4,90 EUR . Schweiz: 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR 4 148138 804902 02 Cooles Design: Pool-Betrieb: Die neue Pool-Generation Volle Kostentransparenz Schwimmbad Wellness Design Energie 2 . . . Gewinnen sie: Eine Fortis-Uhr imWert von 2.425,00 Euro!
editorial Hans-Werner Jochim,Vorstand der sopraAG. Wellness wird aus Wasser gemacht. Der schon vor einem Jahrzehnt geprägt Slogan ist auch heute noch aktuell. Üblicherweise wird der Begriff SPA mit „Sanus per Aquam“ bzw. „Gesund durch Wasser“ erklärt. Das bedeutet: Wasser steht im Mittel- punkt aller SPA-Anlagen und Anwendungen. DemWasser in Gesundheits- undWellness- Einrichtungen kommt eine zentrale Bedeutung zu: Es reinigt den Menschen, entspannt und bringt ihn körperlich und geistig wieder ins Gleichgewicht. Schwimmbad- undWellness-Anlagen beschränken sich aber schon seit langer Zeit nicht mehr nur auf den öffentlichen Bereich. Dank der innovativen Entwicklungen in den vergangenen Jahren sind Schwimmbad- und Wellnessanlagen schon lange kein Luxus mehr, sondern eine zunehmend beliebter werdende Möglichkeit, um dem stressigen Alltag des modernen Lebens zu entfliehen. Die sopra AG Schwimmbad und Freizeittechnik mit ihren 39 Partner- betrieben in Europa sind in der Pool- und Wellness-Branche Dienstleister auf hohem fachlichem Niveau. Der Name sopra stammt aus der italienischen Sprache und hat die Bedeutung „Das Höchste“ oder „Das Höhere“. Diesem Anspruch wollen wir gerecht werden: Wir bauen nicht einfach nur Schwimmbäder und Saunaanlagen. Die sopraPartner bieten ein hohes technisches Leistungsniveau und professionelle Betreuung. Unsere Pool- und Wellness-Projekte werden von der ersten Skizze bis zur fertigen Übergabe an den Kunden begleitet. Die sopra AG setzt als Generalunternehmer Ihre individuellen Träume von einer Wellness-Landschaft inklusive Schwimmbad, Whirlpool, Sauna und vielen weiteren Attraktionen ganzheitlich und kostengünstig um. Leistungsstarke Technik, Erfahrung und Kreativität gehören dazu. Ob private oder gewerbliche Anlage: die sopra AG entwickelt ein umfassendes und maßgeschneidertes Wellnessangebot. Dabei arbeiten die sopra-Partner auch in enger Kooperation mit den für das Projekt verantwortlichen Architekten. Service heißt für uns: Wir verkaufen keine Lösungen von der Stange. Wir betreuen Sie nicht nur während der Planung und Umsetzung des Projekts, sondern sind auch danach jederzeit für Sie erreichbar. Jeder Kunde wird individuell betreut und bekommt ein nach seinen Wünschen maßgeschneiderte Anlage, in der er leben und sich wohlfühlen kann. In dieser Ausgabe des sopra-Magazins stellen wir Ihnen wieder interessante und anregende Projekte vor, die von den sopra-Partnern in den vergangenen Monaten realisiert wurden. Wir hoffen, Ihnen damit eigene Anregungen geben zu können. Sprechen Sie uns an, wenn Sie den Bau einer Pool- oder Wellness-Anlage planen. Wir überzeugen Sie gerne. Hans-Werner Jochim Vorstand sopra AG Dienstleister auf hohem Niveau sopramagazin 2013 3
4 sopramagazin 2013
sopramagazin 2013 5 inhalt REPORTAGEN 22 Terrassengrundstück: Die Ruhe des Gar tens 28 Schwimmhalle I : Wohnzimmeratmosphäre 34 Schwimmhalle II : Pool der Premiumklasse 40 Schwimmhalle III : Mehr Raum fürs Wohlfühlen 44 Freibadanlage: Der Ärmelkanal im Gar ten 48 Edelstahlpool : Glänzende Erscheinung 52 Planungskompetenz: Ein per fektes Team 56 Kompaktpool : Ferienparadies im Gar ten 60 High-Level-Becken: Auf höchstem Niveau 64 Wohnschwimmhalle: Entspannungsoase 68 Gesundheitsbrunnen: Ein Pool – 3 Generationen TECHNIK & ENERGIEEFFIZIENZ 72 Kostentransparenz: Der Betrieb eines Pools 76 Ratgeber: Checkliste für die Poolplanung 78 Nachrüstung: Hydromassage für jeden Pool 82 Klimatechnik: Praktische Nebenzonenregelung ARCHITEKTUR WELLNESS & DESIGN 86 Thermen R wie Royal 92 Verwöhntour für den Gaumen 96 Das Saunahoch im Norden SOPRA INTERN 102 GTU: Auf der sicheren Seite 105 Pooltechnik: Einfach & kommunikativ 106 Edle Elemente & geniale Accessoires 107 Licht, Luft und Wasser kombinier t LIFESYLE 108 Raketen in edler Verpackung DIE INNOVATIVE SEITE 114 Erfinderwerkstatt: Trockenwasser RUBRIKEN 3 Editorial 4 Inhalt 6 Wo ist sopra? 8 Hier ist sopra/ Impressum 10 Wer ist sopra? 12 Magazin: Interview Mirko Slomka Foto: Fotolia
6 sopramagazin2013 SOPRA Bild: www.fotolia.com WO IST 39 *39 sopra-Partner in Mitteleuropa realisieren für Sie Ihre individuellen Schwimmbad- undWellness-Träume. Die Adresse eines sopra-Partners in Ihrer Nähe finden Sie auf den Seiten 8/9.
sopramagazin 2013 7 sopra
8 sopramagazin 2013 Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 D-85080 Gaimersheim Tel. : 08458 / 322990 Fax: 08458 / 3229922 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de BOIGER-SEKOPLAST GmbH Pool und Wellness Regensburger Straße 85 D-94315 Straubing Tel. : 09421 / 96303 Fax: 09421 / 963059 info@boiger-sekoplast.de www.boiger-sekoplast.de C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Düngstruper Straße 87 D-27793 Wildeshausen Tel. : 04431 / 99600 Fax: 04431 / 996044 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Christian Hellwig GmbH u. Co. Heizung-Sanitär-Schwimmbadtechnik Briloner Straße 12 D-34508 Willingen - Upland Tel. : 05632 / 6036 Fax: 05632 / 69979 info@schwimmbadbau-hellwig.de www.schwimmbadbau-hellwig.de Doni – Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 D-63454 Hanau Tel. : 06181 / 9237230 Fax: 06181 / 254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Frenz Schwimmbad- & Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 D-32427 Minden Tel. : 0571 / 828110 Fax: 0571 / 8281111 info@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 D- 04159 Leipzig-Stahmeln Tel. : 0341 / 4680180 Fax: 0341 / 46801822 info@poolwelt.de www.poolwelt.de Hajo W. RÜFFER Schwimmbad- und Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 D-14193 Berlin-Schmargendorf Tel. : 030 / 8261086 Fax: 030 / 8263429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de Hensel GmbH Dorfstrasse 15 D-03172 Guben Tel. : 03561 / 3858 Fax: 03561 / 3892 info@elementsofspa.de www.elementsofspa.de Herzog Schwimmbäder In der Rheinaue 1 D-79258 Har theim Tel. : 07633 / 406500 Fax: 07633 / 406600 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Hesselbach GmbH Freiheitstraße 69 - 73 D-42853 Remscheid Tel. : 02191 / 464000 Fax: 02191 / 4640020 info@sopra-remscheid.de www.sopra-remscheid.de Höhlein Schwimmbad & Wellness Alte Straße 12 D-95336 Mainleus-Schwarzach Tel. : 09229 / 9731888 Fax: 09229 / 9731890 info@schwimmbadwellness.de www.schwimmbadwellness.de Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel. : 06781 / 360090 Fax: 06781 / 3600920 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Or tfelde 32 D-30916 Isernhagen Tel. : 0511 / 728510 Fax: 0511 / 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Friedemann Minninger Normannenweg 7 D-20537 Hamburg Tel. : 040 / 225266 Fax: 040 / 258823 info@sopra-hamburg.de www.sopra-hamburg.de Neugeboren GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 16 D-22941 Bargteheide Tel. : 04532 / 280690 Fax: 04532 / 3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de RE-HE Schwimmbadbau GmbH Wartungs- u. Vertriebs KG Sudetenstraße 57 D-82538 Geretsried Tel. : 08171 / 92710 Fax: 08171 / 927111 info@re-he.de www.re-he.de SEUFERT & FINK Schwimmbadbau GmbH + Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 D-82041 Oberhaching Tel. : 089 / 7933004 Fax: 089 / 7934849 info@seufer tundfink.de www.seufer tundfink.de sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik August-Thyssen-Straße 44 D-56070 Koblenz Tel. : 0261 / 83023 Fax: 0261 / 83024 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de SPAfabrik GmbH Schweinfur ter Straße 135 D-97493 Bergrheinfeld Tel. : 09721 / 970321 Fax: 09721 / 970333 info@spafabrik.de www.spafabrik.de Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 46539 Dinslaken Tel. : 02064 / 9708888 Fax: 02064 / 9708887 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel. : 07553 / 828271 Fax: 07553 / 828270 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Straße 42 D-75177 Pforzheim Tel. : 07231 / 95650 Fax: 07231 / 956555 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 D-91154 Roth Tel. : 09171 / 96450 Fax: 09171 / 964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de INLAND
sopramagazin2013 9 adressen Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 D-73278 Schlierbach Tel. : 07021 / 970150 Fax: 07021 / 970153 info@stiber.de www.Stiber.de Taunus Schwimmanlagen Steffek GmbH Industriestraße 12 D-61440 Oberursel-Oberstedten Tel. : 06172 / 96530 Fax: 06172 / 965333 info@steffek.com www.steffek.com Universal Pools e.K. Uwe Klingbeil Schornsteinfegergasse 12 D-14482 Potsdam Tel. : 0331 / 70455952 Fax: 0331 / 70455954 info@universalpools.de www.universalpools.de Woelk GmbH Schwimmbadtechnik Oberwendenstraße 28 D- 99628 Buttstädt Tel. : 036373 / 90386 Fax: 036373 / 90387 info@woelk-sbt.de www.woelk-sbt.de Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 NL-5721 VG Asten Tel. : 0031 / 493 / 697329 Fax: 0031 / 493 / 696699 info@aar tszwembadbouw.nl www.aar tszwembadbouw.nl Ambiance Zwembaden B.V. Premium Wellness Boylestraat 50 NL-6718 XM Ede Tel. : 0031 / 318 / 551190 Fax: 0031 / 318 / 551950 info@ambiance.nu www.ambiance.nu Aquasport Zwembadtechniek BV Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel. : 0031 / 521 / 342060 Fax: 0031 / 521 / 342024 info@aquaspor t.nl www.aquaspor t.nl SPIJKER EN VAN OUWERKERK BV For tranweg 6 NL-3821 BK Amersfoor t Tel. : 0031 / 33 / 4559569 Fax: 0031 / 33 / 4559568 info@senobv.nl www.senobv.nl WEST-POOL BVBA Swimming pools & techniques Whirl pools Kleine Weg 17 B-8770 Ingelmunster Tel. : 0032 / 51 / 486817 Fax: 0032 / 51 / 485952 westpool@yucom.be www.westpool.be conceptpools GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel. : 0043 / 662 / 852244 Fax: 0043 / 662 / 852255 info@conceptpools.at www.conceptpools.at Gassner GmbH & Co. KG Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel. : 0043 / 7259 / 2388 Fax: 0043 / 7259 / 238816 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Grossmann GmbH Anton-Hermannstraße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel. : 0043 / 2252 / 55095 Fax: 0043 / 2252 / 5509517 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at TOP Wasser- und Schwimmbadtechnik GmbH Herrgottwiesgasse 125 A-8020 Graz Tel. : 0043 / 316 / 27722350 Fax: 0043 / 316 / 27722355 top@odoerfer.com www.top-schwimmbad.at F.R.B. Inter-Bud PL-30-392 Krakow ul. Czerwone Maki 65 Tel. : 0048 / 12 / 2525300 Fax: 0048 / 12 / 2525303 biuro@inter-bud.pl www.baseny.inter-bud.pl Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Por t Andratx (Mallorca) Tel. Mobil (E): 0034 / 603 / 606940 Tel. Mobil (D): 0049 / 163 / 8596600 Fax: 0034 / 971 / 238687 info@mallorca-pools.eu www.mallorca-pools.eu NIEDERLANDE BELGIEN ÖSTERREICH POLEN MALLORCA (SPANIEN) IMPRESSUM sopra AG Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz Tel.: +49 (0)261 98308-0 Fax: +49 (0)261 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Ausgabe 2013 Herausgeber: Hans-Werner Jochim Chefredakteur: Karl-Heinz Linderich Grafische Gestaltung: Design Office, Margit Kunisch info@design-office.com Bezugspreis: 4,90 Euro Abonnement: Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG Vertrieb: IPS Pressevertrieb GmbH Carl-Zeiss-Str. 5 53340 Meckenheim Druck / Lithografie: Metzgerdruck GmbH Obere Au 1 74847 Obrigheim Foto: sunt_Fotolia
10 sopramagazin 2013 Wer ist sopra? sopra ist Kompetenz im Schwimmbad- und Well- ness-Anlagenbau. sopra bietet den Kunden leistungsstarke Technik, Erfahrung und Kreativität, Service und Kundenorientierung. Doch sopra ist auch eine Philosophie, denn die sopra AG baut nicht einfach nur Schwimmbäder, Saunaanlagen und vieles mehr, sondern bietet eine ganzheitliche umfassende Betreuung der Kunden: Von der ersten Bleistiftzeichnung bis zur Übergabe der fertigen Anlage. Der Name sopra steht für innovative Technologie, höchste Qualität, Kompetenz und einen exzellenten Service. sopra ist vor allem eine Gruppe kompetenter Unternehmen. Das Leistungsspektrum reicht von der Beratung über die Planung bis zur Realisierung hochwertiger Schwimmbäder und Wellness-Landschaften. Ob private oder gewerbliche Anlage: Jeder Kunde bekommt ein maßgeschneidertes, individuell zugeschnittenes Wellness-Programm. 450 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen verfügen über das entsprechende Know-how. Fachtagungen, Schulungen, Weiterbildungen und Verkaufsseminare bringen die Mitarbeiter auf den neuesten Stand. Serviceversprechen bedeutet: Die Mitarbeiter Wer ist sopra? sopra ist mehr als eine Unternehmensgruppe. sopra ist eine Philosophie. Die sopra AG setzt Ihre individuellen Träume von einer Wellness-Landschaft inklusive Schwimmbad,Whirlpool, Sauna und vielen weiteren Attraktionen ganzheitlich und kostengünstig um.
sopra „Mit diesem Gruppenbild der gesamten sopra-Familie wollen wir die Stärke der Gruppe anschaulich demonstrieren“ sopra ist Kompetenz: Die sopra AG mit Hauptsitz in Koblenz ist ein Zusammenschluss aus europäischen Firmen. Allesamt Spezialisten in Sachen Wellness. Ob Schwimmbad- oder Saunabau – der Name sopra steht seit Jahrzehnten für höchste Qualität, einen flächendeckenden Service und Kundennähe. Wir wissen eben,worauf es ankommt: www.sopra.de sind immer für ihre Kunden da. Diese werden nicht nur während Planung und Umsetzung des Projekts, sondern auch danach umfassend betreut. Denn die Zufriedenheit des Kunden ist das oberste Ziel. Die idee des Kunden zählt. Nach einem ausführlichen Gespräch untersuchen wir vor Ort die Gegebenheiten und klären über die Möglichkeiten zur Umsetzung des Traums einer Wellness-Landschaft auf. Dabei hat der sopra-Partner stets Komfort, Umweltschutz und das optimale Kosten-Nutzen-Verhältnis im Blick. Unser Bild zeigt die ganze sopra-Gruppe auf dem sopra-day anlässlich des 25jährigen Jubiläums. „Mit diesem ersten Gruppenbild der gesamten sopra-Familie wollen wir die Stärke der Gruppe anschaulich demonstrieren“, erklärt sopra-Vorstand Hans-Werner Jochim. 1984 startete die Gruppe als Einkaufs- und Marketing-Gemeinschaft im Schwimmbadbereich mit 15 Mitgliedern. Heute gehören aktuell 39 Mitgliedsbetriebe und 32 Lieferanten mit der sopra assoziierte Lieferanten dazu. sopra ist eine starke dynamische Gruppe zum Vorteil der Kunden. o sopramagazin2013 11
12 sopramagazin 2013 magazin Eine Investition in die Gesundheit Schwimmen hat für ihn eine große Bedeutung, erzählt Mirko Slomka,Trainer von Hannover 96, im Interview mit dem sopra-Magazin. 30 Minuten schwimmen ist ein super Start in denTag. Regelmäßiges Schwimmen ist auch fester Bestandteil imTrainingsplan der Mannschaft. Aquajogging gehört beispiels- weise zumAufbauprogramm von Spielern, die im Rehatraining sind. sopra-Magazin: Herr Slomka, was tut eigentlich der Trainer einer Bundesliga-Fußballmannschaft für die eigene Fitness? Kom- men Sie überhaupt noch dazu, selbst Sport zu treiben? Slomka: Ja, und vor allem hat der aktive Sport für mich auch einen hohen Stellenwert. Ich bin gerne in Bewegung und nutze es als optimalen Ausgleich für die vielfältige Beanspruchung in meinem Job als Trainer. Selbst Sport treiben bedeutet für mich körperliche Fitness, aber auch die gute Gelegenheit, beim Schwimmen, Joggen oder Radfahren verschiedene Aspekte meiner Arbeit zu reflektieren. Wie muss ich meine Mannschaft taktisch einstellen? Welche Ideen gibt es für das nächste Training? Wie führe ich ein Gespräch mit einem meiner Mitarbeiter oder Spieler? Sport ist eben nicht nur auspowern, sondern auch aktive Erholung für Kör- per und Geist. Unsere ganze Familie ist übrigens sehr sportbegeistert. sopra-Magazin: Wie oft schwimmen Sie in der Woche und wie lang? Slomka: Wenn es die Zeit zulässt, am liebsten täglich. Mit dem eigenen Pool ist das natürlich schon ein gewisser Luxus, aber auch eine Investition indieeigeneGesundheit. Rund30Minuten schwim- men, zum Beispiel auch vor dem Frühstück, ist nach meiner Er- fahrung ein super Start in den Tag, weil ich mich richtig frisch fühle. sopra-Magazin: Welche Bedeutung hat für Sie das regelmäßige Schwimmen? Slomka: Es entspannt mich und fordert mich gleichzeitig auch körperlich. Durch die komplexe muskuläre Beanspruchung habe ich durch das Schwimmen ein umfassendes Fitness- Programm in einer Einheit: Es stärkt die Ausdauer, also das Herz-Kreislauf-System, ist gelenkschonend und be- ansprucht viele Muskelgruppen des ganzen Körpers. sopra-Magazin: Nutzen Sie dabei auch Trainingshilfen wie eine Gegenstromanlage oder ähnliches? Slomka: Ja, das ist ein tolles Feature – und vor allem ganz einfach zu bedienen. sopra-Magazin: WieschätzenSiedas Schwimmtraining für den Konditionsaufbau ein? Slomka: Wie schon angedeutet kann die Grund- lagenausdauer sehr gut trainiert werden. Das gilt insbesondere natürlich auch für Menschen, die einen anstrengenden Beruf haben, zum Beispiel Für Mirko Slomka hat das Schwimmen sowohl beruflich als auch privat einen ganz großen Stellenwert. viel im Büro sitzen und nicht viel Zeit haben. Durch regelmäßiges Schwimmen stellen sich schnell auch für weniger sportliche Menschen spürbare Trainingserfolge ein. sopra-Magazin: Setzen Sie das Schwimmen auch als Teil des Trainingsplans ein, z.B. zur Rehabilitation nach Verletzungen? Slomka: Ja, das ist bei uns fester Bestandteil. Wir haben bei Hannover 96 den großen Vorteil, dass das Stadionbad direkt neben unserer HDI Arena liegt und wir dort immer wieder mit Spielern ins Becken gehen können, die im Rehatraining sind, wie etwa nach Operationen. Der Widerstand des Wassers beansprucht die Muskeln, schont aber die Gelenke. Aquajogging gehört zu unserem Aufbauprogramm. sopra-Magazin: Sie haben schon vor einiger Zeit in einen eigenen Pool investiert. Was war Ihnen dabei, was die Maße, Form und Ausstattung betrifft, besonders wichtig? Slomka: Ein gewiss ausschlaggebender Punkt für die Realisierung meines Pools ist der zu Verfügung stehende Platz und die visuelle Anpassung an das Grundstück. Es war mir bei der Planung sehr wichtig, dass die Schwimmbadanlage möglichst komfortabel zu bedienen ist und energetisch betrachtet zeitgemäß realisiert wurde. Aus diesem Grund war die Möglichkeit, den Pool in der Nichtbadezeit abdecken zu können sowie die Installation einer entsprechenden Badewasseraufbereitung, welche für ein kristallklares Wasser sorgt, sehr wichtig. sopra-Magazin: Welche Bedeutung hat für Sie ein eigenes Schwimmbad? Nutzen Sie den Pool nur zum Training oder ist er auch ein Ort der Entspannung und der Rekreation? Slomka: Exakt so, wie Sie es beschreiben: Training für die eigenen Fitness, aber auch Entspannung. Mal ganz relaxt auf dem Rücken treiben lassen oder an heißen Tagen im Sommer schnelle Abkühlung finden. Kleine Pool- Spiele mit meinen Kindern gehören natürlich auch dazu. Wasser ist für Kinder ein faszinierendes Element. sopra-Magazin: Herr Slomka, haben Sie vielen Dank für das Ge- spräch und wir wünschen Ihnen noch viele angenehme Stunden in Ihrem Pool. o
Grandios! Jean Pütz, TV-Moderator und Wissenschaftsjournalist „Ich wollte nicht nur von Umweltschutz reden, sondern auch was dafür tun.“ Grando Schwimmbadabdeckungen sind individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. Sie senken den Wasser- und Energieverbrauch schützen so die Umwelt und das Klima und verbessern Hygiene und Sauberkeit. Deshalb ist unsere Erfahrung weltweit gefragt. Weitere Infos unter: www.grando.de
14 sopramagazin 2013 Leidenschaft für Präzision Man schrieb das Jahr 1922: Auf der Isle of Man hatte der englische Uhrmacher John Harwood die Vision von einer neuartigen, zuverlässigen Armbanduhr mit einem andersartigen Aufzugs- und Zeigerstellmechanismus, der im Innern der Uhr seinen Platz finden musste. Als Synthese einer Reihe von Versuchen entstand der erste Prototyp einer Armbanduhr mit Selbstaufzug. Am 1. September 1924 wurde ihm von der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu Bern für seine bahnbrechende Erfindung der ersten Armbanduhr mit Selbstaufzug das Patent erteilt. Das Schicksal brachte im Jahre 1926 FORTIS-Gründer Walter Vogt und John Harwood zusammen. Mit großem Engagement realisierte er die Serienfertigung der ersten automatischen Armbanduhr der Welt.
sopramagazin2013 15 lifestyle zeit in ihrer schÖnsten form Seit über 100 Jahren stehen FORTIS-Chronographen für Wertbeständigkeit, Langlebigkeit und hervorragendes Design. fortis war immer schon mehr als nur eine Uhrenmarke, sondern auchWegbegleiter der technischen Entwicklung, Begleiter der Pioniere auf ihremWeg zu neuen Grenzen und Rekorden. fotos: fortis Peter Peterteam gmbh Zum 100-jährigen Jubiläum erscheint derWelt erste Alarm Automatik Chronograph GMT in limitierter Edition.
16 sopramagazin 2013 IM WELTRAUM GEBOREN Im Sternenstädtchen bei Moskau begannen im März 1960 die ersten sechs Kosmonautenanwärter ihre Ausbildung. Diese sechs Raumfahrer gaben dem Ort Sternenstädtchen seinen Namen, den er noch heute trägt. Am 12. April 1961 startete Juri Gagarin als erster Mensch in Baikonur an Bord des Raumschiffs Wostok ins All. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen beschloss, den 12. April jeden Jahres als den Beginn des Weltraumzeitalters zu begehen. FORTIS hatte die Ehre, die offiziellen Uhren anlässlich des 50. Geburtstages von Gagarins Flug im Auftrag der Russischen Weltraumagentur zu fertigen. 1 | B-47 BIG STEEL limited Edition, ausgezeichnet mit dem reddot design award. 2 | B-42 OFFICIAL COSMONAUTS, Automatik, Stahl, 42 mm Durchmesser 3 | B-42 STRATOLINER Chronograph Limited Edition in Rosegold 18 KT 4 | B-42 PILOT PROFESSIONAL Chronograph, Automatik, Stahl, 42 mm Durchmesser. 5 | FLIEGER Chronograph in limitierter Edition, Gehäuse poliert und satiniert 6 | B-47WORLDTIMER GMT: Drei Ortszeiten werden gleichzeitig angezeigt. 7 | B-47 CALCULATOR GMT 3TIME ZONES Zeitzonenanzeige, Limitierte Edition 1 2 3
sopramagazin2013 17 lifestyle 4 5 6 7
18 sopramagazin 2013 Der Ozean – Die letzte Grenze auf Erden Auch bei den Entdeckungen der letzten Geheimnisse auf Erden, der Erforschung der Ozeane, sind FORTIS-Chronographen zu Diensten. Die mechanischen FORTIS-Serien „Marinemaster“ durchliefen intensive Testreihen, die von den Piloten des portugiesischen Marine-Such- und Rettungsdienstes durchgeführt wurden. 4 | MARINEMASTERVINTAGE Chronograph im Design Anthrazit /Blau, Limitierte Edition 1 | B-42 MARINEMASTER Chronograph, dessen Ursprung in die 1940er-Jahre zurückgeht. 2 | MARINEMASTERVINTAGE im Design der 1970er Jahre, Limitierte Edition. 3 | B-42 Marinemaster ChronographAlarm Zertifizierter Chronograph Alarm, Limitierte Edition 1 2 3 4
sopramagazin 2013 19 lifestyle * Um die Uhr zu gewinnen, müssen Sie folgende Frage beantworten: Wenn jemand in einem 50 m langen Pool schwimmt, wie viele Bahnen muss er oder sie schwimmen, um die Erde einmal zu umrunden? >> Die richtige Antwort senden Sie bitte per Post an: sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, oder per Mail an: info@sopra.de. Einsendeschluss ist der 30. November 2013. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. Gewinnen Sie einen Schweizer Präzisions-Chronographen der Marke FORTIS FORTIS B-42 FLIEGER CHRONOGRAPH Der GEWINN* Der Gewinn | Ein FORTIS B-42 Flieger Chronograph, Gehäuse Edelstahl gebürstet, 42 mm Gehäusedurchmesser, Ziffernblatt inWeiß, Schweizer Automatik, Silikonband weiß mit Faltschließe.ValjouxWerk und wasserdicht 20 bar
20 sopramagazin 2013 Foto: Fotolia
sopramagazin 2013 21 reportagen reportagen Der eigene Pool imWohnhaus oder im Garten ist der Traum vieler Hausbesitzer. Wir zeigen zahlreiche Beispiele von Bauherrn, die sich diesen Traum erfüllt haben. Seite 22 | Die Ruhe des Gartens Seite 28 |Wohnzimmeratmosphäre Seite 34 | Pool der Premiumklasse Seite 40 | Mehr Raum fürsWohlfühlen Seite 44 | Der Ärmelkanal im Garten Seite 48 |Wohnen amWasser Seite 52 | Ein perfektes Team Seite 56 | Ferienparadies im Garten Seite 60 | Auf höchstem Niveau Seite 64 | Entspannungsoase Seite 68 | Ein Pool – 3 Generationen
22 sopramagazin 2013
sopramagazin 2013 23 reportagen Die Ruhe des Gartens Einen puristisch ausgestatteten Pool ließen sich die Bauherrn auf ihrem Grundstück errichten. Dafür passt sich die Gestaltung des Schwimmbeckens hervorragend in den naturnahen Garten ein. Harmonisch liegt die Poolanlage eingebettet in diesem traumhaft schönen, mediterran gestalteten Garten. Fotos: Schwimmbad Henne
24 sopramagazin 2013 2 3 1
sopramagazin 2013 25 reportagen Die Deutsche Weinstraße in der Pfalz ist bekannt für ihr mildes, sonniges Klima und weckt oft Assoziationen an Norditalien. Davon profitieren nicht nur die Touristen, sondern auch der Pfälzer Wein, der hier sehr üppig wächst. Sanfte Weinhänge und üppige Obstplantagen kennzeichnen den Pfälzer Wald genauso wie stille, langgezogene Täler, die zum Wandern und Fahrradfahren einladen. Abwechslungsreiche Landschaften und herrliche Aussichten auf die Rheinebene bis hin zum Odenwald, den Schwarzwald und hinüber nach Frankreich prägen das Bild. In dieser Natur belassenen Region hatte der Bauherr vor einigen Jahren seinWohnhaus errichtet. Dank der starken Hanglage des Grundstücks bietet sich den Bewohnern ein unverbauter Fernblick ins Tal und weit hinaus über die Berge. Das großzügig bemessene, hangabfallende Grundstück bot sich förmlich für eine Terrassierung des Geländes an. Deshalb schuf der Landschaftsgärtner einen vielschichtigen, interessanten Garten mit unterschiedlichen Ebenen, die zur Gestaltung und Bepflanzung genutzt werden konnten. Die verwendeten Materialien und die Bepflanzung sind auf ein mediterranes Ambiente abgestimmt. Auch der langgehegte Wunsch nach einem Schwimmbad ließ sich auf diesem Grundstück gut realisieren. Etwa 15 m unterhalb des Wohngebäudes wurde nach der Planung und den Zeichnungen der Bauherrin auf einer Terrassenebene ein Schwimmbad gebaut, dass sich von der Optik geschickt in die Gartengestaltung einfügt und im gleichen urwüchsigen Stil gebaut ist wie der ganze Garten. Das 12,50 x 3,50 m große Betonbecken, das in den Hang hineingebaut wurde, ist gestalterisch sehr schön in die Umgebung eingepasst. Der Weg vom Wohngebäude führt zuerst auf ein Holzpodest und dann weiter über Absätze hinunter zum Pool. Das von der Firma Henne realisierte Betonbecken wurde auf Wunsch des Bauherrn ohne eine Innenauskleidung gebaut. Keine Fliesen, keine Folie – nichts. Der natürliche Charakter des unverkleideten Betons sollte erhalten bleiben. Einzig die Tal abgewandte Seite ist vom Holzdeck hinunter zur Wasserlinie mit Fliesen verkleidet. Ansonsten ist der Pool rechteckig, gerade und ohne Schnörkel gebaut. Bis auf ein paar LED-Scheinwerfer wurde auf weitere Wasserattraktionen verzichtet. Dafür prägen kleine optische Details das Bild: So sind die Stufen, die ins Becken führen, genauso mit Mosaiksteinen belegt wie die Sitzbank, die im Becken integriert ist. Damit die Bewohner auch vom Becken aus ungehindert den Ausblick in die Landschaft genießen können, wurde im Pool zur Talseite hin eine Überlaufrinne aus Edelstahl geschaffen. Das Wasser läuft über die Kante hinunter in die tief liegende Rinne, um dann zur Wasseraufbereitung abtransportiert zu werden. Unterhalb des Beckens wurde die Pooltechnik in einem kleinen Häuschen integriert, dass schallisoliert gebaut wurde, damit keine Geräusche nach außen dringen und die Ruhe des Gartens stören können. Im Häuschen ist die sopra-Technik mit Mehrschichtfilter, besgo-Stangenventil, sopra-Profisteuerung und Wärmetauscher integriert. Der Schwallwasserbehälter wur- de praktischerweise unmittelbar am Becken unter dem Holzdeck eingebaut. Und Platz genug für einen Teich war in dem großzügigen Garten auch noch. o 1 | DerWeg vomWohngebäude führt zuerst auf ein Holzpodest und dann weiter über Absätze hinunter zum Pool. 2 | Der Landschaftsgärtner schuf einen vielschichtigen, interessanten Garten mit unterschiedlichen Ebenen, die zur Gestaltung und Bepflanzung genutzt wurden. 3 | Das Schwimmbecken wurde in einem rustikalen Stil realisiert und fügt sich ge- schickt in die interessante Gestaltung des Gartens ein. Informationen unter: Schwimmbadbau: Schwimmbad Henne GmbH 75177 Pforzheim,Tel.: 07231/95650 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de
Schmalenberger GmbH + Co. KG Strömungstechnologie Tel.: +49 (0) 7071/70 08-0 info@schmalenberger.de www.fluvo.de Lust auf mehr? Schwimmbadattraktionen, die es in sich haben: • Ein perfekter Wasserschwall für die Rückenmassage • hydro-massage-Konzepte, die spürbar das Wohlempfinden steigern • Gegenstromschwimmanlagen für sportliches oder gemütliches Schwimmen • LED/RGB Unterwasserscheinwerfer für ein stimmungsvolles Ambiente im Pool fluvo® – die Marke für innovative Konzepte, integrierbar in jede moderne Haustechnik. Mehr Erleben – mehr vom Leben. Wellness vom Feinsten. Für die besonderen Momente im Leben
sopramagazin 2013 27 reportagen 2 Damit die Bewohner auch vom Schwimmbecken aus ungehindert den Ausblick in die weite Landschaft genießen können, wurde im Pool zur Talseite hin eine Überlaufrinne aus Edelstahl geschaffen. Das Wasser fließt jetzt über die Kante in eine tiefer liegende Rinne 1 | Traumhafter Ausblick: Dank der Hanglage des Grundstücks können die Bewohner den Ausblick ins Tal und die Berge genießen. 2 | Die Stufen, die ins Becken führen, sind genauso mit Mosaiksteinen ausgekleidet wie die Sitzbank, die im Pool integriert wurde. 3 | Gekonnt ist die Poolanlage auf einer Ebene unterhalb desWohnhauses in die mediterran wirkende Gartenanlage integriert worden. 3 1
28 sopramagazin 2013 Wohnzimmeratmosphäre Dem modernenArchitekturstil des Hauses entsprechend sollte auch die Schwimmhalle, die im Erdgeschoss desWohnhauses integriert ist, einen offenen und transparenten Eindruck machen. Dank des hohenWasserspiegels und der Glasfront hat man einen guten Blick in den Garten.
sopramagazin 2013 29 reportagen Leicht, luftig und transparent – so stellte sich der Bau- herr seine neue Schwimm- halle vor. Mit großer Glas- front, mit Schiebetüren, die den schnellen Austritt in den Garten er- lauben, und viel Tageslicht, das den Raum wohnlich und attraktiv macht. Diese Vor- stellungen wurden vom Architekten um- gesetzt: Zwei Seiten des Raums sind jetzt mit breiten Fenstern und Schiebetüren ausgestattet. Für die Schwimmhalle wurde ein Teil des Untergeschosses reserviert. Darüber befinden sich Wohnräume, die ebenfalls den Austritt auf den Balkon bie- ten und den weiten Blick in die Natur. Mit dem Bau des Schwimmbades beauftragte der Bauherr die Firma con- ceptpools aus Wals bei Salzburg. Nach ein- gehender Beratung durch Dirk Gresch, Ge- schäftsführer von conceptpools, entschie- den sich Bauherr undArchitekt für ein PVC- Fertigbecken, Typ sopra-Blue Diamond in der Größe 9,50 x 3,50 m. Das Einstück- becken ist mit Überlaufrinne ausgestattet, verfügt also auch über einen hohen Wasserspiegel, so dass die Bauherrn wunschgemäß vom Pool aus den Ausblick in >> Links | Der sopra-Pool ist komplett ausgestattet und ist umfangreich mit Attraktionen bestückt. Oben | Die Glasfront lässt sich fast ganz aufschieben, so dass die Bewohner unmittelbar die Natur des Gartens wahrnehmen können.
30 sopramagazin 2013 reportagen
den Garten genießen können. Um kein- nen Laufweg rings ums Becken zu verlieren und zur optischenAnpassung an den Beckenumgang ist die Rinne mit einem Naturstein abgedeckt. Zur weiteren Ausstattung des Beckens gehört eine grando-Rollladen- abdeckung, eine bequeme Einstiegstrep- pe, die Fluvo-Gegenstromanlage sowie Fluvo-LED/RGB-Unterwasserschein- werfer. Installations- und revisionsfreund- lich wurde die Schwimmbadtechnik im Untergeschoss der Schwimmhalle unter- gebracht. Hier sind eine sopra-Filteran- lage, eine Bayrol-Mess- und Regeltechnik mit freier Chlormessung sowie eine UVC-Anlage als zusätzliche Desinfektionsstufe untergebracht. >> Die Schwimmhalle bietet außer dem Schwimmbecken auch noch genügend Platz für weitere Annehmlichkeiten zum gepflegten Entspannen. Eine Küche und eine Sauna sind hier ebenfalls untergebracht. Schwimmbadträume Made in Germany Das Achtformbecken ist in den Größen von 3,20 x 5,25 x 1,20 m bis 5,00 x 8,55 x 1,50 m lieferbar. Geeignet als Aufstell-, Teileinbau- und Tiefbecken. Das Ovalformbecken ist in den Größen von 3,20 x 5,25 x 1,20 m bis 5,00 x 11,00 x 1,50 m lieferbar. Nur als Tiefbecken geeignet. Das Rundbecken ist in den Größen von 3,00 x 1,20 m bis 8,00 x 1,50 m lieferbar. Geeignet als Aufstell-, Teileinbau- und Tiefbecken. Die Achensee-Systemsteine in gerader oder Radienform ermöglichen Ihnen den Bau eines Freiform-, Oval oder eines klassischen Rechteckbeckens. Stahlmantelbecken Elba Stahlmantelbecken Toscana hobby-pool-technologies GmbH Produktions- und Technologie Zentrum Rödgener Str. 8-9 · D-06780 Zörbig www.hobbypooltechnologies.de Stahlmantelbecken Milano Systemsteinbecken Achensee Bringen Sie Farbe in Ihren Pool! Schwimmbeckenauskleidungen technologies
32 sopramagazin 2013 reportagen Der Bauherr verlangte einen möglichst geräuscharmen Pool. Deshalb wurden Flüsterabläufe in den Rinnen platziert, um Fließgeräusche nach Möglichkeit zu vermeiden. Auch die Akustikdecke dämpft Geräusche im Raum ab Ein Punkt beim Ausbau seiner Schwimmhalle war dem Bauherrn besonders wichtig, erzählt Dirk Gresch: Im Raum sollte, was die Geräusche betrifft, fast Wohnzimmeratmosphäre herrschen. So wenig wie möglich wollte der Bauherr vom Schwimmbecken hören. Deshalb wurden Flüsterabläufe in den Rinnen platziert, um Fließgeräusche nach Möglichkeit zu vermeiden. Des Weiteren entschied man sich für eine Akustikdecke, welche die Geräusche im Raum ebenfalls abdämpft. Die Decke wird ringsum von einem farbigen Leuchtband umzogen, das synchron zum Licht im Pool geschaltet werden kann. So wird nicht nur das Schwimmbecken, sondern der ganze Raum in ein Farbenmeer getaucht. Auch die weitere Innenausstattung ist hochwertig aus- geführt. So wurde für den Bodenbelag ein schwarzer, von weißen Adern durchgezogener Marmor ausgewählt. Die in der Schwimm- halle gleichfalls integrierte Küche ist komplett aus Corian gefertigt und macht ebenfalls einen edlen, hochwertigen Eindruck. Und eine Sauna gehört ebenfalls noch zur Ausstattung. Damit wurde dem Wunsch des Bauherrn entsprochen, der keinen stilistischen Bruch zwischen den Wohnräumen und der Schwimmhalle wünschte. Damit weist die Schwimmhalle gewissermaßen Wohnzimmeratmosphäre auf. o Informationen unter: conceptpools GmbH, A-5071Wals Tel.: 0043/662/852244, info@conceptpools.at, www.conceptpools.at Oben | Große Glasscheiben bzw. Schiebetüren auf zwei Seiten lassen viel Tageslicht in den Raum. Entsprechend einladend wirkt die Schwimmhalle. LINKS | Auf mehreren Etagen ist dasWohngebäude angelegt mit der Schwimmhalle auf Gartenebene und schnellemAustritt in den Garten. Unten | Die Überlaufrinne wird von einem Naturstein abgedeckt, so dass ein schöner Übergang vom Pool zum Umgang geschaffen wurde.
Qualitäts-Steuerungen für Schwimmbäder Postfachanschrift: Postfach 14 05 D-32328 Espelkamp Hausanschrift: Eichendorffstraße 6 D-32339 Espelkamp Telefon (0 57 72) 97 04-0 Telefax (0 57 72) 57 30 E-Mail: info@osf.de Internet: www.osf.de osf Hansjürgen Meier · Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG -controls -controls www.osf.de | info@osf.de Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 | Fax +49 (0)5772 / 5730 | Eichendorffstraße 6, D-32339 Espelkamp 39 Jahre -Qualität .net Schwimmbad-Steuerung mit Internetanschluss Besuchen Sie uns auf der Aquanale in Köln 22.-25. Oktober 2013 Halle 10.1 Stand G-021/H-020 Wir freuen uns auf Sie!
34 sopramagazin 2013 Pool der Premiumklasse In einem neuen Anbau ansWohnhaus ließ der Bauherr eine hochwertig ausgestattete Schwimmhalle errichten. Technik und Gestaltung ergeben ein stimmiges Gesamtkonzept.
sopramagazin 2013 35 reportagen traumpool | In dem neuen Anbau ansWohnhaus wurde eine interessante Schwimmhalle realisiert mit einer hochwertigen Poolanlage.
36 sopramagazin 2013 Die Chance würde so schnell nicht wieder kommen. Als das Nachbargrundstück zum Verkauf stand, griff der Bauherr deshalb beherzt zu, erwarb das Grundstück und ließ unmittelbar an sein Wohnhaus über die Grundstücksgrenze hinweg einen Anbau errichten als Erweiterung seines bestehenden Wohnbereichs. Ebenerdig sind in dem Neubau jetzt mehrere Garagen und eine Schwimmhalle untergebracht, die den freien Ausblick und Austritt in den Garten erlaubt. Im Obergeschoss des Anbaus wurden noch weitere Wohnräume und ein hochwertig eingerichteter Fitnessraum integriert. Im Zuge der Baumaßnahmen wurde auch der Garten erweitert und neu angelegt. Der Bauherr hatte mit der Firma Boiger-Sekoplast ein Schwimmbadbau- Unternehmen aus der Region mit den Arbeiten beauftragt, die in Zusammenarbeit mit einem örtlichen Architekten den Schwimmbadbau, die Technik und den Innen- ausbau der Schwimmhalle als ein Paket übertragen bekam. Über sein neues Schwimmbad hatte der Bauherr konkrete Vorstellungen: Er wünschte einen relativ kleinen, aber top ausgestatteten Pool mit Rinnentechnik. Ein Whirlpool sollte ebenfalls zur Ausstattung gehören. Das 3,50 x 7 m große Becken, das nicht rechteckig, sondern tailliert angelegt ist, wurde betoniert und mit großformatigen Feinsteinzeugplatten ausgekleidet. Dann wurde das Becken von den Technikern der Firma Boiger-Sekoplast umfangreich mit Attraktionsausstattung ausgerüstet: Zur Ausstattung gehören neben einer bequemen Einstiegstreppe noch eine Gegenstromanlage, eine Massagestation und gleich fünf leistungsstarke LED-/RGB- Unterwasserscheinwerfer. Fünf weitere kleine Spots beleuchten die Treppenanlage. 1 | Die leistungsstarken LED-/RGBScheinwerfer hüllen dasWasser in ein Farbenmeer ein. Der Bauherr kann die Farben durchlaufen lassen oder auch einzelne Farben fixieren. 2 | Podestartig erhöht wurde derWhirlpool direkt am Beckenrand positioniert. Beide Becken sind über einen Kreislauf miteinander verbunden.
sopramagazin 2013 37 reportagen Dem optisch hervorragenden Eindruck passt sich auch der Whirlpool an. Dieser wurde nicht irgendwo in einer Nische versteckt, sondern podestartig erhöht am Beckenrand positioniert. Vom Sprudelbecken aus kann man sehr gut die Schwimmhalle überblicken und nach draußen in den Garten schauen. Praktischerweise sind Schwimmbad und Whirlpool über einen Wasserkreislauf miteinander verbunden. Mittels Kombischaltung wird der Whirlpool bei Bedarf abgeriegelt und das Wasser hoch geheizt. Nach Ende des Bades öffnet sich der Whirlpool-Kreislauf wieder und das Wasser strömt in den Beckenkreislauf zurück. Leicht per Fingertipp kann der Bauherr die Einstellungen an einem großen Touchscreen vornehmen: Über die spa-Control lassen sich die Wasser- werte leicht ablesen und gegebenenfalls korrigieren. Auch die Wasserattraktionen kön- nen von hier aus gesteuert werden. Gleichzeitig ist die Anlage internetfähig. Von seinem SmartPhone kann der Bauherr, wenn er das Büro verlässt, den Whirlpool hoch heizen, der dann bereits Badetemperatur hat, wenn er daheim angekommen ist. >> Die relativ kleine Poolanlage ist hochwertig mitWasserattraktionen ausgestattet. Eine Gegenstromanlage, eine Massagestation und gleich fünf leistungsstarke LED-RGBScheinwerfer leuchten den Pool aus. Auch fünf Spots sind im Bereich der Einstiegstreppe integriert. Über die Steuerung spa-Control lassen sich die Wasserwerte ablesen und bei Bedarf korrigieren. Leicht kann der Bauherr an dem großen Touchscreen die komplette Poolanlage steuern. Gleichzeitig ist die Anlage internetfähig. Auch vom smartphone aus kann man Einstellungen vornehmen wie beispielsweise den Whirlpool hochheizen
38 sopramagazin 2013 reportagen Die automatisiert arbeitende sopra-Premiumtechnik ist im Keller des Anbaus untergebracht. Zur Ausstattung gehören eine Filteranlage mit automatischer Rückspülung, die soprazon-Anlage zur Desinfektion und die Mess- und Regeltechnik sopratest privat. Eine sopra-Schwimmhallenentfeuchtung mit Wärmerückgewinnung ist hier ebenfalls untergebracht. Nach den Poolbauarbeiten ging es an den Innenausbau der Schwimmhalle. Die kompletten Wände und die Decke sind mit ISO-Wärmedämmung und -Dampfsperre ausgerüstet. Zusätzlich wurde die abgehängte Decke mit einem umlaufenden Leuchtband versehen, das mit den Scheinwerfern im Becken und der Halle korrespondiert. Dann wurden im Raum parallel zu den Längsseiten des Beckens Vorwandkonstruktionen geschaffen, die mit einem Edelholz vertäfelt sind. Die darin integrierten Nischen sind spiegelbildlich zueinander situiert. In der einen Nische befindet sich ein Flatscreen, in der anderen ein Kamin, der gleichzeitig die optische Verbindung zu einem Nebenraum darstellt. Dieser wird als Ruhebereich nach dem Baden genutzt. Auch die Sauna und das Dampfbad, die in der Schwimmhalle ihren Platz gefunden haben, sind sehr hochwertig ausgestattet. Bei der Außenfront der Sauna wurde das gleiche edle Holz verwendet wie bei den Raumvertäfelungen, sodass sich, was den Einsatz von Holz in der Schwimmhalle betrifft, ein einheitliches stimmiges Bild ergibt. Im Innern ist der obere Teil der Kabine mit einem dunklen trendigen Holz ausgekleidet. Auch das Römische Dampfbad ist mit großformatigen Fliesen und mit LED-Beleuchtung ausgestattet. So entstand eine sowohl von der technischen Ausstattung als auch von der Gestaltung her sehr hochwertige Schwimmhalle, die die Ansprüche des Bauherrn bezüglich seines neuen Wohnbereichs zufrieden stellt. INFORMATIONEN UNTER: Boiger-Sekoplast GmbH, 94315 Straubing Tel.: 09421/96303, info@boiger-sekoplast.de, www.boiger-sekoplast.de OBEN | Zur Ausstattung der Schwimmhalle gehören auch ein modern designtes Dampfbad und eine hochwertig ausgestattete Saunakabine, die im oberen Bereich mit dunklen trendigen Hölzern ausgekleidet ist. UNTEN | Blick in den großzügig dimensionierten Technikraum: Die sopra-Schwimmbadtechnik ist übersichtlich und revisionsfreundlich unmittelbar am Beckenkörper installiert. Wohnliche Atmosphäre: Die ganze Schwimmhalle wurde hochwertig ausgebaut und bietet genügend Möglichkeiten zum angenehmen Relaxen. Dezent eingesetzte Materialien verstärken den Eindruck. Eine breite Glasfront erlaubt den Ausblick und Austritt in den großzügig angelegten Garten
POOLEMEA@PENTAIR.COM - WWW.PENTAIRPOOLEUROPE.COM MAGICSTREAM® LAMINAR ELEGANTE WASSERBÖGEN MIT WECHSELNDEN FARBEN SETZEN SIE IHREN POOL IN SZENE! SPAREN SIE NICHT AM KOMFORT, SPAREN SIE ENERGIE! BEZAHLBARER LUXUS FÜR PRIVATE SCHIMMBÄDER SOPRAS ERSTEWAHL BEI PUMPEN- UND FILTERTECHNIK. VERTRAUENAUCH SIE AUF DIE INNOVATIONEN VONPENTAIR. INTELLIFLO® PUMPE MIT VARIABLER DREHZAHL ODER VARIABLEM DURCHFLUSS INTELLIPOOL™ FERNÜBERWACHUNGS- UND STEUERUNGSSYSTEM BEWIESENE INTELLIGENZ
40 sopramagazin 2013 Mehr Raum fürs Wohlfühlen In einenAnbau ansWohnhaus ließ der Bauherr eine interessante und großzügig dimensionierte Poolanlage integrieren, die keineWünsche an Ausstattung undTechnik offen lässt.
sopramagazin 2013 41 reportagen MehrereWasserattraktionen gehören zur Ausstattung des Schwimmbeckens wie z.B. LED/RGB-Scheinwerfer, die dasWasser in ein Farbenmeer tauchen. Links | Neben dem Schwimmbecken wurde auch noch ein kleinerWellness-Bereich in dem Anbau integriert. Oben | Hell und freundlich mit viel Tageslicht von den Oberlichtern und den Fenstern präsentiert sich die Schwimmhalle. Kreis | Neben dem Pool konnte noch weitereWohlfühl- und Entertainmentausstattung in der Schwimmhalle integriert werden. Unten | Energieeffizent: Eine energiesparende grando-Rollladenabdeckung deckt die lange Wasserfläche komplett ab. Genügend Platz war auf demGrundstück vorhanden, um das Wohngebäude noch durch einen Anbau zu ergänzen, der auch eine attraktive Schwimmhalle aufnehmen konnte. Schon damals beim Bau seines Wohnhauses hatte der Bauherr über diese Option nachgedacht, hatte sich aber nicht dazu entscheiden können. Mittlerweile bereute es ihn, und die Entscheidung fiel jetzt doch, einen Anbau ans Wohnhaus zu realisieren, der im Wesentlichen durch die Schwimmhalle ausgefüllt wird. Den Auftrag für den Poolbau erhielt der sopra-Partner C.D. Schmidt AquaTechnik in Wildeshausen. „Zuerst hatten wir ein Fertigbecken angeboten“, erzählt Marcell Görke, Pro- kurist bei Aqua-Technik. „Der Bauherr entschied sich dann aber doch für ein klassisches betoniertes Becken mit Fliesenauskleidung. Da das Architekturbüro den Anbau repräsentativ groß geplant hatte, konnte auch ein entsprechend großes Schwimmbecken eingeplant werden. 14 m lang und 4,50 m bei einer Tiefe von 1,35 m misst jetzt der Pool, der mit Überlaufrinne ausgestattet und mit weißen Fliesen ausgekleidet ist, die dem Becken eine hellblaue attraktive Wasserfarbe verleihen. Dazu ist der Pool umfangreich ausgestattet: Eine grando-Rollladenabdeckung, die in einem Schacht im Becken ruht, deckt die lange Wasserlinie vollständig ab. Zur weiteren Ausstattung des Beckens gehören eine Gegenstromanlage, eine Schwalldusche am Beckenrand und immerhin zehn LED RGB-Unterwasserscheinwerfer, die ein Farbspektakel im Wasser erzeugen können. >>
42 sopramagazin 2013 reportagen Für sein großes Schwimmbecken bestellte der Bauherr auch eine entsprechend hochwertige und automatisiert arbeitende Pooltechnik. Die sopra-Technik im Keller des Anbaus besteht aus einem sopra-Mehrschichtfilter 3707, der frequenzgesteuerten Intelliflo-Pumpe, die Mess- und Regeltechnik sopratest exklusiv und die sopra-WellnessSteuerung. Dank der Wellness-Steuerung, erläutert Marcell Görke, kann man auch von der Zentrale von Aqua-Technik aus eine Fernwartung vornehmen, bei Störungen eingreifen und dem Bauherrn Tipps geben, ohne dass gleich ein Kundendienst vorbeikommen muss. Entsprechend der Planung des Architekten wurde der Anbau so konstruiert, dass viel Tageslicht in den Raum fallen kann. Mehrere Fenster und Schiebetüren öffnen den Baukörper an den Seiten, und in die abgehängte Decke wurden gleich drei große Oberlichter integriert, die den Pool ins richtige Licht setzen. Zusätzlich wird die Deckenkonstruktion von einem Leuchtband eingefasst. Moderne Kunstwerke an den Wänden geben dem Raum zusätzliche Spannung und machen ihn noch ein Stück interessanter. Zusätzlich zum Schwimmbecken wurden dann noch ein kleiner Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Dusche und zwei Kneippbecken in der Schwimmhalle integriert. So konnte der Wunsch des Bauherrn nach einer neuen Schwimmbad- und Wellnessoase perfekt umgesetzt werden. INFORMATIONEN UNTER: C.D. schmidt aqua-Technik Gmbh & Co. KG 27793Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Oben | Genügend Tageslicht fällt durch die oberlichter und die seitlichen fenster in den raum, der einen freundlichen und hellen eindruck macht. Unten | Die sopra-schwimmbadtechnik ist im untergeschoss der schwimmhalle integriert. Der Bauherr entschied sich für eine hochwertige automatisiert arbeitende anlage. Mit der sopra-Wellness-steuerung kann der Bauherr die Wasserwerte leicht abrufen und die Poolanlage steuern.AucheineFernwartung durch die FirmaAqua-Technik ist dank der internet-Anbindung möglich
GmbH Behncke Immer eine Idee voraus. Michael-Haslbeck-Str. 13 85640 Putzbrunn Fon +49 - (0)89 / 45 69 17 - 0 info@behncke.com www.behncke.com PRÄZISION INNOVATION PERFEKTION Es gibt vieleAnsprüche sich mit dem ThemaWasser auseinander zu setzen. Unserer ist Perfektion. BEHNCKE Filter Ressourcen schonende FilterHydraulik durch innovative BEHNCKE-Filterfunktionstechnik. • Hochwertige Verarbeitung aus glasfaserverstärktem Polyesterharz • Einfache Wartung • Hohe Betriebssicherheit • Ausgereifte Filteranlagen als Komplettlösungen • Individuelle Ausstattungen nach Kundenwunsch möglich BEHNCKE CUBE Line Edles Design im Einklang mit perfekter Funktion. • Bodenabläufe, Wand- und Bodeneinlaufdüsen sowie LED-Blenden im neuen CUBE-Line-Design •Hochwertigste Qualität und Verarbeitung durch spiegelpolierten Edelstahl (AISI 316) • Komplette Überdeckung des Folienflansches • Kompatibel zu allen Beckenarten Traumpools aus Edelstahl. Edelstahl besticht durch seine außergewöhnliche und moderne Optik. Die zeitlose Eleganz dieses Materials veranlasste schon in den 20er Jahren den amerikanischen Autoindustriellen Walter Chrysler dazu, den Turm des nach ihm benannten Gebäudes in New York mit rostfreiem Stahl bedecken zu lassen. Bis heute hat dieses Bauwerk nichts von seiner Faszination eingebüßt. www.edelstahl–pool.at Gassner GmbH & Co KG Betriebsstr. 6, A-4523 Neuzeug Tel.: +43 (0) 7259 / 2388, office@gassner.at elegant, modern, ma geschneidert
44 sopramagazin 2013 POOL-ELEGANZ | Eine repräsentative Schwimmbadanlage von immerhin 16 m Länge, die direkt vor der Terrasse in dem großzügig dimensionierten Garten realisiert wurde.
sopramagazin 2013 45 reportagen Der Ärmelkanal im Garten Das Wohnhaus bestand schon, aber der Pool fehlte noch. Auf dem großzügig dimensionierten Gartengrundstück war jedenfalls genügend Platz, um hier noch ein Schwimmbecken realisieren zu können.
46 sopramagazin 2013 Bereits in seinem früheren Wohnbereich hatte der Bauherr ein Schwimmbad und wollte nun auch bei seinem neuen Anwesen das tägliche Schwimmvergnügen nicht missen. Als er die Poolexperten von Kühling & Hauers aufsuchte, um sich über die verschiedenen Möglichkeiten zu informieren, welche Arten von Schwimmbecken es gibt, welche Ausstattung und welche Technik zu empfehlen ist, hatte er bereits klare Vorstellungen, wie das Schwimmbecken im Garten positioniert sein sollte: nämlich direkt vor dem Wohnhaus, damit er und seine Familie bequem von der Terrasse aus den Blick auf den Pool genießen können. „Der Bauherr wollte einen langgestreckten Pool zum ausgiebigen Schwimmen haben“, erzählt Reiner Lietz, Geschäftsführer von Kühling & Hauers. So entstand ein Schwimmbecken von immerhin 16 m Länge und 4,50 m Breite sowie 1,60 m Tiefe. Der Pool mit Skimmertechnik wurde in Ortbeton und außenliegender Wärmedämmung erstellt und dann mit einer dunkelgrauen Schwimmbadfolie ausgekleidet, die das Beckenwasser leicht schimmern lässt. „Eine Folie eignete sich bei diesem Projekt gut als Beckenauskleidung“, erläutert Reiner Lietz. „Auf dem Grundstück gibt es keine Probleme mit Grund- oder Schichtenwasser. Und Folie bietet viele Möglichkeiten, was die Farbgebung des Beckens betrifft.“ Bei der großen Wasserfläche war natürlich eine Abdeckung zwingend notwendig. Der grando-Unterflurrollladen ruht unter dem Holzdeck in einem durchströmten Schacht und deckt das Becken komplett ab. Gleichzeitig ist er mit Solarfunktion ausgestattet, d.h. Sonnenwärme wird über die Rollladenprofile an das Badewasser abgegeben, was erheblich zum Energiegewinn des Beckens beiträgt. Reiner Lietz: „An sonnigen Tagen 1 | Genügend Platz war auf dem Grundstück, um direkt vor der Terrasse ein langgezogenes Schwimmbecken von 16 m Länge zu realisieren. 2 | Die dunkelgraue Schwimmbadfolie lässt das Beckenwasser interessant schimmern. 3 | Ein grando-Rollladen deckt die große Wasserfläche in einem Stück ab. 4 | Blick in den Technikraum: Die sopraSchwimmbadtechnik ist im Keller des Wohnhauses installiert.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=