischen Ausstattung: Platz für ein Dampfbad mit integrierter Dusche, das ein Anliegen der Bauherrin war sowie eine Erlebnisdusche, konnte noch gefunden werden. Ebenso konnte Robert Rappold den Bauherrn noch zu einer kleinen Bar mit Schankanlage und Kühlschrank überreden, damit die Familie, die sich ja nicht nur zum Schwimmen dort aufhält, nicht jedes Mal in die Küche des Wohnhauses begeben muss. Denn an den Abenden oder an Wochenenden hält sich die Familie jetzt oft stundenlang in der Schwimmhalle auf. Was sich auch als eine gute Investition herausgestellt hat: Neben einer hochwertigen Beleuchtung ist der Raum mit einer leistungsstarken Soundanlage bestückt. So kann der Bauherr am Poolrand klassische Musik hören, die Schwimmhalle wird aber auch von den Kindern gerne als Disco genutzt. So wird die Schwimmhalle doch nicht nur zur sportlichen Betätigung genutzt, sondern ist ein wichtiger Bestandteil des Wohnens geworden. ■ seinem Display abrufen kann“, erläutert Robert Rappold. Passend dazu ist auch die übrige Beleuchtung in der Schwimmhalle sehr hochwertig ausgeführt. Die komplett mit bruchrauem Naturstein ausgekleideten Wände werden durch Uplight-Scheinwerfer effektvoll in Szene gesetzt. Außerdem wurden Uplights an den Säulen installiert und im Deckensystem sind nicht sichtbare LED-Beleuchtungen integriert, die die Natursteinwände anstrahlen. Mit dieser hervorragenden Lichttechnik lassen sich ganz unterschiedliche emotionale Wirkungen erzielen. In der Decke ist übrigens auch noch unsichtbar das Abluftsystem integriert. Ähnlich wie im Wohnbereich wurden auch bei der Schwimmhalle nur hochwertige Materialien und nur Naturprodukte wie etwa Echtholz verwendet. Dieser Stil setzt sich auch bei den Möbeln fort. Beim Bodenbelag wurden großformatige Natursteinplatten verlegt, die Ränder sind gefasst. Diese Art der Verlegung verleiht dem Material nicht nur optisch eine markantere Präsentation, sondern ist auch haptisch ein Erlebnis. Auch die Beleuchtungen sind in dem gleichen Naturstein eingefasst, der nur einen anderen Oberflächenschliff erhalten hat. Alle Flächen sind sehr detailliert in den Konstruktionsgrößen ausgeführt, so dass kein Verschnitt entstand. Die Einfassung der Ränder verleiht ihnen eine markante Wirkung. So ist die Anlage nicht nur optisch, sondern auch haptisch ein Erlebnis. i www.seufertundfink.de | www. robert-rappold-architekten.de
It’s time to change! Für kristallklares und gesundes Schwimmbadwasser Sand AFM® sales@drydenaqua.com www.drydenaqua.com Für beste Filtration braucht es das beste Filtermedium! AFM® Activated Filter Media Ihre Vorteile auf einen Blick ✔ Kristallklares Wasser ✔ Niedriger Chlorverbrauch ✔ Kein Geruch von Chlor ✔ Keine Legionellen ✔ Ökologisch und ökonomisch
32 MAGAZIN | 2019 Fotos: Tom Bendix REPORTAGE Das Wohnhaus wird gleich von drei Wasserflächen umgeben: Zur Eingangsseite hin wurden zwei Teiche platziert und auf der Rückseite ein Schwimmbad in L-Form. DREI 3
33 EIN WOHNHAUS – DREI BECKEN. DIESE VIELFALT AN BADEMÖGLICHKEITEN FINDET MAN NUR SELTEN. DOCH KONSEQUENT WURDE DAS NEUE WOHNHAUS MIT EINEM SCHWIMMBAD UND ZWEI TEICHEN AUSGESTATTET. REPORTAGE LANDSCHAFTEN WASSER
Durch die Hanglage liegen die Teiche auf der oberen Eingangsseite. Einer von den beiden ist auch zum Schwimmen geeignet. Der kleinere Teich dient nur zur Dekoration. Wasser spielt in der Wohn- und Lebenswelt der Bauherrin eine zentrale Rolle. Bei allen ihren Gebäuden ist Wasser überall präsent. Schon das Firmengebäude wird von einem Wassergraben umzogen. Und auch das Ferienhaus weist einen Pool auf. Konsequenterweise sollte bei ihrem neuen Wohngebäude in Deutschland das Haus ebenfalls von einem Pool und zwei Teichen umgeben sein. „Die Planung sah vor“, erzählt der mit dem Auftrag betraute sopra Partner Jens Uwe Frenz aus Minden, „dass die Doppelhaushälfte mit einem Schwimmbad und zur Eingangsseite hin gleich mit zwei Teichen ausgestattet sein sollte.“ Die starke Hanglage des Grundstücks war bei der Planung mit zu berücksichtigen. So wurden auf der höher gelegenen Eingangsseite gleich zwei Teiche geplant und dann auch realisiert: Ein großer amorph geformter Teich mit den stattlichen Maßen von 17 Meter Länge und 6 Meter Breite wurde vor dem Haupthaus gebaut sowie ein kleinerer Teich vor dem Nebengebäude, den ein Steg mit Sitzgruppe überspannt. Auf der Gartenseite ist ein Pool in L-Form in den Maßen von 12 mal 7 Meter angelegt, der jetzt vor dem Haupthaus auf Gartenebene liegt. Alle drei Becken sind mit einer sandfarbenen Folie ausgekleidet, die dem Wasser eine kristalline Wasserfarbe gibt. „Das frische kristallklare Wasser in den Teichen gefiel der Bauherrin so gut“, erläutert Jens Uwe Frenz, „dass sie sich spontan entschloss, die beiden Becken so zu 34 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE
Gemeinsames Merkmal aller drei Becken ist die frische Türkis-Wasserfarbe, die durch die Beckenauskleidung erzeugt wird. Hugo Lahme Perfektion in jedem Element. a brand of Hugo Lahme GmbH
belassen wie sie sind. Das bei den beiden Teichen ursprünglich geplante Kiesbett und die Bepflanzung sollten entfallen.“ So präsentieren sich die Becken als klare Wasserflächen, von denen zumindest der große auch zum Schwimmen genutzt werden kann. Alle drei Becken sind jeweils mit einem eigenen Filtrationskreislauf ausgestattet. Auf weitere Ausstattung der Teiche wurde verzichtet, da deren Nachrüstung mit Wasserattraktionen zu aufwendig geworden wäre. Dagegen ist das Schwimmbecken als vollwertiger Pool ausgestattet. Das Becken verfügt über eine Einstiegstreppe, Farb-LED-Scheinwerfer, eine Massageanlage mit fünf Düsen und ein Wasserfall, der sich aus der Wand ergießt. Dazu ist das Becken mit einer kompletten sopra Wasseraufbereitung mit Filteranlage, soprazon-Desinfektion und die Mess- und Regeltechnik sopratest Privat ausgestattet. Beheizt wird der Pool über eine Wärmepumpe, die ebenfalls im Wohnhaus untergebracht ist. Erkennbar am großen Gitter über dem Wasserfall. Dafür werden die zwei Teiche, so wie ursprünglich vorgesehen, nur von der Sonne beheizt. So wurde der Wunsch der Bauherrin perfekt umgesetzt: Denn von jedem Fenster des Wohnhauses bietet sich der Blick aufs Wasser. ■ i INFORMATIONEN | www.frenz-schwimmbadbau.de 36 MAGAZIN | 2019 Wasserattraktionen – zum Beispiel ein aus der Wand tretender Wasserfall – beleben den Pool. REPORTAGE
38 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE Die dunklen Beckenumgangsflächen lassen das grün schimmernde Poolwasser umso stärker hervortreten. Der Raum wirkt aber nicht düster. Große Glasflächen lassen viel Tageslicht hinein und tragen zum freundlichen Charakter bei. Fotos: Bernd Hauers POOL
39 EIN POOL-KLASSIKER, DEM MAN SEIN ALTER NICHT ANSIEHT. DIESE HOCHWERTIGE SCHWIMMHALLE IST AUCH NACH ZEHN JAHREN NOCH ZEITGEMÄSS UND ÜBERZEUGT DURCH IHRE EXKLUSIVE MATERIALAUSWAHL, ABER AUCH DURCH EINE AUSGEREIFTE ENERGIEEFFIZIENTE TECHNIK. Fußboden und Wand sind mit einem dunklen, Schiefer ähnlichen Naturstein belegt. Im Kontrast dazu wurde das Becken mit grünem Glasmosaik belegt. REPORTAGE Im Rahmen von Arbeiten an seinem Wohnhaus ließ der Bauherr eine elegante, großzügig dimensionierte Schwimmhalle ans Wohnhaus anbauen, die ihren besonderen Charakter vor allem durch die exklusiven Materialien erfährt. Wenige, aber sehr hochwertige Materialien genügten, um eine außergewöhnliche Schwimmhalle zu kreieren. Dem Wunsch des Bauherrn entsprechend sind der Fußboden und die rückseitige Wand hinter dem Schwimmbecken mit einem dunklen, Schiefer ähnlichen Naturstein verlegt. Im Kontrast dazu wurde das Schwimmbecken mit grünem Glasmosaik ausgekleidet. Die dunklen Umgangsflächen lassen das grün schimmernde Poolwasser umso stärker hervortreten. Der Pool wirkt dadurch wie ein Natursee in den Bergen. Große Glasflächen bringen viel Tageslicht in den Raum, sodass er trotz der dunklen Materialien hell und freundlich ZEITLOSES DESIGN KLASSIK
40 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE wirkt. Hinzu kommt eine aufwendige Lichttechnik, die den Raum in Szene setzt. Sowohl Scheinwerfer im Becken als auch im Raum zaubern eine angenehme Atmosphäre in die Schwimmhalle. Uplights im Boden nehmen der dunklen Wand die Düsternis und geben ihr einen warmen Farbton. Die ganze Schwimmhalle wurde bereits damals mit dem ISO-Plus-System mit Wärmedämmung und Dampfsperre ausgekleidet, um den Raum bauphysikalisch als Dauerfeuchtraum zu präparieren. Dies hat wesentlich zum Werterhalt der Schwimmhalle beigetragen. Türen ermöglichen den schnellen Austritt auf die Terrasse und in den Garten. Mit den schwimmbadtechnischen Arbeiten wurde der sopra Partner Kühling & Hauers beauftragt. Kühling & Hauers-Geschäftsführer Reiner Lietz arbeitete zusammen mit dem Bauherrn ein Konzept für eine technisch hochwertige Poolanlage aus. Das circa. 9 x 4,50 Meter große Becken wurde aus Ortbeton erstellt, mit einer Abdichtung versehen und dann mit den besagten Glasmosaiken ausgekleidet. Es wurde ziemlich nah an die rückseitige Wand herangerückt. Dadurch entstand mehr Umgangsfläche zu den Fenstern hin, die als Aufenthaltsbereich und zum Relaxen nach dem Schwimmen genutzt werden kann. Dazu wird das Becken von einer flachen Überlaufrinne umschlossen, die eine SonderDas Becken wurde an die rückseitige Wand herangerückt. Dadurch entstand mehr Umgangsfläche zu den Fenstern hin, die als Aufenthaltsbereich und zum Relaxen genutzt werden kann.
anfertigung darstellt und aus dem gleichen Naturstein wie die Umgangsplatten gefertigt wurde, sodass ein nahtlos schöner Übergang entstand. Dank der flachen Rinne wirken Wasserspiegel und Umgang wie mit einem Lineal gezogen. Eine bequeme Einstiegstreppe führt hinein ins warmeWasser.Neben den Poolscheinwerfern gehört eine leistungsstarke Gegenstromanlage ebenfalls zur Beckenausstattung. Im Untergeschoss der Schwimmhalle und dicht am Beckenkörper ist die sopra Schwimmbadtechnik untergebracht. Zur Ausstattung gehören das hochwertige sopra Programm für Privatschwimmbäder mit soprazon Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC! www.bac-poolsystems.com BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com Die mit dem Bacy ...
42 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE Anlage, Mess- und Regeltechnik sopra Test und die sopra Steuerung. Am Display kann der Bauherr alle Wasserwerte kontrollieren und bei Bedarf korrigieren. Wie gewohnt ist die Schwimmhalle mit einer energieeffizienten Entfeuchtungsanlage ausgestattet. Über ein Kanalsystem wird die warme und entfeuchtete Luft wieder in die Schwimmhalle eingebracht. Die Beheizung der Anlage erfolgt über ein Blockheizkraftwerk, das jetzt auch das Wohnhaus mit Wärme und Energie versorgt. Nur regelmäßige Servicearbeiten waren durchzuführen. Größere Reparaturen waren in den zehn Jahren nicht angefallen. So ist die Schwimmhalle nicht nur vom Design her, sondern auch in ihrer technischen Konzeption absolut auf Höhe der Zeit. ■ i INFORMATIONEN | www.kuehling-hauers.de Das Schwimmbecken wird von einer flachen Überlaufrinne umschlossen, die eine Sonderanfertigung darstellt und aus dem gleichen Naturstein gefertigt ist wie die Umgangsplatten.
Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973- 40 · info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren.
44 Einen möglichst langen Schwimmkanal wünschte sich der Bauherr, um darin sein aktives Training absolvieren zu können. Dank einer Infinity-Rinne besteht außerdem der ungehinderte Ausblick in die weite Natur. Fotos: Stiber Freizeit MAGAZIN | 2019 CANALE REPORTAGE
made by www.behncke.com Das Beste geben für Ihren Pool GRANDE SCHWIMMKANAL Seit vielen Jahren ist der Bauherr ein passionierter Schwimmer, der nicht nur regelmäßig schwimmen geht, sondern dabei auch ein aktives Training bevorzugt. Als er das ältere Wohnhaus in Hanglage erwarb, stellte er gleich Überlegungen an, ob und wie auf dem Grundstück auch ein Schwimmbad integriert werden könnte. Das Wohnhaus wurde bis auf den Rohbau zurückgebaut, völlig erneuert und auch technisch auf den neuesten Stand gebracht. Um seinen Plan umzusetzen, auf dem steil abfallenden Gelände auch ein Schwimmbad integrieren zu können, wurde der sopra Partner Stiber hinzugezogen. „Seine Vorstellung war, um lange Bahnen schwimmen zu können“, erzählt Firmenchef Joachim Stiber, „einen möglichst langen Pool zu bauen, der über die ganze Grundstücksbreite von 20 Meter reichen würde.“ Es wurden verschiedene Varianten diskutiert, ein Becken mit Rinne oder ohne, in Hanglage und mit Aussicht in die Landschaft, über Beckentypen, Kosten und was sonst noch alles zum Schwimmbadbau gehört. „Wir haben dann einen Pool mit Infinity-Rinne vorgeschlagen“, erzählt Joachim Stiber weiter. „Dieser kommt preisgünstiger als ein Rinnenbecken und bietet talseitig eine spektakuläre Aussicht ohne sichtbare Rinnenkante.“ Da der Bauherr außerdem ein flaches Becken von nur REPORTAGE
46 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE Der immerhin 18 Meter lange Pool bietet alle Möglichkeiten, um ein ausgiebiges Schwimmtraining absolvieren zu können. Das Schwimmbecken reicht fast über die ganze Grundstücksbreite. Dank der Infinity-Rinne genießen die Bauherrn auch vom Pool aus den schönen Ausblick in die Natur. Die tieferliegende Rinne ist gleichzeitig als offener Schwallwasserbehälter ausgebildet. 1,20 Meter Wassertiefe wünschte, da dies für sein Schwimmtraining völlig ausreichen würde, kam dies auch den statischen Anforderungen zugute. Letztendlich wurde das Becken unterhalb der Wohnhausebene vor einer neu geschaffenen Terrasse positioniert. Aufgrund der Hanglage gelangt man von der Straße ins Obergeschoss des Wohnhauses, geht von dort die Treppe hinunter auf Wohnzimmerebene und auf die Hausterrasse, und darunter befinden sich eine neu geschaffene Terrasse und der Pool. Das Schwimmbecken misst jetzt stolze 18 Meter in der Länge und 2,50 Me- ter in der Breite bei einer Tiefe von 1,20 Meter. Zur Talseite läuft das Wasser über den Beckenkopf in die tieferliegende Rinne, die gleichzeitig als offener Schwallwasserbehälter dient. Die Bodenplatte für den Pool wurde gleich umden Technikraum verlängert, der sich jetzt unter der Holzterrasse verbirgt. Auf der Terrassenseite in der Beckenwand sind die Einströmdüsen eingebaut. Diese erzeugen eine Querdurchströmung im Becken, sodass eine gute Hydraulik gewährleistet ist. „Bei einem reinen Skimmerbecken ist die Durchströmung bei so einem langen Pool immer ein Problem“, erläutert Joachim Stiber weiter. „Deshalb ist die Querdurchströmung mit Infinity-Rinne eine praktikable Lösung, um so eine große Beckenlänge in den Griff zu bekommen.“ Bei dem Becken handelt es sich um einen sopra-Isostone-Pool, der mit einer hellgrauen Folie ausgekleidet ist. Dank der einfachen bewährten Konstruktion aus Bausteinen, die mit Beton ausgegossen werden, lassen sich alle Beckenformen und -größen realisieren, vor allem auch sehr lange Schwimmbecken, ohne statische Probleme zu haben. Die Einbringung eines Fertigbeckens wäre aufgrund der starken Hanglage eh ein Problem gewesen. Außerdem ist der Isostone-Pool deutlich kostengünstiger. Zur Beckenausstattung gehören eine Einstiegstreppe, die ebenfalls mit Folie belegt ist, und eine Rollladen-Abdeckung mit Solarprofilen, die offen im Becken eingebaut ist und auch als Sitzbank genutzt werden kann. Die Solarprofile bringen viel Wärme ins Wasser und tragen, genauso wie die wärmeisolierte Beckenkonstruktion, zur guten Energiebilanz des Pools bei. Vier LED-Beckenscheinwerfer in Weiß komplettieren die Ausstattung. Bei der Poollänge konnte der Bauherr auf eine Gegenstromanlage verzichten. Wie schon erwähnt liegt der Technikraum direkt am Becken verborgen unter einem Holzdeck. Vom Schwimmbecken führt eine Treppe hinab zum Eingang des Technikraums. Hier sind ein sopra-Filter mit AFM-Filtermaterial und frequenzgesteuerter Pumpe eingebaut. „Dank der drehzahlabhängigen Filterpumpe“, so Joachim Stiber, „lässt sich der Wasserüberlauf über die Infinity-Rinne gut regeln. So ist immer ein geschlossener Wasservorhang gewährleistet.“ Der Bauherr pflegt sein Poolwasser noch traditionell von Hand. Die Voraussetzung für die Nachrüstung einer automatischen Aufbereitungstechnik ist aber gegeben. Joachim Stiber: „Bei so langen und schmalen Schwimmbecken empfehlen wir immer eine automatische Aufbereitungstechnik, um eine gute Wasserqualität dauerhaft zu gewährleisten.“ Die Beheizung des Beckens erfolgt über eine im Technikraum eingebaute Wärmepumpe. Die Rauminnenaufstellung der Freibadwärmepumpe führt zu einer längeren Lebensdauer, niedrigeren Geräuschkulisse und auch optischen Optimierung. So wurde der Wunsch des Bauherrn nach einem langen, für aktives Schwimmtraining geeigneten, aber doch kostengünstigen Pool perfekt umgesetzt. ■ i INFORMATIONEN | www.stiber.de
Zur Poolausstattung gehört unter anderem eine Rollladen-Abdeckung mit Solarprofilen, die offen im Becken eingebaut ist und auch als Sitzbank nach dem Schwimmen genutzt werden kann. Die Solarprofile bringen viel Wärme ins Wasser und tragen, genauso wie die wärmeisolierte Beckenkonstruktion, zur guten Energiebilanz des Pools bei. www.peraplas.com Poolzubehör von Peraplas im exklusiven sopra Design. Entwicklung und Herstellung in Österreich. Qualität auf höchstem Niveau. 5 JAHRE Garantie auf Gehäuse oder Rahmenbruch und 10 JAHRE Garantie-Ersatzteil-Lieferung. REPORTAGE
48 MAGAZIN | 2019 VOLL UNST K Fotos: Tom Bendix REPORTAGE Die als Anbau zum Wohnhaus realisierte Schwimmhalle greift in Architektur- und Materialauswahl den Stil des Wohnhauses auf. Die 6 Meter hohe tonnenförmig gewölbte Decke gibt dem Raum Größe und Erhabenheit. Dazu tragen auch die vielen Glasscheiben bei.
49 MIT DIESER SCHWIMMHALLE VERWIRKLICHTE SICH DER BAUHERR EINEN TRAUM: EINE WELLNESS-OASE AUF TOPNIVEAU, DIE TECHNISCH UND GESTALTERISCH HÖCHSTEN ANSPRÜCHEN GENÜGT. Spektakulär ergießt sich ein drei Meter breiter Wasserfall ins Becken. Durch eine Barriere wurde eine Nische abgeteilt, die als Whirlpool ausgestattet ist. INSZENIERT UND NEU REPORTAGE Bereits bei der Planung des Wohnhauses stand fest, dass zum neuen Anwesen auch eine Schwimmhalle gehören sollte. Der Bauherr hatte ein Grundstück in Oberbayern erworben und ließ darauf ein repräsentatives Gebäude errichten. Das Haus wird von einem parkähnlichen Garten umschlossen, der Neugierige auf Abstand hält. Auch die neue Schwimmhalle sollte diesen hohen Erwartungen entsprechen. Für die schwimmbadtechnischen Arbeiten wurde der sopra Partner RE-HE engagiert. „Wir wurden vom Architekten und vom beauftragten Bauunternehmer empfohlen. Damit hatten wir natürlich einen großen Vertrauensvorschuss beim Auftraggeber, der hier in Oberbayern seinen Wohntraum realisiert“, erzählt RE-HE-Geschäftsführer Guido Heue. Die Schwimmhalle ist als Nebengebäude zum Wohnhaus konzipiert undmit diesemüber eine Schleuse verbunden.
Der Anbau wurde ebenso wie das Wohnhaus modern und hochwertig ausgeführt. Schon die Auswahl der Materialien signalisiert den Anspruch des Bauherrn an seine neue Schwimmhalle: Wenige dezente Farben vermitteln dem Raum Ruhe und Erhabenheit und lassen das türkisfarbige Poolwasser noch stärker hervortreten. Der immerhin 6 Meter hohe Raum wird durch eine tonnenförmig gewölbte Decke geprägt. So kann kein Gefühl von Enge aufkommen. Große Glasscheiben und Glasschiebetüren bringen viel Tageslicht in die Schwimmhalle und lassen sie hell und freundlich wirken. Sie schaffen außerdem eine Blickbeziehung zur umgebenden Terrasse und dem Garten. Die Natur des Gartens ist im Raum jederzeit wahrnehmbar. Die Glastür zur Frontseite der Schwimmhalle nimmt außerdem die Form der Decke auf. Leuchtkörper an der Decke rahmen diese ein, und ein Schwarm kleiner Glasscheiben hängt als filigranes Kunstwerk von der Decke. Beim Pool handelt es sich um ein 12,5 x 4 Meter großes Betonbecken, das mit einer Abdichtung versehen und dann mit Mosaiken ausgekleidet ist. Ein kunstvolles Unterwasserlebewesen schmückt den Beckenboden. Der Pool wird von einer breiten Überlaufrinne eingefasst, die von den gleichen Natursteinplatten überdeckt ist wie der Beckenumgang. So wird ein schöner nahtloser Übergang zwischen Wasserfläche und 50 MAGAZIN | 2019 REPORTAGE Die Glastür zur Frontseite der Schwimmhalle nimmt die gewölbte Form der Decke auf, von der ein Schwarm kleiner Glasscheiben als filigranes Kunstwerk herabhängt. Bei dem Pool handelt es sich um ein 12,5 mal 4 Meter großes Betonbecken, das mit einer Abdichtung versehen und dann mit Mosaiken ausgekleidet ist. Ein kunstvolles Unterwasserlebewesen schmückt den Beckenboden.
Der mit zahlreichen Massagedüsen und vier Sprudelsitzen ausgestattete Whirlpool teilt sich mit dem Becken die Pooltechnik. Umgang geschaffen. Vom Schwimmbecken wird durch eine Barriere im Beckenkörper ein Bereich abgetrennt, der als Whirlpool genutzt wird. Dieser ist mit zahlreichen Massagedüsen und vier Sprudelsitzen ausgestattet. Am Touchdisplay kann die Whirlpooltemperatur auf 36° Celsius hochgeheizt werden. Damit schalten alle Systeme auf die Heizung des Whirlpools, und mit dem 140 kW Wärmetauscher ist in 20 Minuten der Whirlpool auf die gewünschten 36° Celsius aufgeheizt. Neben dem Sprudelbecken führt eine bequeme Treppe hinein ins Wasser. Spektakulär ist noch eine andere Attraktion: Aus der Wand hinter dem Pool ergießt sich ein 3 Meter breiter Wasserfall donnernd ins Becken. Dabei handelt es sich um eine Spezialanfertigung, so Guido Heue. Das Wasser wird im Becken über secure-Ansaugungen und zwei 3 kW Pumpen angesaugt, hochgepumpt und fließt über eine breite Metall-
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=