4,90 EUR . Schweiz: 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR SCHWIMMBAD WELLNESS DESIGN ENERGIE 4 . . . Planungscheckliste Markenbotschafter: sopra fährt Audi e-tron
editorial sopra-Vorstand Hans-Werner Jochim Ein Teamist mehr als die Summe seiner einzelnen Mitglieder. Ein Team kann Kräfte freisetzen, zu denen ein Einzelner nie in der Lage wäre. Ein Team, das funktioniert, ist immer stärker als der Einzelkämpfer, mag er auch noch so gut sein. Ein Team hat eine völlig andere Marktbedeutung als ein einzelnes Unternehmen. Das liegt nicht nur an der Zahl der Mitglieder, sondern auch an der Bedeutung einer Unternehmensgruppe in einem Markt wie die Schwimmbadbranche, der vor allem von Klein- und Familienunternehmen geprägt ist. Deren Erfolg definiert sich nicht über Umsatz, sondern über die Fähigkeit, flexibel, schnell und unbürokratisch auf Entwicklungen reagieren zu können und sich durch innovative Produkte in wandelnden Märkten zu behaupten. Nicht umsonst haben sich in der Schwimmbadbranche mehrere Vereinigungen in unterschiedlichen Strukturen und Ausprägungen gegründet, die aber alle ihren Mitgliedern eine bessere Stellung im Markt verschaffen und Dienstleistungen anbieten können, zu denen das Einzelunternehmen personell und finanziell gar nicht in der Lage wäre. Die älteste und bekannteste Vereinigung im Schwimmbadmarkt ist die sopra AG, die seit über 30 Jahren im Markt aktiv ist und viele Mitglieder hat, die genauso lange tätig sind und dementsprechend über die Erfahrung und das technische Know-how verfügen, um hochwertige und anspruchsvolle Schwimmbäder oder Wellness-Anlagen bauen zu können. Jedes sopra-Mitglied hat über die Jahre bewiesen, dass es sich im Markt behaupten kann. Doch durch die Bündelung der Kräfte unter dem Dach der sopra AG werden die einzelnen Mitglieder noch stärker und besser in die Lage versetzt, ihren Kunden optimale Lösungen für ihre Pool- oder Wellness-Anlage anbieten zu können. Über die Jahre ist sopra ein Markenverbund geworden, von dessen Bekanntheitsgrad jedes einzelne Mitglied profitiert. Dabei reichen die Vorteile weit über den gemeinsamen Einkauf und Logistik hinaus. Ein wichtiger Vorteil : sopra-Mitglieder können ihren Kunden exklusive, speziell für die sopra entwickelte Produkte anbieten, die ihnen ein Alleinstellungsmerkmal im Markt geben. Ein weiteres Beispiel sind die intensiven Marketingaktivitäten, welche die sopra AG für ihre Mitglieder betreibt. sopra ist auf allen einschlägigen Schwimmbad- und Wellness-Messen präsent, betreibt intensiv Werbung in den Schwimmbad-Fachmedien und im Internet. Die neueste Marketing-Idee setzt auf die einfache, aber effektive visuelle Kommunikation. Ab jetzt ist sopra auch im Straßenverkehr präsent. In Kooperation mit der Audi AG wurde eine Flotte von Fahrzeugen, Modell Audi A3 e-tron, angeschafft. Jedes Fahrzeug trägt nicht nur den Schriftzug der sopra AG, sondern auch deutlich sichtbar die Kontaktdaten des jeweiligen sopra-Partners. Innerhalb eines Jahres kommen so Millionen visueller Kontakte zustande. Alles potentielle Kunden, denen der Markenname sopra auf diese direkte, unkomplizierte Weise näher gebracht wird. Mit dem Audi A3 e-tron wurde bewusst ein Hybrid-Fahrzeug ausgewählt, das für moderne, umweltbewusste und energieeffiziente Technik steht – genau wie die sopra-Gruppe auch. Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe des sopra Magazins. Herzlichst Ihr Hans-Werner Jochim Vorstand sopra AG sopra – Ein starkesTeam sopramagazin2015 3
4 sopramagazin2015 Foto: Bernd Hauers
sopramagazin2015 5 inhalt REPORTAGEN 18 Fertigbecken: Das Juwel im Gar ten 24 Schwimmhallen-Design: Der blaue Diamant 30 Freibadgestaltung: Die Par ty-Location 36 Design-Schwimmhalle: Die neue Steinzeit 42 Pool in der Terrasse: Auf höchstem Niveau 48 Schnelle Poollösung: Das neue Highlight 52 Sanierung: Urlaub in der Karibik TECHNIK&ENERGIEFIZIENZ 60 Der schnelle Pooleinbau: Schwimmen in vier Wochen 64 Das Interview: „Wasser im Gar ten ist ein starker Trend“ 68 sopra-Service: Der Architektenratgeber 70 Checkliste: Hinweise zur technischen Planung 73 Sicherheitscheck: Mit Brief und Siegel 74 Hygiene: Die richtige Filterpflege 76 Schulungen für Hoteliers: Sicher durch sopra HOTEL&WELNES 80 Grünauerhof : Badetraum unterm Mittelschiff 86 Fitnessstudio ELEMENTS: Stilvolle Entspannung 92 Hotel Krone Lamm: Jungbrunnen im Schwarzwald 98 Moderne Saunaanlage: Die per fekte Auszeit 104 Wellness-Resort : Die Er füllung eines Traums SOPRAINTERN 107 Funke: Exper tise für Wärmetauscher 108 Calplas: Neue Premiumfilter 109 SPECK Pumpen: BADU – der verlässliche Par tner 110 Arend: Saunen für hohe Ansprüche 112 Polyfaser: Qualität aus Südtirol DIEINOVATIVESEITE 114 Erfinderwerkstatt : Der Verdunstungsstopper RUBRIKEN 3 Editorial 4 Inhalt 6 Wo ist sopra? 8 Hier ist sopra/ Impressum Foto: Bernd Hauers
6 sopramagazin2015 reportagen SOPRA WO IST? *35 sopra-Partner in Mitteleuropa realisieren für Sie Ihre individuellen Schwimmbad- undWellness-Träume. Die Adresse eines sopra-Partners in Ihrer Nähe finden Sie auf den Seiten 8 bis 10. 35
sopramagazin2015 7 sopra Interesse an sopra-Partner in EU 1 3 4 5 25 8 7 29 28 27 26 11 12 13 14 15 16 19 23 21 30 31 32 33 22 17 18 10 9 34 2 20 24 6
8 sopramagazin2015 Hensel GmbH Dorfstrasse 15 D-03172 Guben Tel. : 03561 / 3858 Fax: 03561 / 3892 info@elementsofspa.de www.elementsofspa.de Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Or tfelde 32 D-30916 Isernhagen Tel. : 0511 / 728510 Fax: 0511 / 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de GEYGER GbR POOLWELT Druckereistrasse 9 D-04159 Leipzig-Stahmeln Tel. : 0341 / 4680180 Fax: 0341 / 46801822 info@poolwelt.de www.poolwelt.de Frenz Schwimmbad- & Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 D-32427 Minden Tel. : 0571 / 828110 Fax: 0571 / 8281111 info@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Hajo W. RÜFFER Schwimmbad- und Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 D-14193 Berlin-Schmargendorf Tel. : 030 / 8261086 Fax: 030 / 8263429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de Hesselbach GmbH Pools & Wellness Freiheitstraße 69 - 73 D-42853 Remscheid Tel. : 02191 / 464000 Fax: 02191 / 4640020 info@hesselbach-schwimmbadtechnik.de www.hesselbach-schwimmbadtechnik.de Neugeboren GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 16 D-22941 Bargteheide Tel. : 04532 / 280690 Fax: 04532 / 3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 D-46539 Dinslaken Tel. : 02064 / 9708888 Fax: 02064 / 9708887 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Friedemann Minninger Normannenweg 7 D-20537 Hamburg Tel. : 040 / 225266 Fax: 040 / 258823 info@sopra-hamburg.de www.sopra-hamburg.de Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel. : 06781 / 360090 Fax: 06781 / 3600920 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Düngstruper Straße 87 Ausstellung: Visbeker Str. 62 D-27793 Wildeshausen Tel. : 04431 / 99600 Fax: 04431 / 996044 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de 1 7 2 8 Christian Hellwig GmbH u. Co. Heizung-SanitärSchwimmbadtechnik Briloner Straße 12 D-34508 Willingen - Upland Tel. : 05632 / 6036 Fax: 05632 / 69979 info@schwimmbadbau-hellwig.de www.schwimmbadbau-hellwig.de 9 3 10 4 11 5 12 6
sopramagazin2015 9 adressen Foto: shutterstock Taunus Schwimmanlagen Steffek GmbH Industriestraße 12 D-61440 OberurselOberstedten Tel. : 06172 / 96530 Fax: 06172 / 965333 info@steffek.com www.steffek.com RE-HE Schwimmbadbau GmbH Wartungs- u. Vertriebs KG Sudetenstraße 57 D-82538 Geretsried Tel. : 08171 / 92710 Fax: 08171 / 927111 info@re-he.de www.re-he.de Doni – Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 D-63454 Hanau Tel. : 06181 / 9237230 Fax: 06181 / 254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 D-85080 Gaimersheim Tel. : 08458 / 322990 Fax: 08458 / 3229922 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 D-73278 Schlierbach Tel. : 07021 / 970150 Fax: 07021 / 970153 info@stiber.de www.Stiber.de Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 D-88682 Salem Tel. : 07553 / 828271 Fax: 07553 / 828270 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Straße 42 D-75177 Pforzheim Tel. : 07231 / 95650 Fax: 07231 / 956555 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 D-91154 Roth Tel. : 09171 / 96450 Fax: 09171 / 964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 D-79427 Eschbach Tel. : 07634 / 5956150 Fax: 07634 / 5956155 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de BOIGER-SEKOPLAST GmbH Pool und Wellness Regensburger Straße 85 D-94315 Straubing Tel. : 09421 / 96303 Fax: 09421 / 963059 info@boiger-sekoplast.de www.boiger-sekoplast.de 14 20 15 21 16 22 17 23 18 24 SEUFERT & FINK Schwimmbadbau GmbH + Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 D-82041 Oberhaching Tel. : 089 / 7933004 Fax: 089 / 7934849 info@seufer tundfink.de www.seufer tundfink.de 19 sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik August-Thyssen-Straße 44 D-56070 Koblenz Tel. : 0261 / 83023 Fax: 0261 / 83024 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de 13
10 sopramagazin2015 adressen Foto: shutterstock In diesen Regionen sucht die sopra AG noch neue Partner. Anfragen von qualifizierten Schwimmbadbau-Fachbetrieben sind willkommen. SPIJKER EN VANOUWERKERK BV Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 NL-5721 VG Asten Tel. : 0031 / 493 / 697329 info@aar tszwembadbouw.nl www.aar tszwembadbouw.nl Grossmann GmbH Anton-Hermannstraße 3 A-2514 TraiskirchenMöllersdorf Tel. : 0043 / 2252 / 55095 Fax: 0043 / 2252 / 5509517 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Ambiance Zwembaden B.V. Premium Wellness Boylestraat 50 NL-6718 XM Ede Tel. : 0031 / 318 / 551190 Fax: 0031 / 318 / 551950 info@ambiance.nu www.ambiance.nu TOP Wasser- und Schwimmbadtechnik GmbH Herrgottwiesgasse 125 A-8020 Graz Tel. : 0043 / 316 / 27722350 Fax: 0043 / 316 / 27722355 top@odoerfer.com www.top-schwimmbad.at Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel. : 0031 / 521 / 342060 info@aquaspor t.nl www.aquaspor t.nl F.R.B. Inter-Bud PL-30-392 Krakow ul. Czerwone Maki 65 Tel. : 0048 / 12 / 2525300 Fax: 0048 / 12 / 2525303 biuro@inter-bud.pl www.baseny.inter-bud.pl SPIJKER EN VAN OUWERKERK BV For tranweg 6 NL-3821 BK Amersfoor t Tel. : 0031 / 33 / 4559569 Fax: 0031 / 33 / 4559568 info@senobv.nl www.spijkerenvanouwerkerkzwembaden.nl Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 E-07157 Por t Andratx (Mallorca) Tel. Mobil (E): 0034 / 603 / 606940 Tel. Mobil (D): 0049 / 163 / 8596600 info@mallorca-pools.eu www.mallorca-pools.eu conceptpools GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel. : 0043 / 662 / 852244 Fax: 0043 / 662 / 852255 info@conceptpools.at www.conceptpools.at 26 32 27 33 28 34 29 35 30 Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel. : 0043 / 7259 / 2388 Fax: 0043 / 7259 / 238816 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at 31 IMPRESSUM Anzeigen: Tanja Bauer Chefredakteur: Karl-Heinz Linderich Grafische Gestaltung: Design Office, Margit Kunisch Bezugspreis: 4,90 Euro Abonnement: Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG Druck / Lithografie: ColorDruck Leimen GmbH sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz Tel.: +49 (0)261 98308-0 Fax: +49 (0)261 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Ausgabe 2015 Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Hans-Werner Jochim (spafabrik) GmbH Pool & Wellness Schweinfur ter Straße 135 D-97493 Bergrheinfeld Tel. : 09721 / 970321 Fax: 09721 / 970333 info@spafabrik.de www.spafabrik.de 25
Grandios! JeanPütz,TV-ModeratorundWisenschaftsjournalist „Ichwoltenichtnur vonUmweltschutzreden, sondernauchwasdafürtun.“ GrandoSchwimbadabdeckungensindindividueleMaßanfertigungenfürmehr KomfortundSicherheit.SiesenkendenWaser-undEnergieverbrauchschützen sodieUmweltunddasKlimaundverbessernHygieneundSauberkeit.Deshalbist unsereErfahrungweltweitgefragt.WeitereInfosunter:ww.grando.de
12 sopramagazin2015 sopra VERBRAUCHSANGABEN: AUDI A3 SPORTBACK E-TRON: KRAFTSTOFFVERBRAUCH KOMBINIERT IN L/100 KM: 1,7 – 1,5 STROMVERBRAUCH KOMBINIERT INWH/KM: 124 – 114 CO2-EMISSION KOMBINIERT IN G/KM: 39 - 35 www.audi.de Mobilität ist im 21. Jahrhundert eine Herausforderung geworden. Neue Konzepte werden von der Autoindustrie erwartet, die den Anforderungen an ökologische und zukunftsweisende Fahrzeuge entsprechen. Auf diese Herausforderungen hat Audi mit der Entwicklung des Audi A3 Sportback e-tron geantwortet. Der Premium-Kompaktwagen ist uneingeschränkt alltagstauglich. Mit seinem Plug-inHybrid-Antrieb kombiniert er die Stärken eines Elektroantriebs mit den Vorzügen eines Verbrennungsmotors. Elektrisches Fahren und hohe Reichweite sind dank des kraftvollen 4-Zylinder-Motors jederzeit möglich. Der Elektroantrieb bietet bis zu 50 km nahezu lautlose und emissionsfreie Fahrt im rein elektrischen Modus. Mit an Bord ist aber auch ein Verbrennungsmotor, der für eine kombinierte Reichweite von bis zu 940 km sorgt. Es ist das perfekte Zusammenspiel aus Elektro- und Verbrennungsmotor, das den A3 e-tron seine einzigartige Modernität gibt. Der kraftvolle und effiziente 1.4 TFSI mit 110 kW (150 PS) ergänzt den 75 kW (102 kW) starken scheibenförmigen Elektromotor. Dieser wiegt nur 34 Kilogramm und ist in die eigens für den A3 Sportback e-tron konzipierte 6-Gang S tronic integriert. Im elektrischen Modus erreicht der A3 Sportback e-tron bis zu 130 km/h. Sobald der Fahrer, etwa zum Überholen, Gas gibt, schaltet sich der TFSI-Motor hinzu. Der A3 e-tron beschleunigt im Boost-Modus mit 350 Nm Drehmoment. In der Fahrstufe D (Drive) steht die Energieeinsparung durch „Segeln“ im Vordergrund: Geht der Fahrer bei einer Geschwindigkeit bis 130 km/h vom Gas, wird der Verbrennungsmotor abgeschaltet und ausgekuppelt. In der Fahrstufe S (Sport) wird die Rekuperation, also die Rückgewinnung von Bremsenergie, genutzt. Dass bedeutet, beim Tritt auf die Bremse wird dem Akku Energie zugeführt, die dann für den Betrieb des Elektromotors, zum Beispiel zur Klimatisierung und Energieversorgung des Fahrzeugs eingesetzt werden kann. Ausgenommen davon sind Vollbremsungen. Für das Laden des Audi A3 Sportback e-tron empfiehlt Audi eine Industriesteckdose. Sie kann im Rahmen des Audi Installationsservice oder durch einen Elektriker gegen Die neue Mobilität Die sopra AG bietet ihren Kunden nicht nur moderne und energieeffiziente Technik an, sondern fühlt sich auch selbst im täglichen Handeln der Umwelt verpflichtet. So gehört seit einigenWochen der neue Audi Sportback e-tron zum Fuhrpark der sopra AG und seiner Mitglieder. gesonderte Rechnung installiert werden. Der optionale Lade-Dock ist eine Wandhalterung für das e-tron-Ladesystem und eignet sich fürs tägliche Laden zu Hause oder an einem anderen festen Stellplatz, zum Beispiel in der Firma. Eine PIN schützt das Ladesystem vor Missbrauch. Aber nicht nur daheim, sondern auch an 4.000 öffentlichen Ladesäulen kann der e-tron in ganz Deutschland und europaweit an Tausenden weiteren Ladesäulen in etwa 2,25 Stunden geladen werden. Dazu benötigt man das optionale, 6 m lange Mode 3 Ladekabel für öffentliche Ladesäulen. Länderspezifische Anschlusskabel sind bei jedem Audi-Partner für alle europäischen Länder erhältlich. Seit ein paar Wochen sind mehrere Fahrzeuge des Audi Sportback e-tron bei der sopra AG und den Mitgliedsunternehmen im Einatz. o Ein modernes Fahrzeugkonzept: Beim Plug-in-Hybrid-Antrieb werden die Stärken eines Elektroantriebs mit denVorzügen einesVerbrennungsmotors kombiniert. Fotos:Audi
14 sopramagazin2015 DerTag der Übergabe. Die ersten elf sopra-Partner konnten ihren Audi A3 e-tron in Empfang nehmen. Zufrieden mit der Zusammenarbeit zeigten sich Hans-Werner Jochim,Vorstand der sopra AG (r.), und Daniel Krämer,Verkaufsberater bei der Audi Hannover GmbH. sopra-Werbeträger. Die sopra AG und ihre Mitgliedsunternehmen haben in ihren Fuhrpark investiert. Die ersten Audi A3 Sportback e-tron wurden an die sopra AG und an die Mitgliedsfirmen ausgeliefert. S opra ist auf allen Kanälen aktiv – auch im Marketing. Mit dieser Investition wurde nicht einfach ein Flottenvertrag mit einem Fahrzeughersteller getroffen. Beim Audi A3 e-tron handelt es sich um ein modernes Plugin-Hybrid-Fahrzeug mit guten Fahrleistungen und geringem Energieverbrauch. Die sopra AG dokumentiert damit ihren Anspruch, zeitgemäße umweltfreundliche Produkte einzusetzen – auch bei ihrem Fuhrpark. Genauso wichtig ist aber auch der Marketingaspekt. Die Fahrzeuge tragen nicht nur den Schriftzug der sopra AG, sondern auch des jeweiligen sopra-Partners. Die sopraFahrzeuge, die auf den Straßen von Millionen Autofahrern und Passanten gesehen werden, sind eine einfache und effektive Form der visuellen Kommunikation. Der Markenname sopra wird so schnell einem breiten Publikum näher gebracht. o Fotos:Tom Bendix
sopra Reiner Lietz, Kühling & Hauers (r.), mit German Gebhard, der die Gestaltung der Fahrzeuge kreiert hat. DierolendeWerbebotschaft: DerMarkenamesoprawird jetztaufalenStraßeneinem Milionenpublikumnähergebracht EINEWERBEWIRKSAME MASSNAHME: DER SOPRA-SCHRIFTZUG IST JETZTAUF ALLEN STRASSEN PRÄSENT Links: Die sopra-Partner bei ihren Fahrzeugen. Gleich geht‘s los. Darunter : Die sopra-Partner zum Gruppenbild aufgestellt. Darunter : sopra-Vorstand Hans-Werner Jochim auf der Hebebühne: Die Autos sind durchnummeriert und stehen jetzt in der richtigen Reihenfolge. Unten: Dirk Lengeling (l.) und Christian Piechel vom sopra-Partner Swim & Sweat bei ihrem Audi A3 e-tron. sopramagazin2015 15
16 sopramagazin2015 Foto: Fotolia
sopramagazin2015 17 reportagen reportagen Egal ob kleiner Gartenpool oder extravagante Schwimmhalle: Die sopra AG bietet ihren Kunden Beratung, Planung und Realisierung ihrer Schwimmbad- undWellnessAnlage an. Professionell umgesetzt und alles aus einer Hand. Seite 18 | Fertigpool mit Sprudelbecken Seite 24 | Schwimmhalle in edlem Design Seite 30 | Der Riesenpool im Garten Seite 36 | Naturstein in Form gebracht Seite 42 | Das High Level Becken Seite 48 | Schnelle Lösung mit Folie Seite 52 | Das neue Gesicht eines Pools
18 sopramagazin2015 Eine repräsentative Erscheinung: Im Rahmen der Umbauarbeiten beim Wohnhaus und des Gartens ließ der Bauherr auch eine tolle Poolanlage vors Haus setzen.
sopramagazin2015 19 reportagen DAS JUWELIM GARTEN Die Modernisierung desWohnhauses und gestalterische Arbeiten im Garten nutzte der Bauherr, um auch eine vorzüglich ausgestattete Poolanlage zu integrieren. Das Schwimmbecken passt sich hervorragend dem herrschaftlichen Stil des ganzen Anwesens an.
20 sopramagazin2015 Eine dekorative Einheit: DerWhirlpool am Kopf des Schwimmbeckens ist fester Bestandteil der ganzen Beckenanlage.
sopramagazin2015 21 reportagen Keine halben Sachen, lautete die Devise des Bauherrn, als er sich dazu entschloss, sein Wohnhaus aufwendig zu modernisieren und nach seinen Vorstellungen umbauen zu lassen. Denn auch der Garten sollte eine neue elegantere Optik bekommen. Und bei der Gelegenheit wollte sich der Bauherr noch einen weiteren langgehegten Wunsch erfüllen: Eine schöne repräsentative Poolanlage würde sich gut auf dem Anwesen machen. Der großzügig dimensionierte Garten bot noch genügend Platz, um hier ein Schwimmbad und ein Saunahaus unterbringen zu können. Ein wichtiges gestalterisches Element bei den Bauarbeiten amWohnhaus war, die Front zur Gartenseite hin zu öffnen und durch große Glasscheiben zu ersetzen. Diese erlauben nun vom Wohnhaus den ungestörten Ausblick in die Gartenanlage. Speziell im Mittelteil wurde eine durchgehende Glasfront bis zur Dachkante geschaffen, die dem Wohnhaus einen herrschaftlichen Charakter verleiht. In der direkten Achse zum Eingang wurde das Schwimmbecken positioniert, das also nicht quer wie es häufig der Fall ist, sondern längs zum Wohnhaus angeordnet ist. Das Schwimmbecken wirkt jetzt gewissermaßen als eine Verlängerung des Eingangsbereiches. Von der höher positionierten Terrasse, die zum Bestand gehörte, führen Stufen hinunter auf die Garten- und Schwimmbadebene. Im Rahmen der Hausmodernisierungs- und Poolbauarbeiten ließ der Bauherr auch den Garten begradigen und einen Wassergraben ums Grundstück legen. Mit den Poolbauarbeiten hatte der Bauherr den sopra-Partner Swim & Sweat beauftragt. Nach mehreren Beratungsgesprächen entschied sich der Bauherr für ein sopra-KWS-Pool aus PVC in der stattlichen Größe von 14,20 m x 4,30 m. Bei dem Pool handelt es sich um ein High Level-Becken mit hoher Wasserlinie, die bis auf wenige Zentimeter unter die Beckenkante reicht. Ähnlich wie bei einem Pool mit Überlaufrinne können die Schwimmer dank des hohen Wasserspiegels den ungehinderten Ausblick in den Garten genießen. >> OBENundRECHTS| Die Poolanlage wurde nicht, wie meist üblich, quer vor dieTerrasse gebaut, sondern längs. So wirkt sie wie eine Verlängerung desWohnbereichs. UNTEN| Nah beim Schwimmbecken war noch Platz für ein Gartenund Badehäuschen, in dem unter anderem eine sopra-Arend-Sauna untergebracht ist.
22 sopramagazin2015 reportagen Unmittelbar beim Schwimmbecken wurde noch ein Gartenhaus gebaut, in dem eine sopraArend-Sauna, eine kleine Küche mit entsprechender Ausstattung sowie Sitz- und Liegemöglichkeiten untergebracht sind. Neben dem Sprudelbecken führt eine Einstiegstreppe hinein ins warmeWasser. INFORMATIONEN UNTER: Swim & Sweat www.schwimmbadbau-nrw.de ÜbereinegemeinsameWaseraufbereitung,dievom Touchdisplayangesteuertwerdenkan,sindSchwimbeckenundWhirlpolmiteinanderverbunden Das Becken verfügt außerdem über einen neuartigen High Level-Schacht, das heißt das Wasser kann nicht über den Beckenrand schwappen wie bei einem Skimmerbecken mit hohem Wasserspiegel, sondern fließt über den Schacht am Kopfende des Beckens. Zur Ausstattung des Pools gehören außerdem eine bequeme Einstiegstreppe zur Hausseite hin, deren Stufen mit Naturstein belegt sind, ein grando-Unterflur-Rollladen in Solarausführung, die Fluvo-Gegenstromanlage und 300 W Unterwasserscheinwerfer. Das ist aber noch nicht alles. Dekorativ wurde zur Hausseite hin ein Whirlpool am Kopfende des Beckens platziert, dessen Rand mit dem gleichen Naturstein ausgekleidet ist, der auch als Beckenumrandung verwendet wurde, sodass sich ein einheitliches stimmiges Bild ergibt. Auch die Dusche am Beckenrand wurde in eine Granitsteinwand aus dem gleichen Material integriert. Der Whirlpool ist konstruktiv mit dem Schwimmbecken verbunden und aus dem gleichen PVC gefertigt. Zahlreiche Luftsprudel- und Massagedüsen sind in dem Sprudelbecken integriert. Starke 300Watt-Scheinwerfer komplettieren die Ausstattung. Auch von der Wasseraufbereitungstechnikher sindbeideBeckenüber einen Kreislauf miteinander verbunden. Von einem Touchdisplay, aber auch übers Internet kann der Bauherr auf die osfEuromatik-Steuerung zugreifen und den Whirlpool, aber auch weitere Funktionalitäten der Anlage steuern. Im Ruhezustand, erläutert Dirk Lengeling von Swim & Sweat, ist der Wasserspiegel im Whirlpool abgesenkt und auf gleicher Temperatur wie das Schwimmbecken beheizt. Der Wasserinhalt wird mehrmals täglich ausgetauscht, sodass die Bauherrn immer in frischem Wasser baden. Nach dem Öffnen der Schwimmbadabdeckung hebt sich der Wasserspiegel im Whirlpool und fließt dekorativ über den Natursteinrand ins Schwimmbecken. Aktiviert der Bauherr den Whirlpool, wird dieser vom Aufbereitungskreislauf abgekoppelt und die Temperatur vollautomatisch von 28° Celsius auf 36° Celsius aufgeheizt. Außerdem fließt das Wasser jetzt dekorativ über die Beckenkante ins Schwimmbecken. Der Wasserspiegel senkt sich zur Vermeidung von Energieverlusten im Whirlpool wieder ab. Nach Beendigung des Whirlbadens öffnet sich das Ventil wieder und das Wasser fließt in den allgemeinen Aufbereitungskreislauf zurück. Die Schwimmbadtechnik ist in der nahen Garage untergebracht. Zur Ausstattung gehören ein sopra-Mehrschichtfilter, Stangenventile, die osf-Euromatik.netSteuerung sowie eine sopra-Mess- und Regeltechnik. Zum weiteren Lieferumfang gehörten noch ein Gartenhaus und eine sopraArend-Sauna, die im Bade-/Saunahaus untergebracht ist. So präsentieren sichWohnhaus, Garten und Schwimmbad nun in einem hochwertigen stilvollen Ambiente. o Fotos:Tom Bendix
Electronic-Controls Hansjürgen Meier www.osf.de | info@osf.de Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 | Fax +49 (0)5772 / 5730 | Eichendorffstraße 6, D-32339 Espelkamp IHR VORTEIL: Unser kostenloser -Kommunikations-Server für die einfacheInternetverbindung
24 sopramagazin2015
sopramagazin2015 25 reportagen Der blaue Diamant Eine Schwimmhalle der Extraklasse ließ sich der Bauherr im Untergeschoss seines neu erbautenWohnhauses errichten. Die Anlage überzeugt sowohl in technischer als auch gestalterischer Hinsicht. Eine außergewöhnliche Schwimmhalle wurde im Untergeschoss desWohnhauses realisiert. Große Glasscheiben garantieren, dass genügendTageslicht in den Raum fällt.
26 sopramagazin2015 ZweiüberdimensionaleReliefs anderWand,dieWelenoderauch Dünensymbolisieren,rahmeneine großevergoldeteSchaleein
sopramagazin2015 27 reportagen Ein großes, langgestrecktes Schwimmbecken ist im Untergeschoss desWohnhauses integriert, das technisch und gestalterisch den höchsten Ansprüchen genügt. Der Kauf war ein Glücksgriff. Als sich die Gelegenheit für den Bauherrn ergab, das Grundstück hoch über dem Mondsee zu erwerben, griff er sofort zu. Von dem Gelände bietet sich den Bewohnern ein traumhafter Ausblick über den Mondsee und die nahe Bergwelt. Sein Architekt erhielt den Auftrag, ein modernes und zur Hangseite hin offenes Wohnhaus zu errichten, bei dem eine Schwimmhalle im Untergeschoss nicht fehlen durfte. Aufgrund der Hanglage wird die Untergeschoss-Situation nicht bewusst. Von der Schwimmbadebene führt eine Treppe hinauf auf ein Podest, und von dort bietet eine Glastür den Austritt hinaus auf die Terrasse. Ganz bewusst verfügt die Schwimmhalle mit 6,50 m über eine beachtliche Raumhöhe, die über mehrere Ebenen erschlossen wird. Über das Treppenhaus gelangen die Bewohner von den oberen Stockwerken in die Schwimmhalle. Über eine raumhohe Glaswand wird die Schwimmhalle geöffnet. Gleichzeitig wird so der Einblick vom Treppenhaus in die Schwimmhalle ermöglicht. Mit den schwimmbadtechnischen Arbeiten wurde der sopra-Partner conceptpools in Wals bei Salzburg beauftragt. Die Planungen sahen ein langgestrecktes 13 x 3,50 m großes Schwimmbecken mit breiter Finnischer Überlaufrinne vor. Dunkelblaue Bisazza-Mosaike kleiden die Oberflächen aus. Durch das einfallende Sonnenlicht erhält das Beckenwasser einen geheimnisvollen Schimmer. Der dunkle Blauton steht im schönen Kontrast zu den warmen Sandtönen in der Schwimmhalle. Unwillkürlich fühlt man sich an eine Oase in der Wüste erinnert. Eine langgezogene, bequeme Einstiegstreppe führt hinein ins warme Wasser. Zur Ausstattung des Beckens gehört eine Unterflur-Rollladenabdeckung von grando, die verborgen in einem Schacht ruht. Um die Blende nicht sichtbar werden zu lassen, erläutert Dirk Gresch von conceptpools, wurde sie von der Firma KWS mit den gleichen blauen Mosaiksteinen belegt, so dass sie praktisch nicht mehr erkennbar ist. Außerdem befinden sich eine Fluvo-Gegenstromanlage sowie MTSLED-Scheinwerfer im Becken. >>
28 sopramagazin2015 reportagen einmal optisch hervorsticht. Die Gestaltung des Raums hat aber nicht nur optisch einen hohen Aufmerksamkeitswert, sondern die Materialien wurden so ausgewählt, dass sie einen schallschluckenden Effekt haben. So präsentiert sich die Schwimmhalle sowohl technisch als auch gestalterisch auf einem Top-Niveau. o Fotos:Tom Bendix Das ist aber noch nicht alles, was die Schwimmhalle zu bieten hat: Auf der Empore am Kopfende des Beckens wurde ein Whirlpool mit Überlaufrinne eingelassen. Vom Sprudelbecken aus können die Bauherrn im warmen Wasser liegend den Ausblick in ihr neues Wellnessreich genießen. Noch einmal eine Etage tiefer wurde direkt am Beckenkörper die sopra-Schwimmbadtechnik installiert. Beide Becken verfügen über einen eigenen Aufbereitungskreislauf. Zur Schwimmbadwasseraufbereitung gehören ein sopraMehrschichtfilter sowie der Bayrol-PoolManager, Typ 4. Bei beiden Aufbereitungsstrecken kommt außerdem eine UVAnlage als zusätzliche Desinfektionsstufe zum Einsatz. Aber nicht nur in technischer, sondern auch in gestalterischer Hinsicht weiß die Schwimmhalle zu überzeugen. Der Innenarchitekt ließ sich einiges einfallen, um im Raum keinen Betoncharakter aufkommen zu lassen. So wurde die Emporenwand am Kopfende des Beckens mit Spiegeln verkleidet. Das auf der gegenüberliegenden Seite einfallende Sonnenlicht bricht sich in den Spiegeln und erzeugt interessante Reflexionen auf der Wasseroberfläche. Und die Schwimmer haben nicht das Gefühl, erläutert Dirk Gresch, auf eine Betonwand zuzuschwimmen. Während auf der Eingangsseite die Betonwand in ihrem Ursprungszustand belassen wurde, schufen die Planer auf der gegenüberliegenden Seite zwei Wandreliefs, die sowohl Wellen als auch Dünen symbolisieren können. Sie rahmen eine überdimensionale vergoldete Schale ein, die bei der Wandgestaltung noch An die Schwimmhalle angrenzend wurde noch ein kleiner Ruheraum geschaffen, in dem eine kleine Küche und verschiedene andere Annehmlichkeiten untergebracht sind. INFORMATIONEN UNTER: conceptpools, www.conceptpools.at DasSchwimbeckenistganz mitBisaza-Mosaikenausgekleidet, diedemPolwasereinenatraktiven Blautonverleihen
Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen Auch im Jubiläumsjahr steht für das Premiumprodukt aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima. LUFTAUFBEREITUNG Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973- 40 · info@herget-online.de www.herget-online.de Mehr Infos: © cre art.de
30 sopramagazin2015 Die perfekte Party-Location. Ein außergewöhnlicher Garten mit einem tollen Pool: Dieser Garten dient nicht nur der privaten Nutzung, sondern vor allem auch für geschäftliche Events. Im Untergeschoss desAnwesens wurde diese außergewöhnliche Schwimmhalle realisiert. Hochwertig mitWasserattraktionen ist die Beckenanlage ausgestattet. Die Planungen der Bauherrin gingen weit über eine normale Gartenanlage hinaus. Vor einigen Jahren schon hatte sie ein altes Gebäude in Berlin übernommen und durch die Architektin Marlies Timm umbauen lassen. Heute beherbergt das Gebäude neben privaten Räumlichkeiten die Zentrale ihres Unternehmens. In einer weiteren Phase sollte das verwilderte Grundstück hinter dem Haus zu einem repräsentativen Garten mit Poolanlage umgebaut werden, der nicht nur rein optisch hohen Ansprüchen genügen würde, sondern auch für Veranstaltungen und weitere Anlässe genutzt werden kann. Die Architektin Marlies Timm plante gemeinsam mit Jürgen Kirchner, Inhaber der mit der Umsetzung beauftragten Firma, den neuen Garten und die Poolanlage und begleitete das Projekt während der ganzen Zeit. „Die Bauherrin wollte einen perfekten Garten haben“, betont Jürgen Kirchner. Immerhin rund 2.000 m2 misst die Fläche, die es zu gestalten galt. Im Vorfeld wurden in ausführlichen Gesprächen die Bedürfnisse und Ansprüche der Bauherrin abgeklärt, welche Gestaltung, welche Bepflanzung und Materialien sie bevorzugt. Da der Garten für Veranstaltungen nutzbar sein sollte, sind immerhin 860 m2 mit Natursteinen belegt. Die Bauherrin hatte das alteWohnhaus in Berlin gekauft und zu ihrer Firmenzentrale umbauen lassen. Im Rahmen der Gartenarbeiten wurde auch eine repräsentative Poolanlage angelegt.
sopramagazin2015 31 reportagen Der langgestreckte Pool mündet vor einer Betonwand, aus der sich einWasserfall ins Becken ergießt. Dazu wurde mit „San Sebastian“ ein hochwertiger kroatischer Naturstein ausgewählt. Welches Engagement die Bauherrin bei der Auswahl der Materialien an den Tag legte, wird an einem Beispiel deutlich: „Die Bauherrin, Marlies Timm und ich sind extra auf die kroatische Insel Brac gefahren, und haben die Blöcke, aus denen die Platten geschnitten wurden, selektiert, um eine einheitliche Färbung zu bekommen und keine unterschiedlichen Chargen beim Material zu haben“, erzählt Jürgen Kirchner. Auch die Auswahl der übrigen Materialien erfolgte mit höchster Sorgfalt. Auch bei der Selektion der Solitärgehölze in einer Baumschule war die Bauherrin mit dabei. >> DasSchwimbeckenwurdemiteinemgrünlichschimerndenAndergranitSteinausgekleidet.WiebeieinemNaturse indenBergenzaubertderGranit jenachLichteinfal einengeheimnisvolenSchimerinsBeckenwaser
32 sopramagazin2015
sopramagazin2015 33 reportagen Dank zwei Slim-Skimmer verfügt deas Schwimmbecken über einen sehr hohenWasserspiegel. Dies ermöglicht den Schwimmern einen gutenAusblick in den Garten. DerBauherinwarbesonderswichtig,das dieBeckenscheinwerfer,wen VeranstaltungenimGartenstatfinden,inderHausfarbeihreUnternehmens ,nämlich Magenta/Pink ,leuchten.DieseFarbefindetsichüberal imGartenwieder
34 sopramagazin2015 reportagen INFORMATIONEN UNTER: Architektur: Marlies Timm, www.timm-architektur.de Gartenbau: Jürgen Kirchner, Wasser + Garten www.wasser-garten-kirchner.de Schwimmbadbau: Rüffer, www.rueffer-pool.de ImRahmenderUmbauarbeitenwurdeder Gartenkomplet neuangelegt.Waserspielte beiderGartengestaltungeinegroßeRole Bei der Poolanlage, so Jürgen Kirchner, wurde ausführlich diskutiert, ob diese eine organische oder eine formale Form bekommen sollte. Letztendlich fiel die Entscheidung zu einer formalen rechteckigen Form, die besser zu der geradlinigen Gartengestaltung passte. Für die schwimmbadtechnischen Arbeiten war der sopraPartner Rüffer aus Berlin zuständig. Die Planungen sahen eine Poolanlage mit den stattlichen Maßen von 16,60 x 6 m vor. Das aus Ortbeton erstellte Becken wurde von der Firma Kirchner mit einer quarzbesandeten GFK-Abdichtung versehen und dann unter Verwendung eines speziellen PCI-Klebers mit einem grünlich schimmernden Andeergranit aus Graubünden ausgekleidet. Wie bei einem Natursee in den Bergen zaubert der Granit je nach Lichteinfall einen geheimnisvollen Schimmer ins Wasser. Auch sonst bietet der Pool eine Ausstattung vom Feinsten, wie der Poolexperte Andre Gräfe von der Firma Rüffer erläutert. Eine über die volle Beckenbreite reichende Treppenanlage führt hinein ins Wasser. Dank zweier Slim-Skimmer aus dem Programm verfügt der Pool über einen sehr hohen Wasserspiegel, der einem Becken mit Überlaufrinne gleich kommt. Dies ermöglicht den Schwimmern einen guten Ausblick in den Garten. Zur weiteren Ausstattung gehören eine grando-Rollladenabdeckung in transluzenter Ausführung, die in einem Schacht im Becken ruht, und gleich zehn LED-RGB-Scheinwerfer, die auf Knopfdruck das Poolwasser in ein Farbenmeer hüllen. Die enorme Wasserfläche mündet vor einem Betonblock, aus dem sich ein Wasserfall ins Becken ergießt. Auch der Wasserfall kann mit LED-Strahlern illuminiert werden. Die dazu notwendige vollautomatisch arbeitende Aufbereitungstechnik wurde von den Rüffer-Technikern in einem 6 x 2,50 m großen Technikraum hinter dem Becken installiert. Zur Ausstattung gehören aus dem sopra-Programm zwei Mehrschichtfilter mit drehzahlgeregelten energieeffizienten IntelliFlow-Pumpen, die soprazon-Anlage zur Desinfektion sowie die Mess-, Regel- und Dosiertechnik sopratest. Das Schwimmbecken ist außerdem an das hauseigene BUS-System angeschlossen. Am Display können die Wasserwerte leicht abgerufen und bei Bedarf korrigiert werden, wie Andre Rüffer erläutert. Auch die LED-Scheinwerfer im Pool sind hier aufgeschaltet. Der Bauherrin war besonders wichtig, erzählt Jürgen Kirchner, dass die Beckenscheinwerfer, wenn Veranstaltungen im Garten stattfinden, in der Hausfarbe ihres Unternehmens, nämlich Magenta/Pink, leuchten. Gerade nach Einbruch der Dunkelheit wirkt der Pool dann besonders stylisch. Die Hausfarbe findet sich aber nicht nur im Pool wieder. Auch die Blumen im Garten wie Rosen, Hortensien und weitere Gewächse wurden nach diesem Prinzip ausgewählt. Selbst die Tuuci-Sonnenschirme erhielten eine Sonderbespannung und leuchten jetzt gleichfalls in diesem Farbton. Ein hochwertiges Soundsystem im Garten bietet bei Veranstaltungen die entsprechende akustische Untermalung. Nicht weit vom Schwimmbecken entfernt wurde noch ein Whirlpool platziert, der aus dem gleichen Naturstein wie das Schwimmbecken erstellt ist. Das Sprudelbecken, das über eine eigene Aufbereitungstechnik verfügt, ist mit zahlreichen Luftsprudel- und Massagedüsen bestückt und wirkt wie eine kleine versteckte Wellnessoase im Garten. Besonders erwähnenswert sind außerdem noch eine Outdoorküche sowie eine Sitzbank hinter dem Haus. Diese können von den Mitarbeitern für kleine Feste nach der Arbeit genutzt werden. Insgesamt eine gelungene Poolund Gartenanlage, die dem Anspruch an eine repräsentative Location gerecht wird. Fotos: Jürgen Kirchner o Den beeindruckenden Dimensionen des Schwimmbades angemessen führt eine breite und bequeme Einsteigstreppe in dasWasser. Scheinwerfer setzen die Poolanlage ins rechte Licht.
Der sopra inter-command s ist ein echtes PoolManagement-System, denn er übernimmt neben der Wasserpflege auch weitere Aufgaben, wie z.B. die Steuerung von Umwälzpumpe, Wasserspielen und Heizung. Durch die Anbindung an das Internet oder an ein lokales Netzwerk wird das Display des inter-command s auf jedem internetfähigen Gerät in Echtzeit dargestellt. Damit können Sie alle Funktionen des Pools zu jeder Zeit und von jedem Ort aus überwachen und steuern. Der sopra inter-command s Innovative Technik im schicken Design – Made in Germany Alle Produktvorteile sowie technische Details erfahren Sie bei Ihrem sopra-Fachhändler. www.edelstahl–pool.at Traumpools aus Edelstahl. Dieser hochwertige Baustoff zeichnet sich durch Beständigkeit gegen Frost, Hitze und UV-Strahlen aus. Dadurch wird Ihr Edelstahlpool langlebig und wertbeständig. Die selbsttragende Bauweise sorgt für Stabilität und große planerische Freiheiten. Gassner GmbH Betriebsstr. 6, A-4523 Neuzeug Tel.: +43 (0) 7259 / 2388, office@gassner.at Architektur by www.awarchitekten.com elegant, modern, ma geschneidert
36 sopramagazin2015 DIE NEUE STEINZEIT Wenn Wohnhaus und Schwimmhalle in einem Stück geplant und gebaut werden, ist es optimal, wenn sich der Schwimmbadbauer schon zu Beginn der Planung in das Projekt einbringen kann.Wie ein gutes Ergebnis aussieht, sieht man bei dieser Schwimmhalle.
sopramagazin2015 37 reportagen Das 12 x 4 m große Skimmerbecken wurde ganz an die Natursteinwand herangerückt, die sich wie ein Fels aus demWasser erhebt. Gegenüberliegend bieten große Glas-Schiebetüren den Austritt auf dieTerrasse und in den Garten.
38 sopramagazin2015 1
sopramagazin2015 39 reportagen DieSchwimhaleistkomplet indenWohnbereichintegriert. NebenderSaunawurdeeine Glastrendwandgeschafen, hinterderdasSchlafzimer derBauhernliegt Dass die Schwimmhalle nicht nur zum Baden genutzt wird, sieht man an der Ausstattung. Ein Kamin und eine Sitzgruppe fanden ebenfalls ihren Platz.
40 sopramagazin2015 reportagen Den Bauunternehmer kannte der sopra-Partner Aarts Zwembadbouw schon lange. Bereits mehrfach hatten sie zusammengearbeitet, wenn ein exklusives Wohnhaus mit einer Poolanlage ausgestattet werden sollte. Wann immer ein Wohnprojekt mit Schwimmbad zur Realisierung anstand, war Aarts Zwembadbouw Partner der ersten Wahl. So auch in diesem Fall. In einem hochwertigen, typisch holländischen Bungalow im Raum Venlo sollte eine exklusiv ausgestattete Schwimmhalle integriert werden. Da Wohnhaus und Schwimmhalle in einem Stück geplant und gebaut wurden, konnten auch die Räumlichkeiten von den Laufwegen her und im Einrichtungsstil gut einander angepasst werden. Die Schwimmhalle ist komplett in den Wohnbereich integriert. Neben der Saunakabine wurde eine Glastrennwand geschaffen, hinter der das Schlafzimmer liegt. Der Bauherr kann also von seinem Schlafzimmer in die Schwimmhalle schauen. Vom Wohnbereich gelangt man über einen Duschraum, der beidseitig begehbar und wie eine Schleuse angelegt ist, in die Schwimmhalle. Das 12 x 4 m große Schwimmbecken aus Ortbeton mit Skimmertechnik wurde ganz an eine Natursteinwand herangerückt, die sich vom Beckenboden bis hinauf zur Decke zieht, so dass sich eine einheitliche Fläche ergibt, die nicht durch eine Versatzstufe unterbrochen wird. So wurde mehr Umgangsfläche rund um den Pool geschaffen, die als Relaxund Liegefläche genutzt werden kann. Der dunkle Steinboden des Umgangs schließt unmittelbar am Beckenkopf ab. Dekorativ wurde außerdem die Decke über dem Pool abgehängt. Dekorativ wurde die Decke über dem Pool abgehängt. Ein LED-RGB-Lichtband fasst die Deckenkonstruktion ein Ein LED-RGB-Lichtband fasst die Deckenkonstruktion ein. Durch den automatischen Farbwechsel wird die Poolanlage noch einmal gekonnt akzentuiert. Das Material wirkt außerdem schalldämpfend. Im vorderen Teil der Schwimmhalle befinden sich noch eine Sitzgruppe und ein Kamin, die den wohnlichen Charakter des Raums betonen. Als Kontrast zur dunklen Natursteinfläche der Rückwand sind die beiden Raumseiten zur Terrasse und zum Garten hin mit breiten Glasfronten und Glasschiebetüren ausgestattet, die viel Licht in die Schwimmhalle bringen und den schnellen Austritt auf die Terrasse und in den Garten erlauben. Das Schwimmbecken selbst ist mit Mosaiken ausgekleidet, die dem Poolwasser einen türkisfarbenen Glanz verleihen. Eine bequeme Treppe führt an der Wand lang ins warme Wasser. Zur Ausstattung der Poolanlage gehören außerdem eine Rollladen-Abdeckung, die unterflur in einem Schacht im Becken ruht, und Halogenscheinwerfer. Im Untergeschoss der Anlage ist die sopra-Schwimmbadtechnik untergebracht. Zur Ausstattung gehören ein Mehrschichtfilter, die soprazon-Elektrolyse-Anlage und die Mess- und Regeltechnik sopratest. Die Technik ist revisionsfreundlich unmittelbar am Beckenkörper installiert. Was die Entfeuchtung und Klimatisierung der Schwimmhalle betrifft, so kommt ein sopraHerget-Kanalgerät, Typ WRG mit Kreuzstrom-Wärmetauscher zum Einsatz. Schlitzschienen, die an den Fenstern entlanglaufen, bringen die warme und trockene Luft in die Schwimmhalle. Die Absaugung wurde geschickt über der Sauna installiert. So präsentiert sich diese Schwimmbadanlage in einem tollen Design und technisch auf höchstem Niveau. o INFORMATIONEN UNTER: Aarts Zwembadbouw www.aartszwembadbouw.nl
ww.bac.ag Schwimmbadabdeckungen NDARD NEU EFINIE WWW.PENTAIRPOOLEUROPE.COM STA D RT INTELLIFLO® SCHWIMMBADPUMPEN MIT VARIABLER DREHZAHL EFFIZIENT - LEISE- ZUVERLÄSSIG
42 sopramagazin2015 AUF HÖCHSTEM NIVEAU. VomWohnhaus aus können die Bauherrn weit über die Berge des Schwarzwaldes schauen.Dies sollte auch von der neuen Schwimmbadanlage möglich sein. Deshalb war das High Level-Becken der sopraAG ersteWahl. Bereits die Nachbarn hatten vom sopra-Partner Henne eine Poolanlage in High Level-Ausführung bekommen. Deshalb war dieser Beckentyp aus dem sopra-Programm wieder der Favorit.
sopramagazin2015 43 reportagen
44 sopramagazin2015 reportagen VomWohnhaus genießen die Bauherrn aufgrund der Hanglage einen guten Ausblick über die Berge des Schwarzwaldes. Das sollte vom Pool auch möglich sein. Dassopra-Karat-Beckenistein guterKompromis zwischeneinem SkimerbeckenundeinemPolmit ÜberlaufrineundbietetvieleVorteilewieeinRinenbeckenauch
Die Bauherrn hatten bereits konkrete Vorstellungen, als sie in die Ausstellung vom sopra-Partner Henne in Pforzheim kamen. Denn die Nachbarn hatten einen Pool von Henne bekommen und, als das Gespräch auf den Bau einer Poolanlage kam, zu einem Besuch in der Henne-Ausstellung in Pforzheim geraten. Besonders das High Level-Becken in der Ausstellung hatte es ihnen angetan. Das sopra-Karat-Becken ist ein guter Kompromiss zwischen einem Skimmerbecken und einem Pool mit Überlaufrinne. Denn das Becken bietet eine hohe Wasserlinie fast wie bei einem Pool mit Rinnentechnik, aber mit einem deutlich geringeren Aufwand. Denn die Rinnenkonstruktion, die Verrohrung und der Schwallwasserbehälter entfallen. Das Becken ist also deutlich kostengünstiger. Gleichzeitig bieten die High Level-Becken eine gute Durchströmung, da die Oberflächenabsaugung über die ganze Beckenbreite reicht. „Das High Level-Becken sopra-Karat war von Anfang an der Favorit in den Gesprächen“, erzählt Torsten Wolfschläger, Verkaufsberater im Henne-Team. Da das Gelände eine starke Hanglage vorweist, haben die Bewohner vom Wohnhaus einen herrlichen Ausblick über die Berge des Schwarzwaldes. Das sollte vom Schwimmbad aus auch möglich sein. Wolfschläger: „In verschiedenen Gesprächen wurde dann das Schwimmbecken in seiner jetzigen Form und Ausstattung entwickelt und dann auch realisiert.“ Beispielsweise wurde lange über die Treppenform diskutiert. Eine über die ganze Beckenbreite reichende Treppenanlage gefiel den Bauherrn zwar auch sehr gut, die Entscheidung fiel aber zugunsten einer Ecktreppe, um keine Schwimmfläche zu verlieren. Dafür wurde die Rollladen-Auflagekante, die schon der Pool der Nachbarn hat, fürs eigene Schwimmbecken übernommen. Der Wunsch der Familie nach einer Sitzmöglichkeit im Becken wurde durch eine Sitzbank realisiert, die unmittelbar an die Treppe anschließt. Das Ergebnis ist ein 8,80 m langes und, inklusive Rollladenkante, 3,20 m breites sopra-Karat-Becken aus PVC mit High Level-Überlauf. Eine Gegenstromanlage ist in der Treppe integriert. Die Pumpe für die Gegenstromanlage wurde im Wohnhaus installiert, so dass kein Schacht am Becken notwendig ist. Drei LEDRGB-Scheinwerfer gehören gleichfalls zur Beckenausstattung, um eine gute Ausleuchtung zu bekommen. Als Beckenrandsteine wurden helle Granitsteine mit einer speziellen Fräsung gewählt, um einen Wellen brechenden Effekt zu erzeugen. Für die Terrasse ums Becken wurde ein Holz-Verbundwerkstoff ausgewählt. >> Die Bauherren entschieden sich für ein High Level-Becken aus dem sopra-Programm, das den Bauherrn wegen seiner Konstruktion und des hohenWasserspiegels besonders gut gefiel. LED-RGB-Scheinwerfer setzen den Pool bei Dunkelheit in Szene. BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany DIEPURE LUSTAUF LEBEN. Pool-Technologien und -Lösungen… Endlich ein eigener Pool. Die Sonne genießen. Im Wasser planschen. BADU macht‘s möglich. Mit Technologien und -Lösungen, die begeistern. Mit jeder Menge Erfahrung, und mit Ideen: Jetzt im SOPRA-Fachhandel. Worauf warten Sie noch… badu.de
46 sopramagazin2015 reportagen Helle Granitsteine umschließen den Pool, die einen guten Kontrast zum Türkis desWassers bilden. Die Beckenanlage wurde dann in eine Holzterrasse eingefasst.Auch eineWärmepumpe gehört noch zur Ausstattung, die im Hang installiert wurde. Einenergiesparendergrando-Rolladen gehörtebenfalszurBeckenaustatung INFORMATIONEN UNTER: Schwimmbad-Henne www.schwimmbad-henne.de Im nahen Wohnhaus ist die sopra-Schwimmbadtechnik installiert. Zur Ausstattung gehören eine sopra-Filteranlage, der von Hand rückgespült wird, und die automatische Mess- und Regeltechnik sopra-test light. Auch eine Wärmepumpe, die ein paar Meter tiefer in den Hang hinein installiert wurde, gehört zur Ausstattung. Ein Punkt an dieser Anlage ist Torsten Wolfschläger noch besonders wichtig: „Das Becken ist komplett mit dem Wärmedämmmaterial von Thermotec hinterfüllt. Auch die Rohrgräben zum Haus bzw. die Leitungen dahin wurden damit versehen. Das Becken ist jetzt isoliert wie eine Thermoskanne.“ Welch gute Isolation Thermotec bietet, zeigte sich schnell. Als die Bauherrn vergangenen Oktober baden wollten, die Wärmepumpe aber am Vortag schon ausgeschaltet wurde, betrug die Wassertemperatur am Morgen noch 29° Celsius. Nachmittags hatte das Becken trotz ausgeschalteter Beheizung nur 1° Celsius verloren. Das heißt, nicht nur konstruktiv, sondern auch energietechnisch befindet sich das High Level-Becken der sopra AG auf höchstem Niveau. o Fotos:Tom Bendix
NanoFiber derersterückspülbare Kartuschenfilter SelbstreinigenderFilter DieRe volutioninderKartuschenfilteranwendung.Dererste weltweitpatentierte,mitelsUmschaltventilrückspülbare Kartuschenfilter.ErhältlichindreiKartuschengrößenmit unterschiedlicherFilterleistungbis80m³Wasserinhalt. NanoFiberKartusche Filtergrad:biszu5–8μm EinfachsteBedienung FürdieReinigungderFilterkartuschewirdderorangefarbene FiltergrifvonHandgedreht,dadurchlästsichdieKartusche imFiltergehäuseum360°drehen,sodaseinevolständige Reinigunggewährleistetwird. StandardKartusche ohNeNanofasern Filtergrad:20μm DieNanofasernderFilterkartusche sindvonhöhererQualitätalsbeiherkömlichenKartuschen,weshalbsie keinenSchmutzaufnehmen.Nachdem RückspülendesFilterswirdpraktisch diegleicheDurchflusmengeerzielt. HöchsteWasserqualität KompakteAbmesungen:Ø40x650m www.fluidra.de www.aquanale.de Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Köln Telefon +49 1806 603 500* aquanale@visitor.koelnmesse.de *(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz) Neu: Jetzt in der Halle 6 / Eingang Nord Neu: 8. Internationaler Schwimmteichkongress „Vielfalt amWasser“ AQUANALE KÖLN, 27.–30. OKT. 2015 INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE. ZEIT SPAREN, GELD SPAREN! Jetzt online registrieren und Karten kaufen. www.aquanale.de Besuchen Sie zeitgleich auch die FSB. Informationen unter: www.fsb-cologne.de
48 sopramagazin2015 DAS NEUE HIGHLIGHT AUF DER TERRASSE Den warmen Sommer wollte der Bauherr noch ausnutzen: Deshalb suchte er eine schnelle und preisgünstige Möglichkeit, um einen Pool auf der Terrasse integrieren zu können. Eine hervorragende Lösung war schnell gefunden. DerWunsch der Bauherrn nach einer schnellen und preisgünstigen Lösung konnte entsprochen werden: Ein schönes Schwimmbecken ziert jetzt dieTerrasse.
sopramagazin2015 49 reportagen
50 sopramagazin2015 reportagen Eine schnelle Lösung war den Bauherrn wichtig. Sie entschieden sich deshalb für ein 3 x 9 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung. Dazu wurde die alteTerrasse entfernt, ein Betonfundament geschaffen und die Poolanlage darin eingebaut.Auch die Schwimmbadtechnik konnte in dieTerrasse integriert werden.VomWohnhaus brauchten nur Leitungen für Heizung und Frischwasser verlegt werden. Zur Ausstattung des Beckens gehören ein energiesparender grando-Solarrollladen sowie drei Fluvo-LED-RGB-Scheinwerfer. AufdenEinbauderTechnikimWohnhauswurdeverzichtet.AufgrundderHanglage desGrundstückskonteseitlichinderTeraseeinZuganggeschafenwerden.Soist dieAufbereitungstechnikdesSchwimbeckensbequemzuereichen
Die Hitze des vergangenen tollen Sommers hatte den Ausschlag gegeben. Ein eigener Pool musste jetzt so schnell wie möglich her. Schon länger hatten die Bauherren über die Investition in ein Schwimmbad nachgedacht, konnten sich aber nicht so richtig entscheiden. Das hatte sich aufgrund des langen warmen Sommers geändert. Nach einem harten Arbeitstag abends auf der Terrasse sitzen und den warmen Sommerabend genießen, war zwar auch schön, aber noch besser wäre es, im eigenen Pool Abkühlung zu finden und entspannt ein paar Runden zu schwimmen. Deshalb fiel die Entscheidung zum Bau eines eigenen Schwimmbades. Ein Freund hatte ihm die Poolspezialisten von Kühling & Hauers empfohlen. Frank Thiemig, Geschäftsführer des sopra-Partners Kühling & Hauers, beriet die Bauherren, die vor allem auf eine preisgünstige Lösung Wert legten, über die verschiedenen Möglichkeiten und Systeme, die es heute im Schwimmbadbau gibt. Die Entscheidung fiel auf ein 3 x 9 m großes BetonBecken mit Folienauskleidung. Dazu wurde die alte Terrasse entfernt, ein Betonfundament geschaffen und die Poolanlage darin eingebaut. Zur Ausstattung des Skimmerbeckens gehören Einstiegsleiter, grando-Solar-Rollladen im Becken, einströmige Fluvo-Gegenstromanlage und drei FluvoLED-RGB-Scheinwerfer. Direkt neben dem Pool wurde in der Terrasse ein Technikraum eingebaut. „Wenn die Schwimmbadtechnik im Keller des Wohnhauses installiert wird, entsteht oft Schwitzwasser“, erläutert Frank Thiemig. „Das wollten wir vermeiden. Deswegen wurde der Technikraum direkt neben dem Becken gebaut.“ Aufgrund der Hanglage des Grundstücks konnte seitlich in der Terrasse ein Zugang geschaffen werden. So ist die Aufbereitungstechnik des Beckens bequem zu erreichen. Vom Wohnhaus brauchten nur Leitungen für Heizung und Frischwasser verlegt werden, betont Frank Thiemig. Übersichtlich und revisionsfreundlich installiert befinden sich hier ein sopra-Hochschichtfilter mit AFMMaterial, Mehrwegeventil, IntelliFlo-Pumpe sowie zusätzlicher UV-Desinfektion, eine soprazon-Anlage und die Mess- und Regeltechnik sopra-test privat. Nach Fertigstellung der Poolarbeiten wurde eine neue Terrasse angelegt. Der dunkle Holzton steht im schönen Kontrast zu der hellen Wasserfarbe, die die Schwimmbadfolie im Sonnenlicht erzeugt. Zufrieden kann der Bauherr nun auf seiner neuen Terrasse sitzen und den wunderschönen Blick auf seine Schwimmbadanlage genießen. o Fotos: Bernd Hauers MEHR INFORMATIONEN GIBT’S HIER: Kühling & Hauers, www.kuehling-hauers.de INTELLIGENTE DATENVISUALISIERUNG PROCESS MONITORING SYSTEM Mit Wallace & Tiernan® Datenmanagement und Mess- und Regelsystemen haben Sie die Werte Ihres Pools immer und überall im Blick. Das smartphonefähige Process Monitoring System garantiert störungsfreien Betrieb sowie einfache und lizenzfreie Bedienung von mehreren PCs, Tablets oder Smartphones gleichzeitig. Mit dem eingebauten Web-Server können alle Wallace & Tiernan RS 485-fähigen Geräte sowie die sopra-Gerätesopra-test-exklusiv, sopra-test-premium, soprazon und die sopra-Filtersteuerungangebunden werden. ... damit mehr Zeit für andere Dinge bleibt! LASSEN SIE SICH VON IHREM SOPRA-PARTNER BERATEN. www.evoqua.com Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=