Ausgabe Nr. 10 | 2021 Checkliste Wir erläutern, welche einfachen Grundregeln Bauherrn beim Betrieb ihres Pools beachten müssen smarte Technik Mit der sopra Cloud wird der Pool digital und ermöglicht Fernzugrif f von überall auf der Welt . . . . . . . SCHWIMMBAD• WELLNESS• DESIGN• ENERGIE 4,90 EUR . Schweiz 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR POOL & WELLNESS MAGAZIN
Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar ©Private Pooanlage I Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH I Exklusiver Partner der sopra AG I High Quality Pool VPS®
EDITORIAL 03 Liebe Leserin, lieber Leser, während das gesellschaftliche Leben auch in diesem Jahr von der Pandemie geprägt ist, kommen aus der Wirtschaft fast nur Erfolgsmeldungen. Auch die Schwimmbadbranche im Allgemeinen und vor allem auch die sopra Partner können erneut ein hervorragendes Jahr vermelden. Alle sopra Partner sind mit vollen Auftragsbüchern gut ins Jahr gestartet und 2021 verspricht wieder einmal ein Erfolgsjahr für unsere Gemeinschaft zu werden. Die Gründe, warum Pool, Sauna und Wellness zurzeit so stark gefragt sind, liegen auf der Hand: In Krisenzeiten ziehen sich die Bürger ins eigene Heim zurück, verschönern das Zuhause und rüsten das Grundstück mit einem Pool und anderen Accessoires des Wohlbefindens aus. Die Gründe, warum die sopra AG so erfolgreich und krisenresistent ist, gehen jedoch tiefer und reichen bis in die Ursprünge unserer Gemeinschaft zurück. Dies hängt zum einen mit der Struktur der sopra AG zusammen. Unsere Partnerbetriebe sind alle qualifizierte Fachbetriebe und schon seit Jahrzehnten im Markt erfolgreich tätig. Sie verfügenüber ein exzellentes Know-how im Pool- und Wellnessanlagenbau. Zum anderen ist es unsere Philosophie und der Qualitätsanspruch, der die sopra Partner von vielen Wettbewerbern unterscheidet und sich langfristig ausgezahlt hat. Die sopra AG mit ihren 29 Partnerunternehmen und einem breit aufgestellten Netzwerk an Lieferanten legt größten Wert auf die intensive Betreuung und Unterstützung ihrer Kunden; das sind Privatinteressenten genauso wie Architekten, Planer und Hoteliers. Wir setzen als kompetente Partner ihre individuellen Träume von einer Wellness-Landschaft mit Schwimmbad, Whirlpool, Sauna und vielem mehr ganzheitlich und kostengünstig um. Dabei arbeiten die sopra Partner auch in enger Kooperation mit den für das Projekt verantwortlichen Architekten. Durch die regionale Verteilung der sopra Partner in ganz Deutschland und den Nachbarländern wird auch der notwendige Service vor Ort schnell und professionell erledigt. Service heißt für uns: Wir verkaufen keine Lösungen von der Stange. Wir betreuen Sie nicht nur während der Planung und Umsetzung des Projekts, sondern sind auch Ansprechpartner für eventuell auftretende Probleme zu einem späteren Zeitpunkt. Die Kunden profitieren von unserer flächendeckenden Präsenz vor Ort. Und zufriedene Kunden sind immer die beste Referenz. Wir wollen Ihnen mit der neuen Ausgabe des sopra Magazins, das Sie jetzt in den Händen halten, einen Eindruck vermittelnüber die Leistungsfähigkeit der gesamten Gruppe. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen wieder interessante und anregende Projekte vor, die von den sopra Partnern in den vergangenen Monaten realisiert wurden. Wir hoffen, Ihnen damit viele Anregungen geben zu können für Ihr eigenes Projekt. Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe unseres sopra Magazins. ■ Herzlichst Ihr Oliver Kasper Vorstand sopra AG Macht sich stark für jeden sopra Partner – das Team der sopra Zentrale in Koblenz. Von links nach rechts: Anja Jaeckel – Büroleiterin | Oliver Kasper – Vorstand sopra AG | Mirko Eickhoff – Lagerleiter | Laura Skubch – Systemplanerin Stefan Guckert – Technischer Leiter | Daniela Bulunc – Verwaltungsangestellte | Klaas Weinand – Disponent DKOMPETENZ-NETZWERK AS sopra
04 INHALT MAGAZIN | 2021 REPORTAGE SEITE 14DIE GROSSE FREIHEIT SEITE 20EINE MEDITERRANE BADE-OASE SEITE 26POOLREFLEXIONEN SEITE 32BIS ZUM HORIZONT SCHWIMMEN SEITE 38DER DIGITALE POOL SEITE 44GANZ AUF SICHERHEIT GETRIMMT SEITE 48SAKRALE STIMMUNG SEITE 54DER PANORAMA-POOL SEITE 58POOL-METAMORPHOSE SEITE 62AUF HÖCHSTEM NIVEAU SEITE 66BIS ZUM HORIZONT HOTEL & WELLNESS SEITE 96DIE WOHLFÜHL-ATMOSPHÄRE SEITE 102BADEN WIE IM MEER MAGAZIN TITEL TITEL DIE GROSSE FREIHEIT: EIN INDOOR- / OUTDOOR-POOL SEITE 14PLANUNG&BAU: sopra PARTNER SALZBURG TECHNIK&ENERGIEEFFIZIENZ SEITE 72CHECKLISTE FÜR DEN POOLBETRIEB SEITE 76KLEINE MENGE—GROSSE WIRKUNG SEITE 80MIT sopra WIRD DER POOL SMART SEITE 81CHLORFREIE WASSERAUFBEREITUNG SEITE 82MEERWASSER-FEELING SEITE 86MEHR SPASS IM POOL SEITE 90SCHWIMMHALLE WIRD ZUMWOHLFÜHLRAUM SEITE 92DER SICHERE IMMOBILIENKAUF TOP-THEMEN
05 INHALT sopra INSIDE SEITE 116sopra WEITER AUF WACHSTUMSKURS SEITE 117FIT FÜR DIE sopra CLOUD SEITE 118DIGITAL-KOMPETENZ SEITE 12050 JAHRE IM DIENST DER KUNDEN SEITE 122sopra PRODUKTÜBERSICHT DIE INNOVATIVE SEITE SEITE 132DER PALMEN-POOL RUBRIKEN SEITE 03EDITORIAL SEITE 04INHALT SEITE 06HIER IST sopra SEITE 08DIE sopra PARTNER | IMPRESSUM SEITE 124sopra JOURNAL SEITE 106JUNGBRUNNEN MIT MODERNER TECHNIK SEITE 110SAUNEN DER NEUEN GENERATION Alle wesentlichen Produkte im sopra Programm sind eigene Produktentwicklungen, die im Auftrag und in enger Abstimmung mit der sopra AG von qualifizierten Lieferanten hergestellt werden. Ein ständiger Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den sopra Partnern und Herstellern garantiert die Einhaltung der vorgegebenen Qualitätsstandards. SEITE 32 SEITE 96 SEITE 48 SEITE 124 sopra JOURNAL STIMMUNG SAKRALE RACING SPIRIT HE T IE D WOHLFÜHL-ATMOSPHÄRE HORIZONT SCHWIMMEN ZUM IS B
GB FR ES PT 29 06 MAGAZIN | 2021 HIHR PARTNER IN MITTELEUROPA ISTsopra IER 29sopra Partner in Mitteleuropa realisieren für Sie Ihre individuellen Schwimmbad- und Wellness-Träume. Die Adresse eines sopra Partners in Ihrer Nähe finden Sie auf den Seiten 08 bis 10. IN DIESEN REGIONEN SUCHT DIE sopra AG NEUE PARTNER – deutschlandweit und in der EU– PARTNER
CH AT CZ PL DE NL BE LU SK HU HR SI IT LI 1 3 5 8 22 24 23 9 10 11 12 13 16 20 18 25 26 27 19 14 15 28 2 17 21 6 4 07 7 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG
08 MAGAZIN | 2021 ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER Foto: Shutterstock GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Hajo W. Rüffer GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Pool &Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder undWellnessbereiche für jeden Anspruch. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 ·27793Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung inWildeshausen! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 1 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- undWellnessanlagen P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 12
09 ADRESSEN Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG Pool &Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 19 20 21 Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Ausstellung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 13 14 Staufener Str. 3 79427 Eschbach 15 Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- undWellnessanlagen seit 1971 P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 16 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 17 Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG 18
10 MAGAZIN | 2021 ADRESSEN DIE POOL & WELLNESS PARTNER IMPRESSUM sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik | Ferdinand-Nebel-Straße 3| 56070 Koblenz Telefon+49 261 983080 | Fax +49 261 9830820 | info@sopra.de | www.sopra.de Ausgabe 2021 Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes Oliver Kasper | AnzeigenDaniela Bulunc | Chefredakteur Karl-Heinz Linderich Konzeption und RealisationLouisP Werbeagentur, Koblenz | Druck johnen-druck GmbH & Co. KG, Bernkastel-Kues Bezugspreis 4,90 Euro | Abonnement Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 23 Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 24 sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 25 Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Port Andratx (Mallorca) Tel.: +49 2205 85966 / +34 603 606940 Mobil: +49 163 8596600 info@mallorca-pools.eu ww.mallorca-pools.eu Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 27 INTER-BUD ul. Czerwone Maki 65 30-392 Kraków Tel.: +48 (12) 25253-00 Faks: +48 (12) 25253-03 biuro@inter-bud.pl www.inter-bud.pl PL 28 29 Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG AT 26 ES Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl P o o l & We l l n e s s Exklusiver Partner der AG NL 22
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
12 REPORTAGE MAGAZIN | 2021 REPORTAGEN SEITE 14 bis 18 DIE GROSSE FREIHEIT SEITE 20 bis 24 EINE MEDITERRANE BADE-OASE SEITE 26 bis 30 POOLREFLEXIONEN SEITE 32 bis 36 BIS ZUM HORIZONT SCHWIMMEN SEITE 38 bis 42 DER DIGITALE POOL SEITE 44 bis 47 GANZ AUF SICHERHEIT GETRIMMT SEITE 48 bis 52 SAKRALE STIMMUNG SEITE 54 bis 57 DER PANORAMA-POOL SEITE 58 bis 61 POOL-METAMORPHOSE SEITE 62 bis 64 AUF HÖCHSTEM NIVEAU SEITE 66 bis 68 BIS ZUM HORIZONT DER PRIVATE POOL IM GARTEN ÜBTE SCHON IMMER EINE BESONDERE FASZINATION AUS. WIR ZEIGEN IHNEN AUF DEN FOLGENDEN SEITEN EINE REIHE VON ATTRAKTIVEN POOLANLAGEN, DIE VON sopra PARTNERUNTERNEHMEN REALISIERT WURDEN.
13
14 Dank großer Glasscheiben öffnet sich das Gebäude zur Terrasse hin und erlaubt den ungestörten Ausblick in den Garten. In einem Schenkel des Bauwerks wurde eine Schwimmhalle geplant, dessen Frontseite komplett aus Glas besteht und in die der Pool integriert werden sollte. Fotos: Tom Philippi MAGAZIN | 2021 REPORTAGE
DEM NIVEAU DES EXKLUSIVEN WOHNHAUSES ENTSPRECHEND SOLLTE AUCH DIE POOLANLAGE ETWAS BESONDERES DARSTELLEN. SO KREIERTEN DIE PLANER EINEN INDOOR- / OUTDOORPOOL, DER DIE VORTEILE EINER SCHWIMMHALLE MIT DEM BESONDEREN FEELING EINES FREIBADES GEKONNT VERBINDET. Der Architekt des Bauherrn hatte ein zweistöckiges Wohnhaus geplant, das hufeisenförmig auf drei Seiten eine Terrasse umschließt. GROSSE FREIHEIT REPORTAGE In einem Schenkel des Bauwerks wurde eine Schwimmhalle geplant, dessen Frontseite komplett aus Glas besteht und in die der Pool integriert werden sollte. Über eine Empfehlung war der Bauherr auf sopra Salzburg zugekommen, und nach ersten Vorgesprächen erhielten Dirk Gresch und sein Team den Auftrag. Die Planungen sahen vor, dass das Schwimmbecken zu einem Drittel Für den Bauherrn war es selbstverständlich, dass zu seinem neuen repräsentativen Wohnhaus auch ein ebenso hochwertiger Pool gehören sollte. Sein Architekt hatte ein zweistöckiges Wohnhaus geplant, das hufeisenförmig auf drei Seiten eine Terrasse umschließt. Dank großer Glasscheibenöffnet sich das Gebäude zur Terrasse hin und erlaubt den ungestörten Ausblick in den Garten. DIE 15
16 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE aus dem Gebäude herausragt und die beiden Beckenteile durch eine Glasscheibe getrennt sind. Der Bauherr folgte dem Vorschlag von Dirk Gresch, ein PVC-Fertigbecken zu nehmen, da sich damit die Beckenproduktion im Werk vom Produzenten KWS genau kalkulieren lässt, ein Liefer- und Einbautermin festgelegt werden kann und die Schnittstellen zwischen den Gewerken minimal sind, sodass auch die Fehlerquellen auf ein Minimum reduziert werden. Zum Einsatz kam schließlich ein KWS High-Level-Becken in den Maßen 15 mal 4 Meter. Das High-Level-Becken aus dem sopra Programm, erläutert Dirk Gresch, bietet einem Bauherrn viele Vorteile und ist ein guter Kompromiss zwischen einem Skimmerbecken und einem Pool mit Überlaufrinne. Denn das Becken bietet eine hohe Wasserlinie fast wie bei einem Pool mit Rinnentechnik, aber mit einem deutlich geringeren Aufwand. Denn die Rinnenkonstruktion, die Verrohrung und der Schwallwasserbehälter entfallen. Das Becken ist also deutlich kostengünstiger. Der Pool ist mit einem Überlaufschacht und einer Unterflur-Rollladennische ohne Blende ausgestattet. Deshalb bietet das High-Level-Becken eine gute Durchströmung, da die Oberflächenabsaugung über die ganze Beckenbreite reicht. Ein Drittel des Pools ragt aus dem Gebäude heraus. Beide Beckenteile können durch eine fahrbare Glasscheibe voneinander getrennt werden. Das High-Level-Becken aus dem sopra Programm bietet viele Vorteile und ist ein guter Kompromiss zwischen einem Skimmerbecken und einem Pool mit Überlaufrinne.
Das Becken bietet eine hohe Wasserlinie, fast wie bei einem Pool mit Rinnentechnik. Da der Baukörper vollständig abschließbar sein muss, trennt ein Sicherheitsglas die beiden Beckenteile. Die Schleuse öffnet sich auf Knopfdruck und ermöglicht den Bauherren, ins Freie zu schwimmen. Zur Beckenausstattung gehören eine Luftsprudelbank und sopra LEDScheinwerfer in Weiß. Eine besondere Problematik war, erzählt Dirk Gresch, die sopra Schwimmbadtechnik unterzubringen. Hierfür war ein Fahrstuhlschacht vorgesehen, in dem die gesamte Pooltechnik inklusive Herget-Lüftungstechnik untergebracht werden musste. Dirk Gresch: „Die Pooltechnik musste auf Maßgebaut und dann auf engstem Raum installiert werden, was an unser Team höchste Anforderungen stellte. Letztendlich ist es aber gut gelungen, dieAnlagentechnik gut unterzubringen.“Zur Ausstattung gehören eine sopra Filteranlage mit Mehrwegeventil und sopra inter-command s Der Profi für Ihren Pool sopra inter-commands garantiert perfekte Wasserqualität und ungetrübten Badespaß! Das Pool-Management-System übernimmt neben der Wasserpflege auch weitere Aufgaben, wie z.b. die Steuerung von Umwälzpumpe, Wasserspielen und Heizung. Sichere Wasserpflege Präzise Messung von pH, Freiem Chlor und Temperatur Steuerung des Schwallwasserbehälters Schwallwasserbehälter-Steuerung mit nur einem wartungsfreien Drucksensor. Für alle inter-commands – auch zum Nachrüsten!* Einfache Bedienung Komfortabel und intuitiv – Hochauflösendes TFT Touch Display Fernzugriff auf das System Mittels Netzwerkverbindung kann das Gerät über einen PC oder Handy gesteuert werden. *Ab Herbst 2021. N E U NEUES FEATURE
18 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE Der Pool ist mit einem Überlaufschacht und einer Unterflur-Rollladennische ohne Blende ausgestattet. Im Untergeschoss direkt am Becken ist die sopra Pooltechnik eingebaut. INFORMATIONEN | www.sopra-salzburg.at i Umwälzpumpe sowie eine UVC-Anlage und die Mess-, Regel- und Dosiertechnik „PoolManager Analyt“ von Bayrol. DasautomatischarbeitendePool-Management-Systemübernimmtneben der Wasserpflege auch weitere Aufgaben wie die Steuerung der Umwälzpumpen, Wasserattraktionen und die Heizung. Mit dem offenen Konzept haben Anwender die Möglichkeit, das System um zusätzliche Funktionen zu erweitern. Die Bedienung auf dem großen Touch-Display ist dank des klar gegliederten Menüs sehr einfach. Dank integriertem Fernzugriff können alle Funktionen des PoolManagers auch über Handy, Tablet oder PC gesteuert werden. Nach Fertigstellung der Poolbauarbeiten erfolgte der Innenausbau der Schwimmhalle. Da die Bauherren große Italien-Fans sind, ließen sie eine Wand mit einer Illusionsmalerei ausgestalten, welche die Lagune von Venedig zeigt. So dominiert auch im Wellnessbereich das Thema Wasser in allen Facetten. ■
badu.de BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany Pool-Technologien und -Lösungen… Endlich ein eigener Pool. Die Sonne genießen. Im frischen Wasser planschen. Ein paar Runden schwimmen. Und am Abend im sonnenwarmen Nass entspannen. BADU macht‘s möglich. Mit Pool-Technologien und -Lösungen, die begeistern. Mit jeder Menge Erfahrung, mit Know-how und mit Ideen. Jetzt bei Ihrem Sopra-Partner. Worauf warten Sie noch…
Im Rahmen der Bauarbeiten sollte auch ein Pool auf einer neuen Terrasse integriert werden. Mit den Poolbauarbeiten wurde der sopra Partner Schwimmbad-Henne beauftragt. 20 MAGAZIN | 2021 Fotos: Tom Bendix REPORTAGE
MEDITERRANE BADE-OASE INE E AUS ZWEI MACH EINS: DURCH DEN KAUF DES NACHBARHAUSES KONNTEN ZWEI GÄRTEN ZU EINEM NEUEN ANSPRUCHSVOLLEN GARTEN VEREINT WERDEN. UND GENÜGEND PLATZ FÜR EINEN POOL WAR DANN AUCH NOCH. Um das Gelände zu erschließen, wurde es terrassiert und komplett neu angelegt. So entstand eine neue Terrasse, die den Pool aufnehmen konnte. bauarbeiten wurde der sopra Partner Schwimmbad-Henne beauftragt. Die Grundstückssituation wird von einer starken Hanglage geprägt. Um das Gelände zu erschließen, wurde es terrassiert und komplett neu angelegt. Unterhalb der Wohnhausterrasse entstand so eine neue Terrasse, die den Pool aufnehmen konnte. Von dort schließt sich dann der Garten Diese Gelegenheit ließen sich die Bauherren nicht entgehen: Denn das Nachbarhaus stand zum Verkauf. Der Sohn der Familie griff schnell zu, erwarb das Haus und ließ es zum größten Teil abreißen und wieder neu aufbauen. Ein gemeinsamer übergreifender neuer Garten verbindet jetzt die beiden Grundstücke und lässt sie als ein Gelände wahrnehmen. Im Rahmen der Bauarbeiten sollte auch ein Pool auf einer neuen Terrasse integriert werden. Mit den Pool21 REPORTAGE
22 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE Beide Grundstücke wurden optisch miteinander vereint, indem Elemente wie Mauern, Wege und Treppen den gleichen Sandsteincharakter bekommen haben wie das Bestandshaus. an. Die Bauherren genießen jetzt von allen Etagen des Wohnhauses und des Gartens den wunderschönen Ausblick auf ihren Pool, den Garten und weit hinab ins Tal. Um beide Grundstücke optisch miteinander zu vereinen, haben zusätzlich viele Elemente im Garten wie zum Beispiel Mauern, Wege und Treppen den gleichen Sandsteincharakter bekommen wie das Bestandshaus der Eltern. Materialien und Pflanzen wurden so ausgewählt, dass ein vielfältiger mediterran anmutender Wohngarten entstanden ist. Firmenchef Steffen Henne beriet den Bauherrn, welche Möglichkeiten sich bei diesem Projekt boten, einen Pool auf dem Gelände zu integrieren. Seinem Vorschlag, ein GFK-Fertigbecken aus dem sopra Programm zu nehmen, stimmte der Bauherr zu. So fiel die Entscheidung auf ein 8 mal 3,50 Meter großes Skimmerbecken mit Einstiegstreppe über Eck, grando Rollladenabdeckung, sopra Gegenstromanlage und zwei Unterwasserscheinwerfern. Ein großer Baukran, der oben an der Straße aufgestellt wurde, hob das Becken übers Wohnhaus rund 45 Meter hinab bis in die vorbereitete Baugrube, wo es die Henne-Techniker nur noch anzuschließen brauchten. Da die obere Terrasse vollständig unterkellert ist, war im so entstandenen Kellerraum genügend Platz, um hier neben Gartenmöbeln und einer Bar auch die sopra Schwimmbadtechnik revisionsfreundlich unterbringen zu können. Dem Vorschlag von Steffen Henne, ein GFK-Fertigbecken aus dem sopra Programm zu nehmen, stimmte der Bauherr zu. So fiel die Entscheidung auf ein 8 mal 3,50 Meter großes Skimmerbecken mit Einstiegstreppe über Eck, grando Rollladenabdeckung, sopra Gegenstromanlage und zwei Unterwasserscheinwerfern.
Das Skimmerbecken mit Einstiegstreppe über Eck, einer sopra Gegenstromanlage und zwei Unterwasserscheinwerfern.
24 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE Zur Ausstattung gehören eine Filteranlage mit Mehrwegeventil und energieeffizienter, frequenzgesteuerter SPECK-Pumpe sowie die Mess- und Regeltechnik „sopra test light“. Beheizt wird das Becken von einer Zodiac-Wärmepumpe. INFORMATIONEN | www.schwimmbad-henne.de i Zur Ausstattung gehören eine Filteranlage mit Mehrwegeventil und energieeffizienter, frequenzgesteuerter SPECK-Pumpe sowie die Messund Regeltechnik „sopra test light“ zur automatischen Dosierung von pH- und Redoxpflegemitteln. Die Beheizung des Beckens erfolgt mittels Zodiac-Wärmepumpe. So präsentiert sich die neue Poolanlage im Garten nicht nur gestalterisch, sondern auch technisch auf höchstem Niveau. ■
26 MAGAZIN | 2021 Fotos: Tom Philippi REPORTAGE Das Nachbargrundstück stand zum Verkauf und die Gelegenheit war günstig, sich einen lang gehegten Wunsch zu erfüllen, den Wohnbereich um einen Anbau zu erweitern und in dem neuen Gebäude auch ein Schwimmbad zu integrieren.
REFLEXIONEN INNEN- ODER AUSSENPOOL? DIESER BAUHERR WOLLTE BEIDES, UND ER BEKAM EINE EINZIGARTIGE POOLANLAGE, DIE SOWOHL IM DESIGN ALS AUCH VON DER TECHNIK HER ÜBERZEUGT. Ein Edelstahlpool aus dem sopra Programm, der in einzelnen Platten angeliefert und dann an der Baustelle zusammengeschweißt wird. errichten, in das eine Schwimmhalle integriert sein sollte. Im Obergeschoss des Anbaus sahen die Planungen einen kleinen Wellnessbereich und zusätzliche Wohnräume vor. Auf Empfehlung hatte sich der Architekt an den sopra Partner Pool & Wellness Ettl gewandt, der dann mit den schwimmbadtechnischen Arbeiten beauftragt wurde. „Zwei Dinge standen bei der Planung im Vordergrund“, erzählt So eine Chance ließ sich der Bauherr nicht entgehen: Das Nachbargrundstück stand zum Verkauf und die Gelegenheit war günstig, sich einen lang gehegten Wunsch zu erfüllen, den Wohnbereich um einen Anbau zu erweitern und in dem neuen Gebäude auch ein Schwimmbad zu integrieren. So konnte der beauftragte Architekt, Josef Weininger aus Reichenbach, mit den Planungen beginnen, angrenzend ans bestehende Wohnhaus ein weiteres Gebäude zu 27 REPORTAGE P OOL
28 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE Eine Glasscheibe, die vom Obergeschoss herabfährt, trennt die beiden Beckenteile voneinander ab und der Baukörper wird sicher abgedichtet. Firmenchef Ewald Ettl. „Erstens war die Zufahrt zum Grundstück so beengt, dass kein Lkw an die Baustelle heranfahren konnte. Dadurch schloss sich ein Einstückbecken von vornherein aus. Zum Zweiten war es der Wunsch des Bauherrn, dass der Innenpool um ein Außenbecken erweitert wird und eine Durchschwimmmöglichkeit vorhanden ist.“ Nach mehreren Beratungsgesprächen empfahl Ewald Ettl ein Edelstahlbecken, das in einzelnen Platten angeliefert und dann an der Baustelle zusammengeschweißt wird. Bauherr und Architekt stimmten zu: Zum einen gefiel ihnen das Design des Edelstahlpools aus dem sopra Programm, zum anderen auch die konstruktiven Möglichkeiten, die das Beckensystem bietet. So entwarf Ewald Ettl einen 14 Meter langen Pool für den Innenbereich und ein 6 Meter langes Becken im Freien, sodass dem Bauherrn 20 Meter durchgehende Schwimmfläche zur Verfügung stehen. Eine Glasscheibe, die vom Obergeschoss herabfährt, trennt die beiden Beckenteile voneinander ab und der Baukörper wird sicher abgedichtet. Der Pool ist mit einer Überlaufrinne ausgestattet, die von Natursteinplatten überdeckt wird. Wie bei Edelstahlpools üblich, sind die EinEwald Ettl empfahl einen 14 Meter langen Pool für den Innenbereich und ein 6 Meter langes Becken im Freien, sodass dem Bauherrn 20 Meter durchgehende Schwimmfläche zur Verfügung stehen.
Wie bei Edelstahlpools üblich, sind die Einströmdüsen im Beckenboden eingebaut. www.uwe.de P U RO COM PAC T A L L I N ON E F Ü R K R A F T U N D A U S D A U E R . Kraf t vol le St römung dank FLATStream Technologie, die Verwirbelungen vermeidet und Wasser geräuschlos in Bewegung bringt. Die puristische Gegenst romanlage PURO COMPACT holt ambitionierte Schwimmer da ab, wo das Training beginnt. All in One: Düse, PIEZO-Schalter und Ansaugung in nur einem Bauteil. strömdüsen im Beckenboden eingebaut. So wird eine gute Vertikaldurchströmung bei dem gewaltigen Wasservolumen erzeugt. Zur weiteren Beckenausstattung gehören neben einer Einstiegstreppe auch LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer, die den Pool und die ganze Schwimmhalle in ein Farbenmeer tauchen. Auf Wasserattraktionen verzichtete der Bauherr bewusst, da ausreichend Schwimmfläche zur Verfügung steht. Im Untergeschoss, dicht am Becken, wurde die sopra Schwimmbadtechnik installiert. Ein Mehrschichtfilter, die soprazon Anlage und die Poolsteuerung „inter-commands“ sind hier sauber und revisionsfreundlich installiert. „inter-commands“ ist ein echtes Pool- und Management-System, das neben der Wasserpflege auch weitere Features wie die Umwälzpumpe, Heizung, Scheinwerfer und Wasserattraktionen steuert.
30 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE Durch die Anbindung an das Internet wird das Display auf jedem internetfähigen Gerät in Echtzeit dargestellt. Damit können alle Funktionen des Pools jederzeit und von jedem Ort der Welt überwacht werden. So ist eine Fernüberwachung der Anlage sowohl durch den Bauherrn als auch von der Firma Ettl möglich. Die Anlage ist an ein Service-Portal des sopra Lieferanten Bayrol angeschlossen. Der Bauherr bekommt, wenn zum Beispiel ein Kanister leer ist oder eine Störung vorliegt, eine Warnmeldung aufs Handy. Auch Ewald Ettl kann sich einwählen und alle seine Anlagen, die an dem Portal angeschlossen sind, leicht überwachen: „Ich muss mich auch nicht in jede Anlage einzeln einwählen und durch die Anzeigen durchblättern“, lobt er das System, „sondern ich sehe sofort, ob bei jedem Pool ein grünes oder rotes Licht leuchtet. Und nur bei rotem Licht wähle ich mich ein und schaue nach, was das Problem ist.“ Im Untergeschoss der Anlage ist auch das sopra Herget-Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung installiert. Über einen Gegenstromwärmetauscher wird die verbrauchte Luft entfeuchtet, wiedererwärmt undüber Schlitzschienen in die Schwimmhalle eingeblasen. Das Gerät, so Ewald Ettl, arbeitet mit hohen Frischluftraten, sodass jederzeit ein angenehmes Klima in der Schwimmhalle gewährleistet ist. Für dieses herausragende Projekt bekam der sopra Partner Pool & Wellness Ettl den bsw-Preis in Bronze verliehen. ■ Der Pool ist mit einer Überlaufrinne ausgestattet, die von Natursteinplatten überdeckt wird. Im Untergeschoss dicht am Becken wurde die sopra Schwimmbadtechnik installiert. i www.pool-wellness-ettl.de | www.architekten-wh.de
Electronic-Controls Hansjürgen Meier www.osf.de Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 | Fax +49 (0)5772 / 5730 | E-Mail: info@osf.de Mit POOL-Control-45 exclusiv erleben Sie ein völlig neues Bedien- und Sicherheitsgefühl in Ihrem Schwimmbad: Ganz einfach stellen Sie alle Funktionen optimal mit dem großenTouch-Monitor ein und sind bestens informiert. Gehen Sie mit der Zeit und dem Internetanschluss über unseren Server zu Ihrem Smartphone oder Computer. Weitere Infos unter www.osf.de MIT INTERNETANSC HLUSS FÜR EIN SMART GEREGELTES SCHWIMMBAD IHR VORTEIL: Unser kostenloser -Kommunikations-Server für die einfache Internetverbindung EINZIGARTIG SMART GEREGELT ELECTRONICN CONTROLS VON ENTWICKLUNG • PRODUKTION • VERTRIEB SEIT 46 JAHREN RGB
32 Fotos: Tom Bendix Durch den Holz-Composite-Belag erhält der ganze Outdoor- und Poolbereich ein einheitliches, modernes Erscheinungsbild. Das Becken ragt rechtwinklig aus dieser Konstruktion heraus und ein Stück weit in den Garten hinein. MAGAZIN | 2021 REPORTAGE
EINEN UMBAU VON TERRASSE UND GARTEN NAHM DER BAUHERR ZUM ANLASS, AUCH EINEN MODERN DESIGNTEN POOL NACHZURÜSTEN. DAS SCHWIMMBECKEN FÜGT SICH HERVORRAGEND IN DAS NEUE ERSCHEINUNGSBILD EIN. Das Wohnhaus steht am höchstens Punkt eines hügeligen Geländes. Eine breite repräsentative Treppe führt hinab auf die Gartenebene. HORIZONT SCHWIMMEN ZUM IS 33 dieser im Rahmen der Umbaumaßnahmen gleich nachgerüstet werden. Und Ambiance erhielt wieder den Auftrag. Bei der Neugestaltung von Terrasse und Garten sah das Konzept vor, dass der Pool dabei eine wichtige Rolle spielen würde. Das Wohnhaus steht am höchstens Punkt eines hügeligen Geländes. Eine breite repräsentative Treppe führt hinab auf die Gartenebene. Diese Terrasse wurde zum einen Diesen Kunden kannte Chris Milder schon lange. Bereits vor etwa 20 Jahren hatte ihm der niederländische sopra Partner Ambiance einen Pool gebaut und diesen auch über lange Zeit betreut. Der Bauherr hatte sich vor einiger Zeit ein neues Wohnhaus gekauft und es nach seinen Vorstellungen umbauen lassen. Da in seinem neuen Domizil ein Pool bisher fehlte, sollte REPORTAGE B
Als Beckenrandstein wurde ein schwarzer Naturstein verwendet, der im positiven Kontrast zu dem türkisfarbenen Poolwasser steht und es besonders hervorhebt. 34 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE erneuert und mit einem Holz-Composite-Belag verkleidet, zum anderen zieht dieser sich jetzt um das Gebäude herum und umschließt auch den Pool. Durch den Holz-Composite-Belag erhält damit der ganze Outdoor- und Poolbereich ein einheitliches modernes Erscheinungsbild. Das Becken ragt jetzt rechtwinklig aus dieser Konstruktion heraus und ein Stück weit in den Garten hinein. Die konsequente Gestaltung findet sich auch in anderen Details wieder: So wurde als Beckenrandstein ein schwarzer Naturstein verwendet, der im positiven Kontrast zu dem türkisfarbenen Poolwasser steht und es besonders hervorhebt. Auch die Infinity-Rinne, die zur Gartenseite hin realisiert wurde, ist mit dem gleichen schwarzen Naturstein verkleidet. Das Wasser läuft über einen breiten Beckenkopf etwa 30 cm in die tieferliegende Rinne. Durch den freien Ausblick haben die Schwimmer das Gefühl, in den Garten hinausschwimmen zu können. Beim Pool selbst handelt es sich um ein Polystone-Becken aus dem sopra Programm in der Größe 10 mal 3,70 Meter und der Farbe Grau. Neben der erwähnten Infinity-Rinne verfügt der Pool noch über ein Podest im Einstiegsbereich, das als Relax- und Entspannungszone nach dem Schwimmen genutzt werden kann. Unter dem Podest verbirgt sich die Rollladenabdeckung, die auf Knopfdruck ausfährt und sich dannüber die Wasserfläche legt. Die Abdeckung speichert die Wärme im Becken und trägt wesentlich zur guten Energiebilanz des Pools bei. Ein interessantes Detail ist auch die Einstiegstreppe: Die vier Stufen aus Naturstein
Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente. www.aquanale.de AQUANALE KÖLN, 26.-29.10.2021 FÜR ALLE, DIE NICHT EINFACH BADENGEHENWOLLEN: DER PLACE-TO-BE FÜR DIE SCHWIMMBAD-, SAUNA- UND WELLNESS-BRANCHE! Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon +49 1806 603 500* aquanale@visitor.koelnmesse.de *(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz) JETZT TICKETS aquanale.de/tickets SICHERN! REPORTAGE
36 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE i INFORMATIONEN | www.ambiance.nu sind frei in der Beckenwand verankert, sodass sie im Wasser zu schweben scheinen. Außerdem wurden Einbauteile aus Edelstahl verwendet, die ebenfalls dem edlen Gesamteindruck des Beckens entsprechen. LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer komplettieren die Ausstattung. Hinter dem Pool führt eine Treppe hinab ins Untergeschoss des Hauses, das komplett unterkellert ist. Hier in einem separaten Raum ist die sopra Schwimmbadtechnik für gehobene Privatpools sauber und revisionsfreundlich installiert. Zur Ausstattung gehören eine Filteranlage mit Mehrwegeventil und frequenzgesteuerter Pumpe, die Elektrolyse-Anlage „soprazon®premium19“,dieMess- undRegelanlage„sopra test premium17“ auf Basis von Chlor- und pH-Wert-Steuerung und mit Touch-Display zur bequemen Kontrolle der Wasserwerte sowie eine zusätzliche UV-Desinfektion. Der Schwallwasserbehälter fand unter der Terrasse seinen Platz. So erfreut sich der Bauherr nicht nur an einem modern designten Pool, sondern auch an einer hervorragenden Wasserqualität. ■ Die vier Stufen der Einstiegstreppe aus Naturstein sind frei in der Beckenwand verankert. In einem separaten Raum ist die sopra Schwimmbadtechnik installiert.
PLAYA Living und Z400 iQ stehen für Modernität und Eleganz, die Badespaß und Wohndesign gekonnt miteinander kombinieren. Elegant und unauffällig • Einzigartiges und edles Design • SILENCE-Modus für geräuscharmen Betrieb • Geringer Platzbedarf dank vertikalem Luftausstoß • WLAN-Konnektivität: bequeme Steuerung via App iAquaLinkTM • Ökonomisch - die Wärmepumpe bezieht über 75% der Energieleistung kostenlos aus der Luft Hochwertige Materialien | Einzigartiges Design | Einfache Montage Mehr Informationen auf: www.laghetto.de www.zodiac-poolcare.de Vertrieb durch: Ihren Fachhändler | Z400 iQ Wärmepumpe DAS PERFEKTE POOLERLEBNIS IM EIGENEN GARTEN Eleganter „Lounge-Pool“ im italienischen Design: • eine Entspannungsoase und ein elegantes Möbelstück für Ihr Haus und Ihren Garten zugleich. • Nur in Laghetto Flagshipstores verfügbar Bei 28 °C macht Baden erst richtig Spaß
38 Die Schwimmhalle war von vornherein mit eingeplant und wurde deshalb auch nicht als Anbau realisiert. Sie befindet sich im Erdgeschoss des Wohnhauses mit Austrittsmöglichkeit auf die Terrasse und den Garten. Fotos: Aarts MAGAZIN | 2021 REPORTAGE
ER D 39 Schwimmbecken, Whirlpool und Lüftung werden ohne konventionelle Energie betrieben. REPORTAGE Beim Neubau seines Wohnhauses hatte der Bauherr eine Reihe von Vorgaben gemacht, was Architektur und Ausstattung betrifft. Eine der zentralen Forderungen war: Fossile Brennstoffe dürften nicht eingesetzt werden. Ausschließlich regenerative Heizsysteme sollten zum Einsatz kommen. So wurde zum einen eine Fotovoltaik-Anlage auf dem Dach des Hauses eingeplant, zum anderen zwei Wärmepumpen, von denen eine die Beheizung der ebenfalls vorgesehenen Schwimmhalle übernehmen sollte. Mit dem Bau der Schwimmhalle wurde der sopra Partner Aarts Zwembadbouw beauftragt. „Die Aufgabe war ambitioniert“, erinnert sich Firmenchef Eloy Aarts. „Während die eine Wärmepumpe für die Versorgung des Wohnhauses vorgesehen ist, dient die zweite der Beheizung der Schwimmhalle. Und zwar nur diese eine Wärmepumpe und keine weitere Heizquelle.“ Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Es funktioniert. Natürlich setzt dies eine entsprechende, moderne Ausstattung der Schwimmhalle voraus, ENERGIEEFFIZIENZ AUF HÖCHSTEM NIVEAU: DIE SCHWIMMHALLE WIRD NUR MIT EINER WÄRMEPUMPE BEHEIZT. UND IN DERsopra CLOUD WERDEN ALLE BETRIEBSZUSTÄNDE IN ECHTZEIT DARGESTELLT. DIGITALE POOL über 40 Jahre OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK Profitieren Sie in Ihrer Schwimmhalle von dem Innendämmung mit Dampfsperre Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke! Mehr Informationen unter www.iso.de Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de
40 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE zum Beispiel mit vollflächiger Auskleidung von Wänden und Decke mit ISO-Wärmedämmung und Dampfsperre, die nicht nur einen Wärmedämmeffekt hat, sondern auch ein behagliches Klima im Raum gewährleistet. Der Wunsch des Bauherrn wurde Realität: Das Schwimmbecken, der Whirlpool und auch die Lüftung werden ohne konventionelle Energie betrieben. Da die Schwimmhalle von vornherein mit eingeplant war, wurde sie auch nicht als Anbau realisiert, sondern befindet sich im Erdgeschoss des Wohnhauses mit Austrittsmöglichkeit auf die Terrasse und den Garten. Der Raum wurde bewusst sehr spartanisch gehalten. Umso mehr stehen der Pool und der ebenfalls aufgestellte Whirlpool ganz im Mittelpunkt. Beim Pool handelt es sich um ein 10 mal 3,20 Meter großes Betonbecken mit einer ecoFinish-Beschichtung, die Aarts Zwembadbouw in den Niederlanden vertreibt. Die fugenlose Beschichtung ist wasserdicht, sehr beständig und in vielen Farben erhältlich. Die Oberfläche fühlt sich glatt, hautsympathisch und rutschfest an. Zur Beckenausstattung gehören eine Gegenstromanlage und zwei LED / RGB-Unterwasserscheinwerfer. Die sopra Schwimmbadtechnik inklusive Herget-Lüftung ist im Untergeschoss auf einer Beckenseite installiert. Zur Ausstattung gehören ein Mehrschichtfilter mit frequenzgeregelter Die Schwimmhalle war von vornherein mit eingeplant und wurde somit auch nicht als Anbau realisiert, sondern befindet sich im Erdgeschoss des Wohnhauses.
Pumpe, die Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“ für freies Chlor, pH- und Redoxmessung sowie die sopra Filtersteuerung Poolcontrol. Über die Filtersteuerung lassen sich nicht nur die Pumpen steuern, sondern sie verfügt auch über eine Schwimmbecken-Whirlpool-Umschaltung. Das heißt, beide Becken werdenüber eine Aufbereitungstechnik betrieben. Wenn der Whirlpool auf Badebetrieb gestellt wird, riegelt dessen Kreislauf ab und das Wasser wird auf die 37° Celsius Whirlpool-Temperatur aufgeheizt. Nach Beendigung des Bades öffnet sich der Whirlpool-Kreislauf wieder und das Wasser fließt in den allgemeinen Beckenkreislauf zurück. Der Vorteil: Diese Regelung spart Anlagentechnik und auch Energie. Die Beckenausstattung mit Gegenstromanlage und zwei LED / RGB-Unterwasserscheinwerfern.
42 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE Aber die neue sopra Premiumtechnik bietet noch einen weiteren Vorteil: Alle Anlagenkomponenten sind auf die sopra Cloud aufgeschaltet. Das heißt, alle Technikkomponenten sind vernetzt und mit der Cloud verbunden. Die Betriebszustände können jederzeit eingesehen und bei Bedarf korrigiert werden. Die sopra Cloud bietet jedoch gegenüber anderen Cloud-Lösungen noch einen weiteren Vorteil, erläutert Eloy Aarts: „Wir können uns natürlich einwählen und die Anlage kontrollieren, wenn wir wollen. Wir müssen aber nicht. Denn das System kommuniziert aktiv und sendet eine E-Mail, wenn etwas nicht stimmt.“ So kann der Aarts-Servicedienst gleich sehen, ob nur ein Kanister leer ist und ausgetauscht werden muss oder tatsächlich ein richtiges Problem vorliegt und ein Techniker kommen muss. So werden unnötige Servicebesuche vermieden. ■ i INFORMATIONEN | www.aartszwembadbouw.nl Die sopra Schwimmbadtechnik inklusive Herget-Lüftung ist im Untergeschoss auf einer Beckenseite installiert.
Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973- 40 · info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren.
Der Bauher entschied sich für ein PVC-Becken vom sopra Lieferanten Vario Pool System, Modell „Claro“ aus der S-Line-Serie mit einer Auflagekante auf beiden Längsseiten für die Rollladenabdeckung. Fotos: Ralf Selle 44 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE
45 FÜR SEIN NEUES SCHWIMMBAD ORDERTE DER BAUHERR NICHT NUR EINE TOP-AUSSTATTUNG, SONDERN AUCH VERSCHIEDENE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN. Aufgrund der guten Abwicklung betrug die Bauzeit nur knapp sechs Wochen bis zur Inbetriebnahme. REPORTAGE Den Kunden kannte Reiner Lietz, Geschäftsführer von Kühling & Hauers, schon länger. Schon vor einigen Jahren hatte ihm der sopra Partner Kühling & Hauers eine Poolanlage gebaut. Nun ging es um ein neues Außenbad und der Bauherr hatte sich mit seinemWunsch wieder an ihn gewandt. Nach verschiedenen Beratungsgesprächen folgte der Bauherr dem Vorschlag des Poolexperten und entschied sich für ein PVC-Becken vom sopra Lieferanten Vario Pool System, Modell „Claro“ aus der S-Line-Serie mit einer Auflagekante auf beiden Längsseiten für die Rollladenabdeckung. Der grando Solarrollladen ruht in einem Rucksackschacht hinter dem Schwimmbereich des Beckens. Im ausgefahrenen Zustand würde er sich bei Belastung auf die Auflagekante legen, sodass ein weitgehender Unfallschutz gewährleistet ist. Eine weitere Sicherheitsmaßnahme: Nach Vorbild der französischen Sicherheitsnorm verfügt die Abdeckungüber eine ausgeklügelte Verriegelung SICHERHEIT GETRIMMT GAUF ANZ
46 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE Das Becken wurde in einem Stück im Werk von Vario Pool System produziert und mit einem Tieflader zur Baustelle transportiert. an der Stirnseite des Rollladens, die nur manuell bedient werden kann, sodass die Kinder des Bauherrn die Abdeckung nicht öffnen können. Das 8,70 mal 3,70 Meter große Becken in der Farbe Silbergrau verfügt über eine Einstiegstreppe mit weißer Trittkennzeichnung auf den Stufen sowie auf gleicher Seite zwei versenkt eingebaute Kunststoffskimmer und eine uwe-Gegenstromanlage, Modell „Juno“. An der Gegenstromanlage ist außerdem ein Rockmann-Seil befestigt, an dem die Benutzer ihre Unterwassergymnastik machen und sich fit halten. Zur weiteren Ausstattung gehören Einlaufdüsen im Rucksackschacht und im Becken, zwei Bodenabläufe, ein separater Anschluss für den Bodenreiniger und vier Unterwasserscheinwerfer. Das Becken wurde in einem Stück im Werk von Vario Pool System produziert und mit einem Tieflader zur Baustelle transportiert, wo es ein Kran in die vorbereitete Baugrube absetzte. Da die Platzierung des Beckens rund 45 Meter entfernt lag, musste ein hierfür entsprechender Kran ausgewählt werden. Das S-Line-Becken ist bereits werkseitig mit einer Wärmedämmung aus PU-Schaum ausgestattet. Auch auf der Bodenplatte muss eine Isolierung verlegt sein. So ist das Becken ringsum wärmegedämmt und es wirkt wie ein Wärmespeicher. Nach der Verrohrung wurde das Becken mit Magerbeton hinterfüllt. Die sopra Schwimmbadtechnik wurde in der Garage des Wohnhauses eingebaut. Zur Ausstattung gehören eine sopra Mehrschichtfilteranlage Das S-Line-Becken ist bereits werkseitig mit einer Wärmedämmung aus PU-Schaum ausgestattet. Auch auf der Bodenplatte muss eine Isolierung verlegt sein.
Die sopra Schwimmbadtechnik wurde in der Garage des Wohnhauses eingebaut. i INFORMATIONEN | www.kuehling-hauers.de mit AFM-Filtermaterial und nachgeschalteter UVC-Desinfektion sowie die sopra Steuerung. Bei der Platzeinteilung der Technik ist die Nachrüstung einer Elektrolyse-Anlage „soprazon premium 19“ bereits berücksichtigt. Der Wärmetauscher für die Beheizung des Beckens ist an die Hausheizung angeschlossen. Die Koordination aller am Projekt beteiligten Gewerke erfolgte durch den Schwimmbadbauer. Aufgrund der guten Abwicklung betrug die Bauzeit nur knapp sechs Wochen bis zur Inbetriebnahme. ■ www.uwe.de C A S C A DA D I E H Y D R OM A S S AG E F Ü R H Ö C H S T E A N S P R Ü C H E . CASCADA setzt neue Maßstäbe in Wirkung und Design: Kraftvolle Punktmassage oder verwöhnende Schwalldusche – ganz nach Wunsch und auf Knopfdruck umschaltbar. Dabei wirf t die integrierte Beleuchtung stimmungsvolle Lichtakzente auf Wasserstrahl und Pool. Ideal für Wasserliebhaber mit hohem Anspruch an Design und Hydromassage.
48 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE „Die sakrale Stimmung in der Schwimmhalle war eine Vorgabe des Bauherrn und der Architekten“, erzählt André Gräfe. Diese setzt sich im gesamten Gebäude fort. Wände und Decke in der Schwimmhalle sind komplett mit weiß geölten Eichenpaneelen verkleidet, die diese Lichtstimmung erzeugt. Fotos: André Gräfe
49 REPORTAGE Bereits die ersten Gespräche machten deutlich, dass es sich um ein außergewöhnliches Objekt handeln würde, wie es selbst ein erfahrener Schwimmbadbauer nicht alle Tage auf den Tisch bekommt. André Gräfe vom Berliner sopra Partner Hajo W. Rüffer GmbH hatte mit dem Architekturbüro Sebastian Treese schon ein paar Aufträge erfolgreich abgewickelt und so wurde er auch bei diesem Projekt mit einbezogen. Die Ausgangslage war schon herausfordernd: Der Bauherr hatte in Berlin ein altes Wohnhaus gekauft. Er ließ es abreißen und auf dem Grundstück ein neues Gebäude errichten, zu dem auch gleich zwei Stockwerke im Untergrund gehören sollten. So wurde eine gigantische Baugrube ausgehoben, die 12 Meter in die Tiefe reichte, um hier die Untergeschosse des Wohnhauses einbauen zu können. Im ersten Untergeschoss wurde eine Schwimmhalle eingeplant, im zweiten die Pooltechnik und abgetrennt davon eine Garage. Während Sebastian Treese Architekten für die Ausführung und die Bauphasen verantwortlich war, hatte der Bauherr für die Entwurfsplanung die berühmten New Yorker Architekten von Robert A. M. Stern engagiert. SCHWALLDUSCHE AQUARIUS SCHWALLDUSCHE TROPIC www.eichenwald.de GARTENDUSCHE MENORCA HOCHWERTIGE EDELSTAHL-PRODUKTE FÜR IHREN EXKLUSIVEN POOL. TREPPE MIAMI MIT GRIFFBÖGEN TYP L Wände und Decke der Schwimmhalle sind mit weiß geölten Eichenpaneelen verkleidet. FÜRS SCHWIMMEN FAST ZU SCHADE: IM UNTERGESCHOSS EINER BERLINER VILLA LIESS DER BAUHERR EINE SCHWIMMHALLE EINBAUEN, DIE IN DESIGN UND AUSSTATTUNG MASSSTÄBE SETZT. AKRALE S STIMMUNG
„Die sakrale Stimmung in der Schwimmhalle war eine Vorgabe des Bauherrn und der Architekten“, erzählt André Gräfe. Diese setzt sich im gesamten Gebäude fort. Wände und Decke in der Schwimmhalle sind komplett mit weiß geölten Eichenpaneelen verkleidet. Zwischen den Paneelen wurden LED-Bänder verlegt, deren von oben einfallendes schraffiertes Licht diese Lichtstimmung erzeugt. Das Holzdesign setzt sich auch im angegliederten Wellnessbereich fort. Im positiven Kontrast zum Holzton steht das grünlich schimmernde Wasser des 19 Meter langen und 3 Meter breiten Schwimmbeckens. Das konventionell betonierte Becken ist mit Winckelmann-Mosaiken 1,2 mal 1,2 cm ausgekleidet, die auf der Oberfläche eine Mischung aus den drei Farben Pistache, Vert und Vert Pale bekommen haben und im Wasser diesen patinierten Grünton erzeugen. Die Mosaikserie wurde vom Hersteller Winckelmann speziell nur für dieses Projekt gefertigt. Zwei auskragende Einstiegstreppen gegenüberliegend an den Stirnseiten führen hinein ins warme Wasser. Trotz seiner Länge ist der Pool üppig mit Einbauteilen und Wasserattraktionen ausgestattet. Letztere sind ausschließlich auf der Umgangsseite positioniert, da eine Installation auf der Wandseite technisch nicht möglich war. Bodeneinströmdüsen und vier Slim-Skimmer in der Beckenwand sorgen für eine gute Hydraulik. Zu den Wasserattraktionen gehören eine Gegenstromanlage von uwe JetStream, zwei Bodensprudelplatten und zwei Massagestationen von Fluvo Schmalenberger sowie sieben Unterwasserscheinwerfer. Im Beckenboden in einem Schacht ist die grando Rollladenabdeckung installiert. Auf Knopfdruck öffnet sich die Schachtklappe, die mit den 50 MAGAZIN | 2021 REPORTAGE Das Becken ist üppig mit Wasserattraktionen ausgestattet und bietet Schwimmvergnügen pur. Das konventionell betonierte Becken ist mit Winckelmann-Mosaiken 1,2 mal 1,2 cm ausgekleidet. Die drei Farben der Oberflächen der Mosaike sind Pistache, Vert und Vert Pale.
Im positiven Kontrast zum Holzton steht das grünlich schimmernde Wasser. DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com 100% Bioresistent Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung 1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch Hydrophobe Oberfläche Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s Für mehr Informationen : www.drydenaqua.com Sehen Sie sich unser AFM®-Video an
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=