Ausgabe Nr. 9 | 2020 Power im Pool sopra bietet ein breites Spektrum an Wasserat traktionen, die viel Leben ins Schwimmbecken bringen sopra Technik Digitalisier te Schwimmbadtechnik für die Bauherren-Ansprüche des 21. Jahrhunder ts SCHWIMMBAD • WELLNESS • DESIGN • ENERGIE 9 4,90 EUR . Schweiz 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR POOL & WELLNESS MAGAZIN
4,90 EUR . Schweiz 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar © Landhotel Landhotel Birkenhof **** I Bayern, Fotograf German Popp I Pool-Projekt: Pool & Wellness ettl GmbH I Exklusiver Partner der sopra AG I High Quality Pool VPS®
EDITORIAL 03 Macht sich stark für jeden sopra Partner – das Team der sopra Zentrale in Koblenz. Von links nach rechts: Oliver Kasper – Vorstand sopra AG | Anja Jaeckel – Büroleiterin | Stefan Guckert – Technischer Leiter | Daniela Bulunc – Verwaltungsangestellte Heinz Fandrych – Lagerist | Klaas Weinand – Disponent | Laura Skubch – Auszubildende Systemplanerin | Mirko Eickhoff – Lagerleiter Liebe Leserin, lieber Leser, war das vergangene Jahr aus Sicht der sopra AG vor allem durch den Generationswechsel in der Führungsebene unserer Gemeinschaft gekennzeichnet, so stand in diesem Jahr ein ganz anderes Ereignis im Mittelpunkt, mit dem zu Beginn des Jahres 2020 niemand rechnen konnte: Corona hat das Wirtschaftsleben in ganz Deutschland gehörig durch- einander gewirbelt, und auch die sopra AG und ihre Mitglieder blieben natürlich nicht ungeschoren. Zum Glück konnten unsere Partnerbetriebe weiterarbeiten und waren nicht vom Lockdown betroffen wie so viele andere Branchen in Deutschland. Aber die Zusammenarbeit mit den Lieferanten und die Koordination der Abläufe an den Baustellen gestalteten sich doch um einiges schwieriger als in normalen Zeiten. Aber auch diese Krise haben wir erfolgreich gemeistert – so wie die Krisen in der Vergangenheit auch. Denn die Schwimmbadbranche im Allgemeinen und die sopra AG besonders haben sich in den vergangenen Jahrzehnten immer als krisen- resistent erwiesen. Während die Industrie in regelmäßigen Abständen von starken zyklischen Schwankungen betroffen ist. Mit allen Konsequenzen wie Kapazitätsabbau und Personalentlassungen, waren die vergangenen Jahre in unserem Markt, der von vielen leistungsfähigen und stabilen Familienunternehmen geprägt ist, von einem gleichmäßigen stetigen Wachstum gekennzeichnet – mit vergleichsweise geringen wirtschaftlichen Schwankungen. Die Gründe für die stabile Wirtschaftsentwicklung sind vielfältig: In Zeiten, in denen das Reisen immer unsicherer wird, das Geld immer weniger Wert zu werden droht und die Menschen jetzt auch noch mit den Corona-Einschränkungen zu kämpfen haben, macht man es sich lieber im eigenen Heim gemütlich und investiert das Geld dort. Cocooning ist kein neuer Begriff, sondern war schon in den 1990er-Jahren, lange bevor Wellness zu einem starken Trend wurde, in aller Munde. Heute ist der Begriff aktueller denn je: Man fliegt nicht mehr in die Ferne. Die Häuser und Gärten werden mit Pools und Wellness-Produkten ausgestattet und zu Wohlfühloasen ausgebaut. Die meisten unserer Mitgliedsbetriebe berichteten in diesem Sommer von zahllosen Anfragen speziell von Privatinteressenten, die den langgehegten Wunsch nach einem Pool, einer Sauna oder Ähnlichem umsetzen wollten. Deshalb ist mir um die Zukunft unserer Branche nicht bange. Pool und Wellness liegen mehr denn je im Trend. Das Jahr 2020 ist schon bald wieder Vergangenheit. Wenn wir auf dieses Jahr zurückblicken, wird natürlich die Krise das prägende Ereignis sein, das in Erinnerung bleibt. Aber auch, dass die sopra AG wieder einmal gestärkt aus ihr hervorgegangen ist. Und das ist für mich auch ein Fazit, das ich am Ende dieses Jahres ziehen möchte. Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe unseres sopra Magazins. ■ Herzlichst Ihr Oliver Kasper Vorstand sopra AG OOL UND WELLNESS P AKTUELLER DENN JE
04 INHALT MAGAZIN | 2020 REPORTAGE SEITE 14 FORMVOLLENDETE POOLANLAGE SEITE 20 EINE OUTDOOR-OASE SEITE 26 FARBENSPIELE SEITE 32 PERFEKTE POOL-ARCHITEKTUR SEITE 38 AUF HOHEM NIVEAU SEITE 44 POOL FÜR GENERATIONEN SEITE 48 RAUMSPAREND SEITE 54 POOLPLANUNG MIT WHATSAPP SEITE 58 MEDITERRANE INSEL SEITE 62 GRÜN EINGEZÄUNT HOTEL & WELLNESS SEITE 86 DER NATUR VERBUNDEN SEITE 92 EINE AUSZEIT IM ALTMÜHLTAL SEITE 98 FREIE AUSWAHL BEIM SCHWITZEN SEITE 100 PURISTISCHES DESIGN SEITE 102 RICHTIGE PLANUNG VON DAMPFBÄDERN MAGAZIN TITEL TITEL FARBENSPIELE: SEITE 26 SANIERUNG EINER SCHWIMMHALLE PLANUNG & BAU: sopra PARTNER SEUFERT & FINK UND DEM MÜNCHNER ARCHITEKTEN ROBERT RAPPOLD TECHNIK&ENERGIEEFFIZIENZ SEITE 70 SANIERUNG EINES THERAPIEBECKENS SEITE 74 sopra SMART POOL PREMIUM-TECHNIK SEITE 78 EFFEKTIVES GANZKÖRPERTRAINING SEITE 82 BAUGENEHMIGUNG FÜR DEN PRIVATPOOL? TOP-THEMEN
05 INHALT sopra INSIDE SEITE 108 sopra AKADEMIE: SCHULT MITGLIEDER SEITE 110 DAS STRALSUNDER SCHWIMMSPEKTAKEL SEITE 112 WOHLFÜHL-AMBIENTE SEITE 114 AFM® FÜR BESSERE WASSERQUALITÄT SEITE 116 DER CORSA-E IM sopra FUHRPARK SEITE 117 ITALIAN STYLE: LAGHETTO LOUNGE-POOLS SEITE 118 MODERNES DESIGN: EDELSTAHL-SKIMMER SEITE 119 GEGENSTROMANLAGE MIT PROPELLER-TECHNOLOGIE SEITE 120 sopra PRODUKTÜBERSICHT DIE INNOVATIVE SEITE SEITE 132 UNTERWASSER-TECHNIK RUBRIKEN SEITE 03 EDITORIAL SEITE 04 INHALT SEITE 06 HIER IST sopra SEITE 08 DIE sopra PARTNER | IMPRESSUM SEITE 124 sopra JOURNAL Alle wesentlichen Produkte im sopra Programm sind eigene Produktentwicklungen, die im Auftrag und in enger Abstimmung mit der sopra AG von qualifizierten Lieferanten her- gestellt werden. Ein ständiger Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den sopra Partnern und Herstellern garantiert die Einhaltung der vorgegebenen Qualitätsstandards. SEITE 14 SEITE 86 SEITE 44 SEITE 124 sopra JOURNAL VOLLENDET FORM FÜR GENERATIONEN P OOL CUTTING EDGE HE T ER D NATUR VERBUNDEN
GB FR ES PT 29 06 MAGAZIN | 2020 HIHR PARTNER IN MITTELEUROPA IST sopra IER 29 sopra Partner in Mitteleuropa realisieren für Sie Ihre individuellen Schwimmbad- und Wellness-Träume. Die Adresse eines sopra Partners in Ihrer Nähe finden Sie auf den Seiten 08 bis 10. IN DIESEN REGIONEN SUCHT DIE sopra AG NEUE PARTNER – deutschlandweit und in der EU – PARTNER
CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 1 3 5 8 22 24 23 9 10 11 12 13 16 20 18 25 26 27 19 14 15 28 2 17 21 6 4 07 7 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG
08 MAGAZIN | 2020 ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER Foto: Shutterstock GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rü er GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rue er-pool.de www.rue er-pool.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Pool &Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder undWellnessbereiche für jeden Anspruch. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung inWildeshausen! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG G 1 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- undWellnessanlagen P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AG 12
09 ADRESSEN Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AG Pool &Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 19 20 21 Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Ausstellung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 13 14 Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 15 Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertund nk.de www.seufertund nk.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- undWellnessanlagen seit 1971 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 16 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de · www.re-he.de REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1 24.05.11 14:21 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AG 17 Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 18
10 MAGAZIN | 2020 ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER IMPRESSUM sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik | Ferdinand-Nebel-Straße 3 | 56070 Koblenz Telefon +49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Ausgabe 2020 Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes Oliver Kasper | Anzeigen Anja Jaeckel | Chefredakteur Karl-Heinz Linderich Konzeption und Realisation LouisP Werbeagentur, Koblenz | Druck johnen-druck GmbH & Co. KG, Bernkastel-Kues Bezugspreis 4,90 Euro | Abonnement Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 23 Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 24 sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 25 Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 27 INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl PL 28 29 Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 o ce@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 26 ES Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 22
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
12 REPORTAGE MAGAZIN | 2020 REPORTAGEN SEITE 14 bis 18 FORMVOLLENDETE POOLANLAGE SEITE 20 bis 24 EINE OUTDOOR-OASE SEITE 26 bis 31 FARBENSPIELE SEITE 32 bis 37 PERFEKTE POOL-ARCHITEKTUR SEITE 38 bis 42 AUF HOHEM NIVEAU SEITE 44 bis 47 POOL FÜR GENERATIONEN SEITE 48 bis 52 RAUMSPAREND SEITE 54 bis 57 POOLPLANUNG MIT WHATSAPP SEITE 58 bis 60 MEDITERRANE INSEL SEITE 62 bis 66 GRÜN EINGEZÄUNT DER PRIVATE POOL IM GARTEN ÜBTE SCHON IMMER EINE BESONDERE FASZINATION AUS. WIR ZEIGEN IHNEN AUF DEN FOLGENDEN SEITEN EINE REIHE VON ATTRAKTIVEN POOLANLAGEN, DIE VON sopra PARTNERUNTERNEHMEN REALISIERT WURDEN.
13
14 Bereits bei der Planung des Wohnhauses hatte der Bauherr entschieden, dass auch eine Poolanlage zur Ausstattung des Hauses gehört. In der Terrasse eingelassen, sollte natürlich auch vom Schwimmbecken aus der ungehinderte Ausblick möglich sein. REPORTAGE MAGAZIN | 2020 Fotos: Tom Bendix
PERFEKT IST DIESE HERRLICHE POOLANLAGE DEM GELÄNDE ANGEPASST WORDEN. DAS WASSER LÄUFT AUF ZWEI SEITEN KASKADENFÖRMIG IN EINE TIEFER LIEGENDE RINNE. SO KÖNNEN DIE BAUHERREN DEN WEITEN BLICK AUF DEN SEE UND IN DIE BERGE GENIESSEN. Von der Terrasse als auch vom Balkon im Obergeschoss bietet sich den Bewohnern ein herrlicher Ausblick über den See und in die Landschaft. VOLLENDET REPORTAGE Sowohl von der Terrasse als auch vom Balkon im Obergeschoss bietet sich den Bewohnern ein herrlicher Ausblick über den See und in die Landschaft. Von der Terrasse aus führt eine Treppe direkt zum See. Bereits bei der Planung des Wohnhauses hatte der Bauherr entschieden, dass auch eine Poolanlage zur Ausstattung des Hauses gehört. Die Gelegenheit war einzigartig und der Bauherr griff sofort zu. Direkt am Ufer einer der Seen im Salzburger Land konnte er ein Grundstück erwerben. Das Gelände erlaubte den Bau eines Wohnhauses, das mit herrlichem Ausblick ganz auf den See ausgerichtet ist. Dem Geschmack des Bauherrn entsprechend entwarf der Architekt ein Wohngebäude mit moderner Architektur. FORM 15
16 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE In der Terrasse eingelassen, sollte natürlich auch vom Schwimm- becken aus der ungehinderte Ausblick möglich sein. „Dem modernen Architektenstil des Wohnhauses entsprechend wurde vom Bauherrn ein Edelstahlpool ausgewählt“, erzählt Dirk Gresch von sopra Salzburg. Das 10 mal 4 Meter große Becken schließt auf zwei Seiten mit seiner Überlaufrinne an die Terrasse an. Zur Hangseite hin wurde auf den anderen beiden Seiten ein freier Überlauf geschaffen: Das Wasser fließt über die Kante in die 50 cm tiefer liegende Rinne. So bietet sich den Schwimmern vom Becken aus ein herrlicher Ausblick auf den See. Auch sonst ist die Poolanlage hochwertig ausgestattet: An der Stirn- seite führen Treppenstufen ins Becken, wobei die erste Stufe als großes Das zehn mal vier Meter große Becken schließt auf zwei Seiten mit seiner Überlaufrinne an die Terrasse an. Zur Hangseite hin wurde auf den anderen beiden Seiten ein freier Überlauf geschaffen. Die Poolanlage ist hochwertig ausgestattet: An der Stirnseite führen Treppenstufen ins Becken, wobei die erste Stufe als großes Trittfeld ausgebildet ist.
Direkt neben den Treppenstufen bietet eine Luftsprudelliege Wellness pur. Trittfeld ausgebildet ist. Direkt daneben bietet eine Luftsprudelliege Wellness pur. Auf Knopfdruck entsteht ein brodelnder Wasserteppich, auf dem sich die Badenden herrlich durchmassieren lassen können. Eine formschöne Nackenschwalldusche am Beckenrand gehört ebenso zur Ausstattung wie eine Rollladenabdeckung, die in einem Kasten im Becken ruht. Der Kasten kann gleichzeitig als Sitzbank genutzt werden. Das Highlight schlechthin sind aber die leistungsstarken LED/RGB- Scheinwerfer im Pool, die das Beckenwasser auf Knopfdruck in einen einzigen Farbenrausch hüllen. Ein faszinierender Anblick, der die Bau- Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. in Europa Nr.1 MADE IN GERMANY hydrostar-binder.de Halle 6.1 Stand G050/H051 HIER LIVE ERLEBEN:
18 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE Ein integriertes LED-Band leuchtet die Edelstahlwand und das Wasser an. Nah beim Schwimmbecken im Keller des Wohnhauses ist die sopra Schwimmbadtechnik untergebracht. INFORMATIONEN | www.sopra-salzburg.at i herren jeden Abend aufs Neue erfreut. Auch in der tiefer liegenden Rinne, die mit Steinen gefüllt ist, wurde ein LED-Band integriert, das die Edelstahlwand und vor allem das überfließende Wasser anleuchtet. Im Dunkeln sieht es aus, als würde der Pool brennen. Nah beim Schwimmbecken im Keller des Wohnhauses ist die sopra Schwimmbadtechnik untergebracht. Zur Ausstattung gehört eine Filteranlage mit AFM-Filtermaterial, die Mess- und Regeltechnik „Analyt“, ein Komplettsystem für die Messung von freiem Chlor, pH- und Redoxwert sowie Temperatur im Beckenwasser. Von einem Display aus kann der Bau- herr bequem die Wasserwerte abrufen und seine Wasserattraktionen ansteuern. So wurden die Vorgaben des Bauherrn perfekt umgesetzt: eine aus designerischer Hinsicht ausgezeichnete Poolanlage mit einer Ausstattung der Extraklasse und Technik auf höchstem Niveau. ■
Electronic-Controls lectro i -Co tr ls Electronic-Controls Hansjürgen Meier www.osf.de | info@osf.de Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 | Fax +49 (0)5772 / 5730 | Eichendorffstraße 6, D-32339 Espelkamp IHR VORTEIL: Unser kostenloser -Kommunikations-Server für die einfache Internetverbindung 1974 - 2019 45 JAHRE
Der ganze Garten wurde neu angelegt und in einen Outdoor-Wohnbereich mit Pool, Sauna, Küche und Sitzgelegenheiten umgewandelt. Drei LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer hüllen nach Einbruch der Dunkelheit das Poolwasser und die Terrasse in ein Farbenmeer. 20 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE Fotos: Tom Bendix
OUTDOOR-OASE INE E EIN POOL NICHT NUR FÜRS SCHWIMMTRAINING, SONDERN EIN BECKEN, DAS AUCH ALS RELAX- UND ENTSPANNUNGS-OASE GENUTZT WERDEN KANN, WÜNSCHTE SICH DER BAUHERR. DAZU WURDE DER POOL GEKONNT IN EINEN NEU GESTALTETEN GARTEN EINGEBUNDEN. Ein neuer Outdoor-Wohnbereich, ein neuer Pool, natürlich zum Baden geeignet, aber auch zum entspannten Relaxen im warmen Wasser. ten diskutiert, wie auf dem Grundstück eine Poolanlage integriert werden könnte. Der vorhandene Garten wies keinerlei gestalterische Akzente auf. Im Zuge der Baumaßnahmen sollte jetzt der ganze Garten neu angelegt und in einen Outdoor-Wohnbereich mit Pool, Sauna, Küche und Sitzgelegenheiten umgewandelt werden. Den gleichen Ansprüchen war auch der Die Empfehlung einer Freundin hatte den Bauherrn zum sopra Partner Schwimmbad-Henne geführt. Eine langjährige Kundin der Firma Henne, die sich vor einigen Jahren einen Pool bauen ließ und sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit gewesen war. Deshalb war Schwimmbad-Henne auch bei diesem Projekt erste Wahl. Steffen Henne informierte den Bauherrn über die verschiedenen Beckensysteme, über Ausstattung und Technik. Danach wurden die Möglichkei21 REPORTAGE
22 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE Nach Fertigstellung des Beckens wurden auch Terrasse und Garten neu gebaut. Es entstand ein Wohngarten mit verschiedenen Sitzbereichen und unterschiedlicher Bepflanzung. neue Pool unterworfen: ein Schwimmbecken, das natürlich zum Baden geeignet ist, aber auch zum entspannten Relaxen im warmen Wasser. Deshalb plante Steffen Henne ein GFK-Einstückbecken vom sopra Lieferanten Polyfaser, 9 Meter lang und 3,77 Meter breit in der Beckenfarbe Weiß. Das Skimmerbecken verfügt über eine große und bequeme fünfstufige Einstiegstreppe über Eck. Direkt daneben ist eine Sitzbank ausgebildet, auf der der Bauherr nach dem Baden im warmen Wasser angenehm relaxen kann. Zur weiteren Ausstattung gehört eine grando- Oberflur-Rollladenabdeckung, deren Profile in dem gleichen Grau gehalten sind wie die Sitzbank-Verkleidung und die Rollläden am Haus. Ein Highlight sind drei LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer, die nach Einbruch der Dunkelheit das Poolwasser und auch die Terrasse in ein Farbenmeer hüllen. An einer Farblichtsteuerung kann man die Farben durchlaufen lassen oder einzelne Farben fixieren. Das Becken wurde im Werk vorproduziert, mit einem Tieflader zur Baustelle transportiert und von einem Kran über zwei Häuser hinweg in die vorbereitete Baugrube gesetzt, sodass die Henne-Techniker es nur noch anzuschließen brauchten. Das Becken wird jetzt von zwei kleineren Häuschen flankiert, die ebenfalls neu gebaut wurden und die eine Gartensauna und auf der anderen Seite eine Outdoorküche beinhalten. Hinter der Outdoorküche fand die sopra Schwimmbadtechnik ihren Platz. Dazu gehören ein sopra Filter, ein 6-Wege-Ventil und die Umwälzpumpe. Sein Poolwasser pflegt der Bauherr per Hand mit den sopra Wasserpflegemitteln. Das GFK-Einstückbecken, ein Skimmerbecken in der Beckenfarbe Weiß, ist 9 Meter lang und 3,77 Meter breit.
Das Skimmerbecken verfügt über eine große und bequeme fünfstufige Einstiegstreppe über Eck. Halle 10.1, Stand G030
24 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE Zur Ausstattung gehört eine grando Oberflur-Rollladenabdeckung, deren Profile in dem gleichen Grau gehalten sind wie die Sitzbank-Verkleidung und die Rollläden am Haus. Beheizt wird das Becken von einer Zodiac-Wärmepumpe ZS 500. INFORMATIONEN | www.schwimmbad-henne.de i Beheizt wird das Becken von einer Zodiac-Wärmepumpe ZS 500, die auch beim Pool der Freundin zum Einsatz kommt. Vor allem wegen des geräuscharmen Betriebs fiel die Wahl auf dieses Modell. Nach Fertigstellung des Beckens wurden auch Terrasse und Garten neu gebaut. Letzterer ist jetzt als Wohngarten mit verschiedenen Sitzbereichen und unterschiedlicher Bepflanzung angelegt. Der Wohnbereich wurde so nach außen verlängert, und im Sommer wird der Garten zur Outdoor-Oase für die ganze Familie. ■
badu.de BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany Pool-Technologien und -Lösungen… Endlich ein eigener Pool. Die Sonne genießen. Im frischen Wasser planschen. Ein paar Runden schwimmen. Und am Abend im sonnenwarmen Nass entspannen. BADU macht‘s möglich. Mit Pool-Technologien und -Lösungen, die begeistern. Mit jeder Menge Erfahrung, mit Know-how und mit Ideen. Jetzt bei Ihrem Sopra-Partner. Worauf warten Sie noch…
26 MAGAZIN | 2020 Fotos: Robert Rappold REPORTAGE Ein zentrales Element bei der Deckengestaltung sind verdeckt installierte LED-Lichtvouten. Das Licht hüllt den ganzen Raum und auch das Beckenwasser in den unterschiedlichsten Farben ein.
SPIELE BEI DER SANIERUNG EINER SCHWIMMHALLE STEHT MEIST DER POOL IM MITTELPUNKT DER MASSNAHMEN. NICHT SO IN DIESEM FALL. DANK EINER AUFWENDIGEN DECKENKONSTRUKTION UND LED-FARBSTREIFEN BEKAM DIE SCHWIMMHALLE EINEN VÖLLIG NEUEN CHARAKTER. Der Clou sind, je nach Tageslicht, zahllose, interessante Spiegelungen und Reflexionen in der Schwimmhalle und im Beckenwasser. hatte Robert Rappold hinzugezogen, der sich ein Bild vom Gesamtzustand der immerhin 250 m2 großen Schwimm- halle machte. Vor etwa 16 Jahren hatte der vorherige Besitzer einen alten Bauernhof im Umland von München gekauft, die einzelnen Gebäude sanieren und in einem Stall auch eine Schwimmhalle einbauen lassen. Der heutige Besitzer hatte sich jetzt Nur die Schwimmbadtechnik erneuern, würde nicht ausreichen. Bei der Besichtigung der Schwimmhalle musste der Münchner Architekt Robert Rappold schnell feststellen, dass es vor allem bei der Deckenkonstruktion erhebliche bauphysikalische Probleme gab und diese saniert werden musste, bevor weitere Gebäudeteile in Mitleidenschaft gezogen würden. Attila Meier vom sopra Partner Seufert & Fink, der die schwimmbadtechnischen Arbeiten übernahm, 27 REPORTAGE FARBEN
28 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE Die Form der abgehängten Decke orientiert sich an der besonderen Form des Schwimmbeckens mit gerundeten Ecken. entschieden, die Anlage technisch auf den heutigen Stand zu bringen und die in den vergangenen zwei Jahrzehnten aufgetretenen Defizite beseitigen zu lassen. Eine Bestandsaufnahme ergab, dass das immerhin 120 m2 große Schwimmbecken, ein Betonbecken mit Abdichtung und Mosaikauskleidung, noch in Ordnung war und so belassen werden konnte. Das Becken verfügt über eine umlaufende Überlaufrinne und ist komplett umgehbar. Dazu ist der Pool mit doppelflutiger Gegenstromanlage sowie einer Luftsprudel- und Massageanlage ausgestattet. Der mittig am Beckenrand positionierte Whirlpool war allerdings defekt und musste erneuert werden. Seufert & Fink tauschte die nicht mehr zeitgemäße Schwimmbadtechnik im Untergeschoss des Gebäudes gegen eine moderne sopra Technik aus. Insbesondere der Schwallwasserbehälter wurde erneuert und die veraltete Desinfektionsanlage wurde gegen die neue „soprazon premium 19“ ersetzt. Der Whirlpool verfügt über eine eigene Aufbereitungstechnik. Am Touchscreen der neuen Poolsteuerung kann der Bauherr jetzt seine Wasserwerte leicht einstellen und bei Bedarf korrigieren, aber auch die Wasserattraktionen bedienen. Die vorhandene Entfeuchtungstechnik war ebenfalls noch in Ordnung und konnte übernommen werden. „Wesentlich aufwendiger war“, so Robert Rappold, „die Schwimmhalle auch bauphysikalisch in den Griff zu bekommen.“ Die vorhandene Holz-Dachkonstruktion und eine abgehängte Decke wiesen Kondensatprobleme und Ausblühungen auf, die sich zunehmend in der ganzen Konstruktion fortsetzten. Auf die Decke eine dampfdichte Innendämmung und eine neue und recht aufwendige Deckenkonstruktion aufzubringen, war die Aufgabe, die sich dem Architekten stellte. „Da es keine Planungsunterlagen gab, hatten wir keine Ahnung, wie es unter der Deckenkonstruktion aussehen würde“, erzählt Robert Rappold weiter. Der heutige Besitzer hat die Anlage technisch auf den neuesten Stand gebracht und die in zwei Jahrzehnten aufgetretenen Defizite beseitigen lassen.
Zentraler Punkt im Raum ist der Whirlpool, der ein Stück ins Becken hineinragt. www.uwe.de P U RO COM PAC T A L L I N ON E F Ü R K R A F T U N D A U S D A U E R . Kraf t vol le St römung dank FLATStream Technologie, die Verwirbelungen vermeidet und Wasser geräuschlos in Bewe- gung bringt. Die puristische Gegenst romanlage PURO COMPACT holt ambitionierte Schwimmer da ab, wo das Training beginnt. All in One: Düse, PIEZO-Schalter und An- saugung in nur einem Bauteil. Die bestehende Decke musste deshalb komplett entfernt werden. Erst dann wurde der Zustand darunter sichtbar. Als Dampfsperre war damals nur eine Folie verklebt worden. Auf der gesamten Decke wurde ein Foamglas aufgebracht, das neben der Dampfdichtigkeit außerdem einen Wärmedämmeffekt hat und noch die Brandschutzklasse F90 erfüllt. Um das Foamglas vollflächig und auch an den Stößen verkleben zu können, war ein absolut ebener Untergrund notwendig. Deshalb wurde eine Zwischendecke eingezogen. Um die aufwendige Deckenkonstruktion überhaupt anbringen zu können, musste aus statischen Gründen noch einmal eine Trägerkonstruktion angebracht werden, die das Gewicht der Decke aufnehmen konnte. Darauf wurden dann zementäre Verbundplatten, sogenannte Aquapanel-Platten, befestigt. Und auf der Unterseite der Aquapanele konnte dann das Foamglas verklebt werden. Die Form der abgehängten Decke orientiert sich natürlich an der besonderen Form des Schwimmbeckens mit gerundeten Ecken. Zentraler Punkt im Raum ist der Whirlpool, der ein Stück ins Becken hineinragt. Diese Konstruktion spiegelt sich auch in der Decke wider. Direkt über
30 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE dem Whirlpool wurde als Entsprechung eine kreisrunde Abhängung angebracht, von der aus zahlreiche Lichtbänder wellenförmig über die Decke laufen. Denn ein zentrales Element bei der Deckengestaltung sind verdeckt installierte LED-Lichtvouten. Das Licht hüllt den ganzen Raum und auch das Beckenwasser in den unterschiedlichsten Farben ein. Im Becken befinden sich derzeit noch konventionelle Halogenscheinwerfer. Diese sollen aber in nächster Zeit gegen LED / RGB-Leuchten ausgetauscht werden. Die Stripes an der Decke sind verdeckt installiert und nicht zu erkennen. Man sieht nur die Reflexionen anhand der Vouten-Ausbildung. So kommt die Dreidimensionalität der Deckenkonstruktion erst richtig zur Geltung. Der Bauherr kann an seiner Steuerung einzelne Farben einstellen oder mixen. „Licht bekommt hier eine ganz neue Bedeutung“, betont Robert Rappold. „Es geht nicht nur darum, einen Raum zu erleuchten, sondern die Emotion spielt jetzt eine große Rolle. Der Raum bekommt durch die Lichtwirkung einen ganz anderen Charakter.“ Ein weiterer Clou sind die zahllosen Reflexionen, die in der Schwimmhalle entstehen. Denn je nach Tageslicht entstehen interessante Spiegelungen und Reflexionen im Beckenwasser. Die Mosaike im Becken sind in verschiedenen Blautönen gehalten, die je nach Lichteinfall in zahlreichen Farben changieren. Da die Südseite der Schwimmhalle komplett verglast ist, wirken die Scheiben im Dunkeln wie Spiegel und erzeugen zusätzliche Reflexionen. Im Außenbereich schließen eine Terrasse und der Garten an die Schwimmhalle an. Deshalb kann von außen kein fremdes Licht in die Schwimmhalle eindringen und das Lichtszenario stören. Auch eine Ober- lichtverglasung wurde noch integriert. Um einen sicheren Anschluss von der Deckenkonstruktion zur Verglasung zu bekommen, wurde das Glas mit Spiegelfolie beklebt, um den Übergang unsichtbar zu machen. Diese und viele weitere Details waren auszutüfteln, bis sich die Schwimmhalle in dem heutigen überragenden Design präsentieren kann. Im Untergeschoss neben dem Technikraum befindet sich noch ein kleiner WellnessBereich mit Sauna, Dampfbad, Erlebnisdusche und Ruheraum. Und auf Man sieht die Vouten nicht direkt, sondern nur die Reflexionen anhand der Vouten-Ausbildung. So kommt die Dreidimensionalität der Deckenkonstruktion erst richtig zur Geltung.
www.uwe.de C A S C A DA D I E H Y D R OM A S S AG E F Ü R H Ö C H S T E A N S P R Ü C H E . CASCADA setzt neue Maßstäbe in Wirkung und Design: Kraftvolle Punktmassage oder verwöhnende Schwalldusche – ganz nach Wunsch und auf Knopfdruck umschaltbar. Dabei wirft die integrierte Beleuchtung stimmungsvolle Lichtakzente auf Wasserstrahl und Pool. Ideal für Wasserlieb- haber mit hohem Anspruch an Design und Hydromassage. gleicher Ebene wie die Schwimmhalle wurden noch ein Aufenthaltsbereich sowie eine kleine Küche integriert. „Der Zeitplan war sehr anspruchsvoll“, erinnert sich Robert Rappold. „Im September 2019 begannen die Bauarbeiten. Pünktlich zu den Weihnachtsfeiertagen konnte die Anlage übergeben werden.“ Am ersten Tag setzte sich der Bauherr mit einem Glas Wein in seine neue Schwimmhalle und schaute lange nur zur Decke. Er konnte sich nicht sattsehen an dem fantastischen Lichtspektakel über ihm. Der Raum und die Poolanlage haben nun dank der Deckenkonstruktion und vor allem dank der LED-Technik einen ganz neuen faszinierenden Charakter bekommen. ■ i www.seufertundfink.de | www. robert-rappold-architekten.de Der Bauherr kann an seiner Steuerung einzelne Farben einstellen oder mixen.
32 Fotos: José Arjona Hinter dem Wohnzimmerfenster schließt gleich der Pool an, dessen Beckenwand an die Hauswand angebaut ist. Gekonnt wurde der Pool in die Architektur des Wohnhauses einbezogen. Dieses überragt zu einem Teil den Pool und bezieht die Wasserfläche in die Architektur mit ein. MAGAZIN | 2020 REPORTAGE
EIN PROJEKT MIT GROSSEM ANSPRUCH: DER POOL WURDE NICHT IRGENDWO ABSEITS IM GARTEN GEBAUT, SONDERN WOHNHAUS UND POOLANLAGE SIND GEKONNT ALS EINE EINHEIT KONZIPIERT. Ins Becken wurden auf einer Längsseite eine Relaxzone mit Stufen sowie eine Sitz- und eine Liegefläche einbetoniert. POOL-ARCHITEKTUR ERFEKTE 33 der Ortsrandlage mit großen Wiesen drum herum und weitem Abstand zum Nachbarn konnte ein außergewöhnliches Wohnhaus mit Pool realisiert werden. „Es lagen bereits schon Entwürfe vor, die es zu überarbeiten galt und die in ein Gesamtkonzept zu bringen waren“, erläutert Joachim Stiber. Aus früheren Erfahrungen heraus und aufgrund der Tatsache, dass es mehrere Höhen- Den Architekten kannte er schon von früheren gemeinsamen Projekten. Als das Architekturbüro Schöller & Menzel sich an Joachim Stiber wandte, war die Anfrage deshalb nichts Ungewöhnliches. Das Architekturbüro hatte den Auftrag erhalten, ein zweigeschossiges Wohnhaus zu errichten, bei dem auch eine Poolanlage mit auf dem Gelände integriert werden sollte. Der sopra Partner Stiber erhielt den Auftrag für die schwimmbadtechnischen Arbeiten. Dank REPORTAGE P
Das ganze Wohngebäude und das Becken sind unterkellert. Ein Teil des Untergeschosses dient als Garage, der andere Teil als Technikraum für die Wasseraufbereitung. 34 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE unterschiede, Versatzflächen und Sitzbereiche gab, hatten sich Architekt und Bauherr schon früh auf ein Betonbecken mit Folienauskleidung festgelegt. Weil das Skimmerbecken direkt neben dem Wohnhaus platziert werden sollte und Wände im Untergeschoss des Hauses zu betonieren waren, wurde der Beckenkörper gleich mitbetoniert. Das ganze Wohngebäude und das Becken sind unterkellert. Ein Teil des Untergeschosses dient als Garage, der andere Teil als Technikraum für die Wasseraufbereitung. „Die Fundamentierung war so aufwendig wie bei einem Hallenschwimmbad“, erinnert sich Joachim Stiber. Die konstruktiven Arbeiten waren eine besondere Herausforderung, so Joachim Stiber, weil der 7,25 mal 4,50 Meter große Pool direkt vor dem Wohnzimmerfenster errichtet wurde. Denn man wollte auch vom Wohnzimmer aus das Schwimmbecken immer im Blick haben. Das heißt, hinter dem Wohnzimmerfenster schließt gleich der Pool an, dessen Beckenwand an die Hauswand angebaut ist. Gekonnt wurde der Pool in die Architektur des Wohnhauses einbezogen. Dieses überragt zu einem Teil den Pool und bezieht die Wasserfläche in die Architektur mit ein. Der auskragende Gebäudeteil mündet in einen Säulengang, der ebenfalls das Becken umschließt. So wird das Schwimmbecken zu einem Teil der Architektur und nicht als Fremdkörper wahrgenommen. Ins Becken wurde auf einer Längsseite eine Relaxzone mit Stufen sowie eine Sitz- und eine Liegefläche einbetoniert. Auf zwei Seiten ist eine Innenisolierung aufgebracht, die man aus technischen Gründen nicht an den Außenseiten des Beckens anbringen konnte. Es wurde mit speziellen formstabilen Isolierungen in den Bereichen gearbeitet, wo Befestigungen wie zum Beispiel Haltestangen notwendig waren.
Relaxzone mit Stufen sowie eine Sitz- und eine Liegefläche. hobbypooltechnologies.de Colour your Pool FOLIENFARBEN SAND | GRAU | BLAU K R E I E R E N S I E I H R PA R A D I E S Folienfarben für Rechteckbecken ACHENSEE, Rundbecken MILANO, Ovalbecken TOSCANA und Achtformbecken ELBA erhältlich. Alle Pools sind standardmäßig 0,8 mm Folienstärke erhältlich. Farbauswahl ohne Aufpreis. FOLIENGARANTIE 8 JAHRE
36 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE Was die Folie betrifft, so kamen zwei verschiedene Dekore zum Einsatz: Die Wände sind mit weißer Folie ausgekleidet und der Boden mit einer Folie in weißgrauer Mosaikoptik. Auch die Liegeflächen sind in Weiß gehalten. Zur Beckenausstattung gehören eine Gegenstromanlage, Massagedüsen in der Sitzbank, LED / RGB-Scheinwerfer, die bei Einbruch der Dunkelheit das Wasser in leuchtende Farben tauchen und eine Rollladen-Abdeckung mit transparenten Solarprofilen. Die Profile bringen nicht nur Wärme ins Wasser ein, sondern sie lassen dank der transluzenten Ausführung auch das Farblicht durch die Stäbe schimmern. Dadurch werden Terrasse und Hausfassade ebenfalls angestrahlt. Eine wichtige Vorgabe des Bauherrn war die Kindersicherheit. Deshalb wurde auf einer Seite eine Stahlhaltestange in Abstimmung mit dem Unterflur-Rollladen installiert, die als Haltegriff dient und durch die LED / RGB-Scheinwerfer tauchen das Wasser bei Dunkelheit in leuchtende Farben.
i INFORMATIONEN | www.stiber.de www.uwe.de T r i VA D I E S T Ä R K S T E J E T S T R E A M A L L E R Z E I T E N . Erwarten Sie hef tigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage TriVA wurde speziell für ambitionier te Sportler entwickelt. Die FLATStream Technologie erzeugt eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb der Wasseroberfläche – exakt auf Höhe der Brust- und Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes Training mit nachhaltigem Ef fekt. Die Anlagenleistung kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO von 75 m3/h bis 225 m3/h geregelt werden. In diesem Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen! Oben: Rollladenabdeckung mit transparenten Solarprofilen. Unten: vollautomatische sopra Schwimmbadtechnik. Aufkantung eine Auflagefläche für die Rollladenabdeckung darstellt. Die Nachrüstung eines Nackenschwalls ist vorbereitet. Die vollautomatische sopra Schwimmbadtechnik im Kellerraum umfasst eine Filteranlage und die Mess-, Regel- und Dosiertechnik „sopra test premium 17“ für die Bestimmung der Parameter freies Chlor, pH-Wert und Redoxspannung. Die Anlage ist leicht zu bedienen und der Bauherr kann bei Bedarf am Display die Wasserwerte korrigieren. So überzeugt die Schwimmbadanlage nicht nur in architektonischer, sondern auch in technischer Hinsicht. ■
38 Das weiße Skimmerbecken ist freitragend aufgeständert konstruiert und mit Einstiegstreppe, Gegenstromanlage und einer grando Rollladen- abdeckung im Beckenboden ausgestattet. Eine Sauna vom sopra Lieferanten Arend mit großer Glasfront sowie eine Caesars Therme fanden in der Schwimmhalle ihren Platz. Fotos: Bernd Hauers MAGAZIN | 2020 REPORTAGE
39 MIT SEINER ALTEN SCHWIMMHALLE WAR DER BAUHERR SEHR ZUFRIEDEN GEWESEN. DESHALB SOLLTE DIE NEUE ANLAGE IN STIL UND AUSSTATTUNG NAHEZU IDENTISCH SEIN. Eine im Haus integrierte Schwimmhalle mit einem PVC-Schwimmbecken aus dem sopra Programm. REPORTAGE Den Bauherrn kannte Reiner Lietz schon lange. Bereits vor zehn Jahren hatte der sopra Partner Kühling & Hauers dem Kunden eine Schwimmhalle gebaut – mit einem PVC-Fertig- becken, einer Sauna und einer Caesars Therme. Nun hatte der Bauherr noch einmal neu gebaut: ein neues großes Wohnhaus in Hanglage mit weitem Ausblick in die norddeutsche Landschaft und natürlich auch wieder mit einer im Haus integrierten Schwimmhalle. „Die gleiche Ausstattung wie beim letzten Mal“, lautete die klare Anforderung des Kunden. Mit dieser Vorgabe konnte die Planung zügig in Angriff genommen werden. Das neue Schwimmbecken – wieder ein PVC-Becken aus dem sopra Programm – ist jetzt nur etwas kürzer und misst 10 mal 4 Meter. Die wesentlichen Eckdaten sind unverändert geblieben: Das Skimmerbecken in der HOHEM NIVEAU AUF
40 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE Farbe Weiß ist freitragend aufgeständert konstruiert und mit Einstiegstreppe, Gegenstromanlage und einer grando Rollladenabdeckung im Beckenboden ausgestattet. Auch eine Sauna vom sopra Liefe- ranten Arend mit großer Glasfront sowie eine Caesars Therme fanden in der Schwimmhalle ihren Platz. Die Caesars Therme, eine patentierte Kabine vom sopra Partner Kühling & Hauers, entspricht in ihrer Konzeption den alten römischen Thermen. Unter Einsatz von beheiztem Wasser wird eine sanfte Wärmestrahlung erzeugt, welche die Körper der Badenden einhüllt. Ähnlich wie bei den antiken Vorbildern kann auch die Caesars Therme individuell mit zahlreichen Materialien ausgekleidet werden: Ob Marmor, Granit, Glas oder Keramik – zahllose Varianten sind möglich. Auf Wunsch des Bauherrn wurde in diesem Fall noch eine Rückenlehne eingebaut. Die Segmentbauweise ermöglicht eine einfache Anpassung des Grundrisses an den vorhandenen Raum. Am Display der automatischen Steuerung können einfach auf Knopfdruck verschiedene Badeformen abgerufen werden: Tepidarium, Caldarium und Laconium. Zu Tepidarium und Caldarium kann ergänzend das Programm Vaporium gewählt werden, bei dem Dampf in die Kabine geschickt wird. Ein Solegenerator ist ebenfalls anschließbar. Auch sonst ist die Schwimmhalle mit einer Reihe von Annehmlichkeiten ausgestattet, die zum längeren Aufenthalt als nur zum Baden einladen. Das Skimmerbecken ist freitragend aufgeständert konstruiert und umfangreich ausgestattet. Eine Arend-Sauna mit großer Glasfront fand ebenfalls in der Schwimmhalle Platz.
Dazu zählen ein großer Fernseher im Raum, eine Bar, Liegemöglichkeiten und Teppiche. Da der Bauherr begeisterter Jäger ist, ließ er die komplette Wandseite hinter dem Becken mit einem Großwandbild bekleben, das einen Wald zeigt, der bis an den Beckenrand zu reichen scheint. Dank der sopra Herget-Lüftungs- und Entfeuchtungsanlage herrschen angenehme Klimabedingungen im Raum. Über variable, maßangefertigte und revisionierbare Schlitzschienen wird die entfeuchtete und erwärmte Luft in den Raum eingebracht. Dazu ist die ganze Schwimmhalle hochwertig mit ISO-Plus-Wärmedämmung und Dampfsperre ausgekleidet. An der Decke wurde umlaufend ein abgehängter Leuchtfries geschaffen. Der ausgesparte Teil der Decke ist gespachtelt.
42 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE Im Untergeschoss direkt am Schwimmbecken befinden sich neben der Entfeuchtungsanlage mit Wärmerückgewinnung auch die Anlagenteile der sopra Schwimmbadtechnik. Die neueste Generation der sopra Technik kommt hier zum Einsatz: eine Filteranlage mit Mehrwegeventil, frequenzgesteuerte Pumpe, die Desinfektionsanlage „soprazon premium 19“, das Mess- und Regelgerät „sopra test premium 17“ und die Schwimmbadsteuerung „sopra pool control touch“, mit der die wichtigen Parameter bei der Wasserpflege kontrolliert werden. Am Display können die gängigen Parameter freies Chlor, pH-Wert und Redoxspannung leicht abgerufen und bei Bedarf korrigiert werden. Die wichtigsten Schwimmbad-Applikationen sind bereits voreingestellt. So übernehmen sie nicht nur das Messen und Regeln der gewünschten Parameter, sondern auch die Steuerung von angeschlossenen Geräten und Anlagen. Die Geräte können auch extern angesteuert werden. ■ i INFORMATIONEN | www.kuehling-hauers.de Direkt am Schwimmbecken im Untergeschoss befinden sich neben der Entfeuchtungsanlage mit Wärmerückgewinnung auch die Anlagenteile der sopra Schwimmbadtechnik.
Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973- 40 · info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren.
44 Der Pool wurde zentral auf dem Grundstück positioniert. Ein konventionell betoniertes Becken mit Skimmertechnik und Folienauskleidung misst 9 mal 4,25 Meter bei einer Tiefe von 1,50 Meter. Fotos: Tom Philippi REPORTAGE MAGAZIN | 2020
45 NACH 30 JAHREN HATTE DAS STAHLWANDBECKEN AUSGEDIENT. EIN NEUES SCHWIMMBAD IN EINEM COOLEN MINIMALISTISCHEN DESIGN WECKT WIEDER LUST AUF DAS BADEVERGNÜGEN IM EIGENEN GARTEN. Das neue Schwimmbad mit Einstiegstreppe, Massageanlage, Wasserfall, LED / RGB-Unterwasserscheinwerfern und einer grando-Rollladenabdeckung. REPORTAGE Das alte Stahlwandbecken hatte ausgedient. Es war vor mehr als 30 Jahren von den heutigen Großeltern angeschafft worden und hatte lange Zeit zur Zufriedenheit der Familie seinen Dienst getan. Die Kinder sind gewissermaßen darin groß geworden. Aber die Zeit ging ins Land und der Pool war schon lange keine Augenweide mehr. Die Bauherren hatten bei sopra Partner Sven Geyger angefragt, der sich vor Ort einen Eindruck vom Bestandsbecken und der Grundstückssituation machte. Das Ergebnis fiel eindeutig aus: Der alte Pool war nicht mehr zu retten. So entschlossen sich die Bauherren, in ein neues Schwimmbad zu investieren. Groß genug war das Grundstück, um hier eine sowohl technisch als auch FÜR GENERATIONEN P OOL
46 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE Zur Beckenausstattung gehören ein Wasserfall, der sich aus der Steinwand ins Becken ergießt, und rechteckige LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer. gestalterisch ansprechende Schwimmbadanlage zu integrieren. Auf dem Grundstück stehen gleich drei Einfamilienhäuser, die von den Bauherren und den mittlerweile erwachsenen Kindern bewohnt werden, die nun selber Familie haben. In mehreren Beratungsgesprächen informierte Sven Geyger die Bauherren über die verschiedenen Beckensysteme, über Ausstattung und Technik. Diese entschieden sich schließlich für ein konventionell betoniertes Becken mit Skimmertechnik und Folienauskleidung in der Größe 9 mal 4,25 Meter bei einer Tiefe von 1,50 Meter. Der Pool wurde so zentral auf dem Grundstück positioniert, dass er für alle drei Familien gut zu erreichen ist. Als Beckenauskleidung wurde eine Folie, Modell „Alkorplan Touch“ in der Farbe „Prestige“, ausgewählt. Die Serie „Prestige“ lässt die Beckenoberfläche wie vulkanisches Gestein aussehen und ist besonders für betonierte Becken mit minimalistischem Design geeignet. Dazu passend wurde für die Randplatten und die Steinmauer, die sich hinter dem Becken erhebt, mit „Argento Verde“ ein grüner Granit aus Italien verwendet, den die Schwesterfirma Granit Geyger geliefert und verlegt hat. Die Steinmauer war den Bauherren wichtig, um einen Sichtschutz gegenüber den Nachbarn zu haben. Zur Beckenausstattung gehören eine elegante, über die volle Beckenbreite reichende Einstiegstreppe, eine zweistrahlige Massageanlage, ein Wasserfall, der sich aus der Steinwand ins Becken ergießt, rechteckige LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer und eine grando-Rollladenabdeckung. Für die Abdeckung wurde ein eigener Schacht betoniert, in dem sie ruht. Die Blende der Schachtabdeckung ist ebenfalls mit Folie verkleidet. An den beiden Längswänden sind außerdem Haltestangen montiert. Zum einen können sie für die Wassergymnastik genutzt werden, zum anderen dienen sie als Auflagekante für den Rollladen. Dadurch haben sie auch eine Schutzfunktion und machen die Abdeckung kindersicher. Der Pool wurde so zentral auf dem Grundstück positioniert, dass er für alle drei Familien gut zu erreichen ist.
Mehr Informationen unter www.bayrol.de BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 D-82152 Planegg Telefon +49 89 857 01-0 bayrol@bayrol.de www.bayrol.de Poolwasserpflege vom Experten für kristallklaresWasser! Vertrauen Sie Europas führendem Spezialisten für die Poolwasserpflege! Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen. Die sopra Schwimmbadtechnik ist platzsparend und kompakt in einer Box integriert. i INFORMATIONEN | www.poolwelt.de Die sopra Schwimmbadtechnik ist in unmittelbarer Nähe des Beckens platzsparend und kompakt in einer Box integriert. „Dem Bauherren war eine hochwertige automatische Wasseraufbereitung wichtig“, erläutert Sven Geyger. Eine Filteranlage, die Mess- und Regeltechnik „sopra test light“, eine Filtersteuerung und die Behälter von pH und Chlor sind hier sauber und gut zugänglich untergebracht. Beheizt wird das Becken über eine Wärmepumpe, die ebenfalls in der Nähe ihren Platz gefunden hat. Nach nur zehn Wochen Bauzeit konnte der Pool an die Familien übergeben werden. Dank der Wärmepumpe ist das Becken von April bis in den November in Betrieb und wird von allen drei Generationen täglich genutzt. So ist das Schwimmbad wieder zum Mittelpunkt des Familienlebens geworden. ■
48 MAGAZIN | 2020 REPORTAGE Um genügend Tageslicht in den Raum zu bekommen, schnitten die Techniker die Decke auf der ganzen Breite auf und setzten ein Glasdach hinein, sodass fast das Gefühl entsteht, man schwimme unter freiem Himmel. Fotos: André Gräfe
49 UM IN DIE VORHANDENE VILLA EINEN POOL EINBAUEN ZU KÖNNEN, MUSSTE DIE GARAGE GEOPFERT WERDEN. DANK GESCHICKTER MASSNAHMEN KONNTE IN DEN BESCHRÄNKT VORHANDENEN RAUM EIN SCHWIMMBAD INTEGRIERT WERDEN, DAS ALLE FREIHEITEN BIETET UND KEIN GEFÜHL DER ENGE AUFKOMMEN LÄSST. Der Pool ist ringsum mit Feinsteinzeug ausgekleidet und auch eine Treppe zum Beckeneinstieg wurde geschaffen. SPAREND AUM REPORTAGE Spät, aber nicht zu spät hatte sich der Bauherr entschlossen, sein bestehendes Wohnhaus mit einem Schwimmbad nach- zurüsten. Dabei war das Gebäude, eine moderne Villa im Berliner Grunewald, erst sechs Jahre alt. Der Bau eines Schwimmbades war zwar damals diskutiert worden, der Bauherr hatte sich aber seinerzeit dagegen entschieden. Jetzt hatte er seine Meinung geändert und beauftragte seinen Architekten Dr. Sigmar Kapitola, die Möglichkeiten zu prüfen, wie ein Hallenschwimmbad nachgerüstet werden könnte. „Der Architekt kannte uns bereits von verschiedenen Projekten, die wir in der Region ausgeführt hatten“, erzählt André Gräfe, Geschäftsführer und Inhaber des sopra Partners Hajo W. Rüffer. Beide Seiten wurden sich schnell einig und R
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=