4,90 EUR . Schweiz 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR SCHWIMMBAD WELLNESS DESIGN ENERGIE 3 . . . Energieeffizienz: 30 Jahre sopra: Der Nullenergiepool Die Erfolgsstory geht weiter UNSER GEWINNSPIEL: sopra-Gartendusche und -lampe
editorial Zum Gruppenbild vereint: der sopra-Aufsichtsrat und sopra-Vorstand Hans-Werner Jochim (links). Aus ersten Anfängen ist ein beeindruckendes Unternehmen entstanden. 1984 gründeten acht Schwimmbadbau-Fachunternehmen die sopra-Gruppe, um Kräfte zu bündeln, Synergien zu schaffen und eigene, qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln. Aus der kleinen Gruppe ist heute die sopra AG mit aktuell 37 Mitgliedsunternehmen entstanden, die deutschlandweit und in einigen weiteren Ländern Europas präsent ist. Dabei reicht die Wirkung der sopra-Gruppe weit über einen gemeinsamen Einkauf und logistische Vorteile hinaus. In den vergangenen Jahren wurden zahlreiche, qualitativ hochwertige Produkte im Bereich Schwimmbäder, Schwimmbadtechnik und Wellness entwickelt, die den sopra-Partnern ein Alleinstellungsmerkmal im Markt sichern und dem Qualitätsversprechen, das jedes Unternehmen mit seiner sopraMitgliedschaft und gegenüber dem Kunden eingeht, ein stabiles Fundament gibt. Die sopra ist zu einem Markenverbund geworden und ihre Mitgliedsbetriebe stehen heute nicht nur für Qualität, sondern auch für einen schnellen Dienstleistungsservice vor Ort in der Region. Die sopra AG arbeitet seit vielen Jahren partnerschaftlich mit zahlreichen, langjährig im Markt erfolgreichen Branchenunternehmen zusammen, die für sie eigene Produkte entwickeln. Auch von dieser Zusammenarbeit, die nicht auf den kurzfristigen schnellen Erfolg zielt, sondern auf eine gemeinsame starke und vertrauensvolle Partnerschaft beruht, profitieren letztendlich alle: der Lieferant, der sopra-Partner und last but not least der Kunde. Denn der Kunde soll letztendlich das sichere Gefühl haben, mit seinem sopra-Partner das richtige Fachunternehmen ausgewählt und sich für die richtige Pool- und Wellnessanlage entschieden zu haben. Qualität schafft Vertrauen, was letztendlich die Basis für eine erfolgreiche Präsenz im Markt ist. Den 30. Geburtstag hat die sopra-Familie mit einem sopra-Day gefeiert. Rund 230 Gäste waren der Einladung der sopra AG – Zentrale in Koblenz gefolgt. Langjährige Weggefährten erinnerten an die ersten Jahre, an Erfolge und Rückschläge, an vergangene Tagungen und zahlreiche Anekdoten. Einige Mitglieder und Freunde der ersten Stunde waren am sopra-Day wieder anwesend. In all den Jahren hat sich die sopra-Gruppe immer als krisen- und wetterfest erwiesen und letztendlich nie vom erfolgreichen Weg abbringen lassen. Aber der Blick in die Vergangenheit zwingt auch zumBlick in die Zukunft. In einigen Mitgliedsbetrieben ist der Generationswechsel erfolgreich vollzogen oder steht noch an. Auch bei der sopra AG selbst wurden die Weichen für die Zukunft gestellt. Der dreiköpfige Aufsichtsrat mit Bernd Henne, Claus-Dieter Schmidt und Reiner Lietz wurde um drei weitere auf jetzt sechs Mitglieder erweitert: Guido Heue, Oliver Kasper und Christian Piechel gehören jetzt ebenfalls dem Gremium an. Das bedeutet für die Gruppe: Jüngere sopra-Mitglieder steigen in die Verantwortung ein, ein nahtloser Übergang von den älteren zu den jüngeren Mitgliedern ist gewährleistet und die sopraGruppe wird dank ihres erweiterten Vorstandes noch aktiver und leistungsfähiger. Auch das ist ein Qualitätsversprechen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen sopra-Magazins. Herzlichst Ihr sopra-Vorstand und Aufsichtsrat sopra – ein Qualitätsversprechen sopramagazin2014 3
4 sopramagazin2014 Foto: Bernd Hauers
sopramagazin2014 5 inhalt REPORTAGEN 20 Langer Fertigpool : Canale Grande 26 Gestaltung: Schwimmhalle in edlem Design 32 Freie Poolarchitektur: Sommer frische am See 38 Design-Schwimmhalle: Wie aus Stein gemeißelt 44 Gartentrend: Stilvoller Wassergar ten 48 Kunstvolle Inszenierung: Lichtspielhaus 54 Exklusive Lage: Bergsee-Panorama 58 Nachhaltiges Konzept : Der Gar ten der Erde TECHNIK&ENERGIEFIZIENZ 66 Poolplanung: Ein Paket aus Architektur und Technik 70 Energetisch optimiert : Der Weg zum Nullenergiepool 74 Leichte Handhabung: Das sopra-Programm zur Wasserpflege 78 Hydraulik: Gute Durchströmung sicher t die Wasserqualität 80 Betriebskosten: Gute Pooltechnik spar t viel Geld 82 DAISY: Wasserpflege im Einklang mit der Natur 84 Calciumhypochlorit : Einfache und sichere Wasserpflege 86 Chlorat : Ein neuer Begriff in der Wasserpflege 88 LEDs: Die Stimmungsmacher auf der Poolpar ty HOTEL&WELNES 92 Landhotel Birkenhof : Bayerischer Blickfang 96 Hotel Belle-Vue: Die Perle der Altstadt SOPRAINTERN 104 Granit Geyger: Grenzenlose Gestaltungsvielfalt 106 KWS Schwimmbadanlagen: Qualität bis ins Detail 107 Gassner: Pools in coolem Design 108 Polyfaser: Hygienisch & Pflegeleicht 109 Arend: Deutsche Saunaqualität seit über 40 Jahren LIFESTYLE&DESIGN 100 Weingut Fries: Weine für Individualisten 110 Tesla: Die Zukunf t ist elektromobil DIEINOVATIVESEITE 114 Erfinderwerkstatt : Temperaturpillen RUBRIKEN 3 Editorial 4 Inhalt 6 Wo ist sopra? 8 Hier ist sopra/ Impressum
6 sopramagazin2014 reportagen SOPRA WO IST? *37 sopra-Partner in Mitteleuropa realisieren für Sie Ihre individuellen Schwimmbad- undWellness-Träume. Die Adresse eines sopra-Partners in Ihrer Nähe finden Sie auf den Seiten 8/9. 37
sopramagazin2014 7 sopra 1 3 4 5 25 26 8 7 31 30 29 28 27 9 11 12 13 14 15 16 19 23 21 32 33 34 35 22 17 18 10 36 2 20 24 6
8 sopramagazin2014 Hensel GmbH Dorfstrasse 15 D-03172 Guben Tel. : 03561 / 3858 Fax: 03561 / 3892 info@elementsofspa.de www.elementsofspa.de GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 D-04159 Leipzig-Stahmeln Tel. : 0341 / 4680180 Fax: 0341 / 46801822 info@poolwelt.de www.poolwelt.de Hajo W. RÜFFER Schwimmbad- und Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 D-14193 Berlin-Schmargendorf Tel. : 030 / 8261086 Fax: 030 / 8263429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de Neugeboren GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 16 D-22941 Bargteheide Tel. : 04532 / 280690 Fax: 04532 / 3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Friedemann Minninger Normannenweg 7 D-20537 Hamburg Tel. : 040 / 225266 Fax: 040 / 258823 info@sopra-hamburg.de www.sopra-hamburg.de C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Düngstruper Straße 87 D-27793 Wildeshausen Tel. : 04431 / 99600 Fax: 04431 / 996044 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Or tfelde 32 D-30916 Isernhagen Tel. : 0511 / 728510 Fax: 0511 / 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Frenz Schwimmbad- & Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 D-32427 Minden Tel. : 0571 / 828110 Fax: 0571 / 8281111 info@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Christian Hellwig GmbH u. Co. Heizung-Sanitär-Schwimmbadtechnik Briloner Straße 12 D-34508 Willingen - Upland Tel. : 05632 / 6036 Fax: 05632 / 69979 info@schwimmbadbau-hellwig.de www.schwimmbadbau-hellwig.de Hesselbach GmbH Pools & Wellness Freiheitstraße 69 - 73 D-42853 Remscheid Tel. : 02191 / 464000 Fax: 02191 / 4640020 info@sopra-remscheid.de www.sopra-remscheid.de Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 D-46539 Dinslaken Tel. : 02064 / 9708888 Fax: 02064 / 9708887 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel. : 06781 / 360090 Fax: 06781 / 3600920 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik August-Thyssen-Straße 44 D-56070 Koblenz Tel. : 0261 / 83023 Fax: 0261 / 83024 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Taunus Schwimmanlagen Steffek GmbH Industriestraße 12 D-61440 Oberursel-Oberstedten Tel. : 06172 / 96530 Fax: 06172 / 965333 info@steffek.com www.steffek.com Doni – Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 D-63454 Hanau Tel. : 06181 / 9237230 Fax: 06181 / 254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 D-73278 Schlierbach Tel. : 07021 / 970150 Fax: 07021 / 970153 info@stiber.de www.Stiber.de Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Straße 42 D-75177 Pforzheim Tel. : 07231 / 95650 Fax: 07231 / 956555 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Herzog Schwimmbäder In der Rheinaue 1 D-79258 Har theim Tel. : 07633 / 406500 Fax: 07633 / 406600 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de SEUFERT & FINK Schwimmbadbau GmbH + Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 D-82041 Oberhaching Tel. : 089 / 7933004 Fax: 089 / 7934849 info@seufer tundfink.de www.seufer tundfink.de RE-HE Schwimmbadbau GmbH Wartungs- u. Vertriebs KG Sudetenstraße 57 D-82538 Geretsried Tel. : 08171 / 92710 Fax: 08171 / 927111 info@re-he.de www.re-he.de Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 D-85080 Gaimersheim Tel. : 08458 / 322990 Fax: 08458 / 3229922 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de PLZ 0000 PLZ 7000 PLZ 5000 PLZ 6000 PLZ 4000 PLZ 8000 PLZ 2000 PLZ 3000 PLZ 1000 1 6 2 7 3 4 5 11 12 8 13 9 14 10 16 21 17 18 19 15 20
sopramagazin2014 9 adressen Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 D-88682 Salem Tel. : 07553 / 828271 Fax: 07553 / 828270 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 D-91154 Roth Tel. : 09171 / 96450 Fax: 09171 / 964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de BOIGER-SEKOPLAST GmbH Pool und Wellness Regensburger Straße 85 D-94315 Straubing Tel. : 09421 / 96303 Fax: 09421 / 963059 info@boiger-sekoplast.de www.boiger-sekoplast.de (spafabrik) GmbH Schweinfur ter Straße 135 D-97493 Bergrheinfeld Tel. : 09721 / 970321 Fax: 09721 / 970333 info@spafabrik.de www.spafabrik.de Woelk GmbH Schwimmbadtechnik Oberwendenstraße 28 D-99628 Buttstädt Tel. : 036373 / 90386 Fax: 036373 / 90387 info@woelk-sbt.de www.woelk-sbt.de Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 NL-5721 VG Asten Tel. : 0031 / 493 / 697329 Fax: 0031 / 493 / 696699 info@aar tszwembadbouw.nl www.aar tszwembadbouw.nl Ambiance Zwembaden B.V. Premium Wellness Boylestraat 50 NL-6718 XM Ede Tel. : 0031 / 318 / 551190 Fax: 0031 / 318 / 551950 info@ambiance.nu www.ambiance.nu Aquasport Zwembadtechniek BV Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel. : 0031 / 521 / 342060 Fax: 0031 / 521 / 342024 info@aquaspor t.nl www.aquaspor t.nl SPIJKER EN VAN OUWERKERK BV For tranweg 6 NL-3821 BK Amersfoor t Tel. : 0031 / 33 / 4559569 Fax: 0031 / 33 / 4559568 info@senobv.nl www.senobv.nl WEST-POOL BVBA Swimming pools & techniques Whirl pools Kleine Weg 17 B-8770 Ingelmunster Tel. : 0032 / 51 / 486817 Fax: 0032 / 51 / 485952 westpool@yucom.be www.westpool.be conceptpools GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel. : 0043 / 662 / 852244 Fax: 0043 / 662 / 852255 info@conceptpools.at www.conceptpools.at Gassner GmbH & Co KG Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel. : 0043 / 7259 / 2388 Fax: 0043 / 7259 / 238816 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Grossmann GmbH Anton-Hermannstraße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel. : 0043 / 2252 / 55095 Fax: 0043 / 2252 / 5509517 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at TOP Wasser- und Schwimmbadtechnik GmbH Herrgottwiesgasse 125 A-8020 Graz Tel. : 0043 / 316 / 27722350 Fax: 0043 / 316 / 27722355 top@odoerfer.com www.top-schwimmbad.at F.R.B. Inter-Bud PL-30-392 Krakow ul. Czerwone Maki 65 Tel. : 0048 / 12 / 2525300 Fax: 0048 / 12 / 2525303 biuro@inter-bud.pl www.baseny.inter-bud.pl MALLORCA (SPANIEN) PLZ 9000 BELGIEN ÖSTERREICH POLEN NIEDERLANDE IMPRESSUM sopra AG Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz Tel.: +49 (0)261 98308-0 Fax: +49 (0)261 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Ausgabe 2014 Herausgeber: Hans-Werner Jochim Chefredakteur: Karl-Heinz Linderich Grafische Gestaltung: Design Office, Margit Kunisch info@design-office.com Bezugspreis: 4,90 Euro Abonnement: Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG Druck / Lithografie: ColorDruck Solutions GmbH Gutenbergstraße 4 69181 Leimen Foto: sunt_Fotolia 26 22 27 23 28 24 29 25 33 31 30 34 32 35 36 37 Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 (Casas del Mar) E-07157 Por t Andratx (Mallorca) Tel. Mobil (E): 0034 / 603 / 606940 Tel. Mobil (D): 0049 / 163 / 8596600 Fax: 0034 / 971 / 238687 info@mallorca-pools.eu www.mallorca-pools.eu
10 sopramagazin2014 30 30 Jahre sopra AG: Die Erfolgsstory geht weiter
sopra Aufdievergangenenunddienächsten30Jahre: Diesopra-FamiliezumGrupenbildvereint DER NEUEVORSTAND Die sopra AG hat dieWeichen für die Zukunft gestellt und den Vorstand auf sechs Mitglieder erweitert.Von rechts: Claus-Dieter Schmidt, Oliver Kasper, Reiner Lietz, Guido Heue, Christian Piechel, Bernd Henne und sopraVorstand Hans-Werner Jochim. Links: DasTeam von Swim & Sweat war mit ihrem OriginalBulli nach Koblenz gekommen. Ihren 30. Geburtstag beging die sopra AG am 27. September 2014 mit einer tollen Geburtstagsfeier. Rund 230 Gäste waren der Einladung gefolgt, um mit der sopra-Familie den runden Geburtstag zu begehen. Im Jahre 1984 hatten acht Schwimmbadbau-Fachunternehmen, zusammen mit der Firma Behncke, die sopra aus der Taufe gehoben. Das Wort sopra stammt aus dem Italienischen und bedeutet das Höhere, das Besondere. Und dies wurde in den Folgejahren umgesetzt: Die Idee, eine eigene Produktfamilie von hoher Qualität ins Leben zu rufen und unter dem sopraLabel zu vermarkten, erwies sich vom ersten Tag an als voller Erfolg. Aus einer Produktlinie für Schwimmbad und Zubehör entwickelte sich bald ein eigenes Unternehmen: Im Jahre 1996 wurde die sopra Schwimmbad- und Freizeittechnik GmbH von den Mitgliedern gegründet. Von nun an war die sopra als eigenständiges Unternehmen im Schwimmbad- und Wellnessmarkt aktiv. Im Jahre 2002 erfolgte die Gründung der sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik. Gleichberechtigte Aktionäre sind alle sopra-Partner. Aktuell gehören 37 Partnerbetriebe zur sopra AG, die etwa 500 Mitarbeiter beschäftigen. Die sopra und ihre Mitgliedsbetriebe stehen heute nicht nur für Qualität, sondern auch für einen schnellen Dienstleistungsservice vor Ort in der jeweiligen Region. Nachdem schon das Fest zum 25jährigen Geburtstag 2009 in Fulda ein voller Erfolg war und immer noch in Erinnerung der Branche ist, wurde dies von den Feierlichkeiten zum 30jährigen Jubiläum noch einmal getoppt. Los ging’s um 13 Uhr an der sopra-Zentrale in Koblenz. >> sopramagazin2014 11
12 sopramagazin2014 EINE FRÖHLICHE RHEINSCHIFFFAHRT Petrus war mit der sopra-Familie. Dank des gutenWetters konnten dieTeilnehmer vom Schiff aus die herrliche Fahrt auf dem Rhein und den Ausblick auf Burgen und Schlösser genießen. Die MS Rheingold, die ganz im sopra-Look gekleidet war, fuhr rheinaufwärts vorbei am kurfürstlichen Schloss zu Koblenz, den Kaiserin-Augusta-Anlagen, Schloss Stolzenfels, Lahnstein mit der Burg Lahneck, Rhens mit dem Königsstuhl, Braubach mit der Marksburg, Osterspay mit Schloss Liebeneck und demWeinort Boppard bis zur Lorely.
sopra Nach einem Fotoshooting und Begrüßung durch sopra-Vorstand Hans-Werner Jochim gingen die Teilnehmer aufs Wasser, genauer auf ein Rheinschiff am Deutschen Eck. Während das Schiff die berühmte Loreley ansteuerte, genossen die Teilnehmer den Aufenthalt an Bord. Buffet, Getränke und musikalische Unterhaltung durch die „Sidewalk“-Band ließen die Schiffsreise nicht langweilig werden. Höhepunkt der Reise war schließlich ein Feuerwerk in Boppard. Zahlreiche sopraner und Freunde aus den ersten Tagen waren wieder zu den Feierlichkeiten erschienen. Einige Teilnehmer der Festveranstaltung haben seit 1984 den Weg der sopra AG zu ihrer heutigen Bedeutung aktiv begleitet und unterstützt. Eine gelungene Veranstaltung, die erst tief in der Nacht ihr Ende fand. Einige Impressionen von der sopra-Jubiläumsveranstaltung finden Sie hier. o GUTE PARTY-STIMMUNG BEI ALLEN TEILNEHMERN DES SOPRA-DAYS Im Uhrzeigersinn: Ein großartiges Feuerwerk wurde denTeilnehmern in Boppard geboten. Gute Stimmung: Die Ehepaare Lietz und Thiemig im Bus auf der Fahrt zur Anlegestelle. Entspannte Atmosphäre auf dem Schiff: die Familien Lietz und Steffek an Deck. Bernd Henne, Vorsitzender des Aufsichtsrates, und HansWerner Jochim bei der Begrüßung. Daneben: bsw-Präsident Dietmar Rogg überreicht mit bsw-Geschäftsführer Dieter Rangol die Urkunde an Hans-Werner Jochim und Bernd Henne. NachdemschondasFestzum 25jährigenGeburtstag209einvoler Erfolgwar,wurdediesvonder30er Partynocheinmalgetopt sopramagazin2014 13
14 sopramagazin2014 sopra In der vergangenen Ausgabe des sopra-Magazins gab es eine exklusive Armbanduhr zu gewinnen. DIE GLÜCKLICHE SIEGERIN DerGewin|Preisübergabe bei Kühling & Hauers. Eine FORTIS-Uhr überreichen die Kühling & Hauers-Geschäftsführer FrankThiemig und Reiner Lietz (jeweils links und rechts außen) an die Gewinnerin Doreen Liebig (Bildmitte mit Ehemann). * WIE OFT MUSS MAN EINE 50 M BAHN SCHWIMMEN, UM EINMAL DIE ERDE ZU UMRUNDEN?, lautete die Frage in der vergangenen Ausgabe des sopra-Magazins. Kopfrechnen allein genügte da nicht. 801.531 mal, lautete die richtige Antwort. Gewusst hat dies unter anderem Doreen Liebig (Bildmitte mit Ehemann). Die glückliche Gewinnerin freute sich über eine exklusive Armbanduhr, Modell FORTIS B-42 Fliegerchronograph im Wert von 2.500 Euro. Der Preis wurde von den beiden Geschäftsführern des sopra-Partners Kühling & Hauers, Reiner Lietz (rechts) und Frank Thiemig, überreicht. Seit über 100 Jahren stehen FORTIS-Chronographen für Wertbeständigkeit, Langlebigkeit und hervorragendes Design. Der Markenname FORTIS bedeutet mehr als nur eine Uhrenmarke. FORTIS-Uhren waren von Beginn an Begleiter des technischen Fortschritts. 1926 begannen der FORTIS-Gründer Walter Vogt und der Uhrmacher John Harwood mit der Serienfertigung der ersten automatischen Armbanduhr der Welt. FORTIS-Uhren haben die Pioniere der Menschheit auf ihren Reisen begleitet. Anlässlich des 50. Geburtstages von Juri Gagarins Flug ins Weltall hatte FORTIS die Ehre, die offiziellen Uhren zum Jubiläum zu fertigen. Auch bei den Entdeckungen der letzten Geheimnisse der Erde, der Erforschung der Ozeane, sind FORTIS-Chronographen zu Diensten. Eine Erfolgsgeschichte seit 100 Jahren, die auch in der Zukunft fortgeschrieben wird.
Qualitäts-Steuerungen für Schwimmbäder Postfachanschrift: Postfach 14 05 D-32328 Espelkamp Hausanschrift: Eichendorffstraße 6 D-32339 Espelkamp Telefon (0 57 72) 97 04-0 Telefax (0 57 72) 57 30 E-Mail: info@osf.de Internet: www.osf.de osf Hansjürgen Meier · Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG -controls -controls www.osf.de | info@osf.de Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 | Fax +49 (0)5772 / 5730 | Eichendorffstraße 6, D-32339 Espelkamp . net Schwimmbad-Steuerung mit Internetanschluss 1974 - 2014 40 JAHRE -Qualität Qualität ist nicht nur ein Wort. Es ist ein Versprechen.
Wie ein Tropenregen prasselt das warme Wasser auf den Körper nieder, belebt den Kreislauf und aktiviert alle Sinne. Solch ein tolles Duscherlebnis kann man auch im heimischen Garten erleben – mit der sopra-Dusche „Monsun“. Sie bietet nicht nur ein prickelndes Duschvergnügen, sondern setzt auch durch ihr extravagantes Design besondere Akzente. Das Gehäuse aus hochwertigem Edelstahl überzeugt durch seine schwungvolle Form, in die Brausekopf und Armaturen in eleganter Weise integriert wurden. Handwerklich ist die Dusche „Monsun“ auf allerhöchstem Niveau. Die Innenleitungen bestehen aus Edelstahl-Panzerschläuchen. Armaturen und Duschkopf sind aus verchromtem Messing gefertigt. Da nicht nur Kalt-, sondern auch Warmwasseranschluss möglich ist, können Sie mit der Dusche „Monsun“ auch im eigenen Garten einen wahren Tropenregen genießen. Praktisch im gleichen Design ist auch die sopra-Lampe „Brillant“ gehalten. Auch sie verfügt über ein ausgereiftes edles Design und ist in hochwertigem Edelstahl ausgeführt. Sie wird so zum Blickfang in jedem Garten. Ihr warmer, gleichbleibender Lichtstrom durchflutet den Garten. Dank ihrer ausgereiften Technologie garantiert die sopra-Lampe „Brillant“ gleich bleibendes Licht über einen hohen Temperaturbereich. Sie kann auch auf Wunsch mit einem Energiesparleuchtmittel bestückt werden. Umdiesopra-Dusche„Monsun“oderdiesopraLampe„Brilant“zugewinen,müsenSienur folgendeFragebeantworten: BiszuwelchemWertsindChlorit/Chloratim Beckenwasererlaubt? WenSiedieseAusgabedessopra-Magazinsaufmerksamlesen,wirdIhnendieBeantwortungnicht schwerfalen. . >Die richtige Lösung senden Sie bitte an: sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3, 56070 Koblenz Einsendeschluss ist der 28. November 2014. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. 16 sopramagazin2014
sopramagazin2014 17 lifestyle STYLISCHESVERGNÜGEN FÜR JEDEN GARTEN Zwei Schmuckstücke, die jeden Garten aufwerten: Gewinnen Sie die sopra-Dusche „Monsun“ oder die sopra-Lampe „Brillant“. Die sopra-Lampe „Brillant“ sieht nicht nur gut aus, sondern verbreitet ein angenehmes Licht im Garten.
18 sopramagazin2014 Foto: Fotolia
sopramagazin2014 19 reportagen reportagen Seite 20 | Canale Grande Seite 26 | Schwimmhalle in edlem Design Seite 32 | Sommerfrische am See Seite 38 |Wie aus Stein gemeißelt Seite 44 | StilvollerWassergarten Seite 48 | Lichtspielhaus Seite 54 | Bergsee-Panorama Seite 58 | Der Garten der Erde Der private Pool im eigenen Garten oder in den eigenen vierWänden übt auf jeden eine besondere Faszination aus.Wir zeigen Ihnen auf den Folgeseiten eine Reihe von attraktiven Anlagen, die von sopra-Mitgliedsunternehmen ausgeführt wurden.
20 sopramagazin2014 CANALEGRANDE Ein Schwimmbad mit außergewöhnlichen Dimensionen: Die Bauherrn, beide begeisterte Schwimmer, ließen sich einen Pool mit immerhin 18 m Länge in den Garten bauen. Eine idyllische Lage: DieWeinberge reichen bis an das Grundstück heran, und vom langen Schwimmbecken bietet sich der herrliche Ausblick in die Landschaft.
sopramagazin2014 21 reportagen
22 sopramagazin2014 1
sopramagazin2014 23 reportagen S chon die Lage des Grundstücks beeindruckt: In einem kleinen Winzerort am Rande von Stuttgart haben sich die Bauherren niedergelassen. Weinberge reichen bis unmittelbar ans Grundstück, zur anderen Seite bietet sich der Ausblick über den Talkessel. Diese idyllische Lage noch mit einem Schwimmbad zu krönen, bot sich geradezu an. Da es sich bei der Bauherrenfamilie um begeisterte Schwimmer handelt, sollte das Schwimmbecken auch möglichst lang sein und intensives Bahnenschwimmen erlauben. „Ursprünglich sollte der Pool 20 m lang sein“, erzählt Bernd Henne vom gleichnamigen Schwimmbadbau-Unternehmen aus Pforzheim. „Aber wir durften nicht ganz an die Grundstücksgrenze herangehen, und zusätzlich Platz für eine Terrasse wäre auch nicht mehr.“ Eine vernünftige Umgangsfläche sollte aber noch gewährleistet sein. So wurde die Beckenlänge auf 18 m reduziert bei einer Breite von 3 m, was für einen Privatpool immer noch stattliche Maße sind. Hinzu kommt noch der Rollladenschacht. Was das Schwimmbecken selbst betrifft, so fiel die Entscheidung auf ein KWS-sopra-Karatbecken in der High Level-Version, die einen hohen Wasserspiegel bietet und damit freie Rundumsicht. Als Beckenfarbe wurde ein helles Grau gewählt, welches das Wasser hell und attraktiv erscheinen lässt. Da der Garten verschiedene Neigungen aufwies, musste das Gelände erst für die Aufnahme des Beckens angepasst werden. Auf der Eingangsseite wurde das Gelände erhöht, um eine Abstufung zu schaffen, die über Betonsteinmauern hergestellt wurde, sodass eine ebene Fläche auf der gesamten Beckenlänge entstanden ist. Wo vorher das Gelände nach allen Seiten abgefallen war, wurde ein Umgang mit Randsteinplatten geschaffen, um dann eine Ans Schwimmbecken ist der Rollladenschacht angebaut. Der grando-Rollladen deckt den 18 m langen Pool in einem Stück ab. EinVorteil der High Level-Konstruktion: Der Schmutz, der auf dem Rollladen liegt, wird direkt in den Schacht abgegeben und dann vom Skimmer abgesaugt. Becken: Hier profitiert der Bauherr von einer hohen Wasserlinie und einer stirnseitigen Überlaufkante. Drei zusätzlicheDüsen auf jeder Seite sind in der Beckenlängsfront eingebaut und verbessern die Hydraulik. „Dank leistungsstarker Filter- und Pumpenleistung haben wir eine exzellente Oberflächenreinigung über die Stirnkante. Und die Treibdüsen in den Wänden bringen den zweiten Schub, d.h. wir haben ähnlich einem Schwimmkanal die gleiche Strömungsgeschwindigkeit wie am Anfang des Beckens. Bei einem PVC-Schwimmbecken lässt sich so etwas sehr gut umsetzen.“ Ein weiterer Vorteil ist der High Livel-Schacht, der ans Becken angebaut ist. Wenn die Rollladen-Abdeckung im Schacht ruht, wird der Schmutz, der auf dem Rollladen liegt, direkt in den Schacht abgegeben und dann vom Skimmer, der sich darin befindet, abgesaugt. Wenn er eingerollt ist, sieht man von dem riesigen Panzer nichts. Auf Knopfdruck gleitet die lange Abdeckung aus einem Schlitz heraus und legt sich über die 18 m lange Wasseroberfläche. Da für die Abdeckung eine Solarausführung gewählt wurde, trägt sie erheblich zum Wärmegewinn bei. Über die sopra-Profisteuerung lässt sich die Anlage leicht bedienen. Zur weiteren Ausstattung des Beckens gehören eine Einstiegstreppe und vier Scheinwerfer. Auf weitere Attraktionen haben die Bauherrn ganz bewusst verzichtet. Das Schwimmvergnügen sollte ganz im Mittelpunkt stehen. Umso wichtiger war den Bauherrn eine hochwertige Schwimmbadtechnik, die in einem Gartenhaus auf der anderen Beckenseite installiert ist. Zur Ausstattung gehören eine sopraMehrschichtfilteranlage mit einer Umwälzleistung von 25 m3/h und AFM-Filtermaterial, automatischer Rückspülung sowie die Messund Regeltechnik sopra-test-privat mit Chlor- und pH-Zugabe. >> Mischgestaltung aus Holz mit verschiedenen Höhen bzw. Stufen zu realisieren. Das heißt auf der Hausseite entstand über ein Holzpodest eine leichte Erhöhung, und auf der anderen Seite grenzen Beckenrandsteine den Pool ab, sodass die Schwimmer auf der hausabgewandten Seite in den High Level-Genuss kommen und den freien Ausblick haben. „Das High Level-System hat sich gerade bei solch langen Schwimmbecken bewährt“, erläutert Bernd Henne. „Sie sind eine gute Alternative zu einem Rinnenbecken, die manchem Bauherrn zu kostspielig ist, und einem Skimmerbecken. Denn bei einem großen Pool müssen auch eine große Anzahl an Skimmern auf der Längsseite eingeplant werden. Anders beim High LevelSchwimmbad Henne GmbH, 75177 Pforzheim,Tel.: 07231/95650 info@schwimmbad-henne.de, www.schwimmbad-henne.de
24 sopramagazin2014 reportagen Stolze 18 m misst das PVC-Einstückbecken. Ein möglichst langes Schwimmbecken wünschten die Bauherrn, um lange Bahnen schwimmen zu können.Wo vorher das Gelände nach allen Seiten abgefallen war, wurde ein Umgang mit Randsteinplatten geschaffen, um dann eine Mischgestaltung aus Holz mit verschiedenen Höhen bzw. Stufen zu realisieren. Über ein Holzpodest wurde auf der Hausseite eine leichte Erhöhung realisiert, und auf der anderen Seite grenzen Beckenrandsteine den Pool ab, sodass die Schwimmer auf der hausabgewandten Seite in den High Level-Genuss kommen und den freien Ausblick haben. Die Nachrüstung eines soprazon-Geräts ist noch geplant. Im Raum ist außerdem eine Wärmepumpe mit 27 kW Leistung untergebracht. Die Luft wird an der Gebäudewand angesaugt und tritt überm Dach wieder aus. Das Gebäude ist zweigeschossig angelegt, erläutert Bernd Henne. ImUntergeschoss befindet sich die Wassertechnik mit allen Rohrleitungen, ebenerdig sind die Mess- und Regeltechnik und die Wärmepumpe installiert.NebendemTechnikgebäude wurde außerdem ein Duschbereich mit Pergolaüberdachung geschaffen. Im Eingangsbereich zwischen Technikraum und Dusche befinden sich die Displays von Mess- und Regeltechnik sowie Filtersteuerung, sodass die Bauherrn die Werte immer gut im Blick haben. „Die Technik ist so ausgelegt“, erzählt Bernd Henne, „dass der Pool fast ganzjährig betrieben werden kann.“ Trotz der riesigen Wassermenge musste die Pooltechnik garantieren, dass das Wasser hygienisch frisch, ballaststofffrei und geschmacksneutral ist. Und das ist hervorragend gelungen. o Fotos: Christina Kratzenberg
Grandios! JeanPütz,TV-ModeratorundWisenschaftsjournalist „Ichwoltenichtnur vonUmweltschutzreden, sondernauchwasdafürtun.“ GrandoSchwimbadabdeckungensindindividueleMaßanfertigungenfürmehr KomfortundSicherheit.SiesenkendenWaser-undEnergieverbrauchschützen sodieUmweltunddasKlimaundverbessernHygieneundSauberkeit.Deshalbist unsereErfahrungweltweitgefragt.WeitereInfosunter:ww.grando.de
26 sopramagazin2014 In einem Anbau an ein exklusives Wohnhaus in Norddeutschland wurde diese interessante Schwimmhalle realisiert, die in ihrem Stil demWohnhaus angepasst ist.
sopramagazin2014 27 reportagen SCHWIMMHALLE IN EDLEM DESIGN Dem hochwertigem Stil desWohnhauses angepasst ließ sich der Bauherr eine exklusive Schwimmhalle als Anbau ansWohnhaus errichten, bei dem das PVC-Schwimmbecken natürlich ganz im Mittelpunkt steht.
28 sopramagazin2014
sopramagazin2014 29 reportagen Die Anfrage vom Hamburger Grundstückskontor war eigentlich Routine, denn die Partner kannten sich schon von verschiedenen vergangenen Projekten. Das Architekturbüro HGK Hamburger Grundstückskontor in Ahrensburg ist auf den Bau von exklusiven Wohnhäusern spezialisiert. Wenn es um den Bau eines Schwimmbades geht, wird häufig das Schwimmbadbau-Fachunternehmen Neugeboren aus Bargteheide hinzugezogen. Bei allen schwimmbadtechnischen Gewerken ist der sopra-Partner Neugeboren die erste Wahl. In einem Anbau an ein exklusives Wohnhaus in Norddeutschland wurde eine technisch wie gestalterisch anspruchsvolle Schwimmhalle realisiert. Nach mehreren Beratungsgesprächen, erzählt Michael Löffler, Chef der Firma Neugeboren, fiel die Wahl auf ein 4 x 8 m großes KWS-Einstückbecken mit umlaufender Rinne. Das Becken steht freitragend und aufgeständert im Untergeschoss der Schwimmhalle und ragt bis auf die Schwimmhallenebene empor. So sind alle Einbauten für Revisionsarbeiten gut zugänglich. Zur Ausstattung des Beckens gehört eine Treppe über Eck sowie Gegenstromanlage, Schwalldusche und Farb-LED-Scheinwerfer. In einer Nische im Becken ist die Rollladen-Abdeckung untergebracht. Was die Überlaufrinne betrifft, so ließen sich die Planer noch etwas Besonderes einfallen: Denn die Rinne wird von Anthrazit farbigen Granitplatten überdeckt, die farblich den Umgangsplatten angepasst sind, so dass kein Laufweg ums Becken verloren geht und ein einheitliches stimmiges Bild zwischen Beckenkopf und dem Umgang geschaffen wurde. >> OBEN| Die Überlaufrinne des PVC-KWS-Einstückbecken wird von Anthrazit farbigen Granitplatten überdeckt, die farblich den Umgangsplatten angepasst sind, so dass kein Laufweg verloren geht. UNTEN| In der Schwimmhalle war noch genügend Platz für eine Sauna. Dank der großen Glasfront können die Badenden auch von der Saunakabine in die Schwimmhalle schauen.
30 sopramagazin2014 reportagen Zur Ausstattung des Schwimmbeckens gehören eine bequeme Einstiegstreppe über Eck sowie eine Gegenstromanlage für sportliches Bahnenschwimmen, eine Schwalldusche am Beckenrand und Farb-LED-Scheinwerfer, die dasWasser bei Einbruch der Dunkelheit in ein Farbenmeer tauchen. In einer Nische im Becken ist die Rollladenabdeckung eingebaut. INFORMATIONEN UNTER: Neugeboren GmbH & Co. KG 22941 Bargteheide,Tel.: 04532/280690, info@neugeboren.de, www.neugeboren.de DemhochwertigenStildesWohnhauses entsprechendkomeninderganzenSchwimhale nurdunkleGranitönezumEinsatz Auch die übrige Gestaltung der Schwimmhalle ist hochwertig ausgeführt: Dem Stil des Wohnhauses entsprechend kommen in der Schwimmhalle nur dunkle Granittöne zum Einsatz, was der ganzen Anlage einen edlen Eindruck vermittelt. Und die blaueWasserfarbe des PVC-Beckens wirkt dadurch noch stärker und attraktiver. Im Untergeschoss der Schwimmhalle und unmittelbar am Beckenkörper ist die sopra-Schwimmbadtechnik installiert. Da der Bauherr auf eine gute Wasserqualität Wert legte, wählte er das hochwertige sopra-Programm für Privatschwimmbäder aus. Zur Ausstattung gehören ein Mehrschichtfilter, die soprazon-Anlage für die Desinfektion und dieMess-, Regel- und Dosiertechnik „sopra-test-privat“. Hier im Untergeschoss ist auch das sopra-Herget-Lüftungsgerät untergebracht, das für angenehme Klimabedingungen in der Schwimmhalle sorgt. Über ein Kanalsystem ist es mit der Schwimmhalle verbunden. Über Schlitzschienen wird die warme, aufbereitete Luft in die Schwimmhalle eingebracht. Dank effektiver Wärmerückgewinnung kann sich der Bauherr nicht nur über ein angenehmes Klima im Raum freuen, sondern auch über geringe Betriebskosten. Außerdem sind in der Schwimmhalle Wände und Decke mit dem ISOWärmedämm-Verbundsystem inklusive Dampfsperre ausgekleidet, das ebenso zur Behaglichkeit und zu erfreulich geringen Betriebskosten beiträgt. So entstand eine Wellness-Oase der Extraklasse auf technisch und gestalterisch hohem Niveau. o
Der sopra inter-command s ist ein echtes PoolManagement-System, denn er übernimmt neben der Wasserpflege auch weitere Aufgaben, wie z.B. die Steuerung von Umwälzpumpe, Wasserspielen und Heizung. Durch die Anbindung an das Internet oder an ein lokales Netzwerk wird das Display des inter-command s auf jedem internetfähigen Gerät in Echtzeit dargestellt. Damit können Sie alle Funktionen des Pools zu jeder Zeit und von jedem Ort aus überwachen und steuern. Der sopra inter-command s Innovative Technik im schicken Design – Made in Germany Alle Produktvorteile sowie technische Details erfahren Sie bei Ihrem sopra-Fachhändler. www.edelstahl–pool.at Traumpools aus Edelstahl. Dieser hochwertige Baustoff zeichnet sich durch Beständigkeit gegen Frost, Hitze und UV-Strahlen aus. Dadurch wird Ihr Edelstahlpool langlebig und wertbeständig. Die selbsttragende Bauweise sorgt für Stabilität und große planerische Freiheiten. Gassner GmbH & Co KG Betriebsstr. 6, A-4523 Neuzeug Tel.: +43 (0) 7259 / 2388, office@gassner.at Architektur by www.awarchitekten.com elegant, modern, ma geschneidert
32 sopramagazin2014
sopramagazin2014 33 reportagen Sommerfrische am See So eine Top-Lage findet man nur noch selten.Auf dem Seegrundstück ließ der Bauherr einWohnhaus errichten, dessen Architektur schon ungewöhnlich ist.Auch die Form des Schwimmbeckens fällt komplett aus der Norm. Im Schwimmbecken werden die Achsen desWohnhauses fortgesetzt. So entstand ein Pool mit unterschiedlichen Kantenlängen und asymmetrischer Form.
34 sopramagazin2014
reportagen Das in Ortbeton erstellte Schwimmbecken wurde mit einer Folie ausgekleidet und ist mit mehreren Attraktionen wie Gegenstromanlage, Massageanlage und LED-Farbscheinwerfern ausgestattet. VomSchwimbeckenunddemganzen Grundstückbietetsicheinfantastischer AusblickaufdennahenSee Irgendwie stimmt die Symmetrie nicht. Schaut der Besucher zum ersten Mal auf den Pool, meint man unwillkürlich, einen Knick in der Optik zu haben. Beim genaueren Hinschauen wird klar: Die Seitenlängen sind unterschiedlich. Stimmt tatsächlich, bestätigt Alexander Arold vom sopra-Partner Arosa in Gaimersheim, der dieses Schwimmbad auf dem Seeufer-Grundstück gebaut hat. Bauherr und Architekt wollten das so. Denn auch das von dem Architekten entworfene, außergewöhnlich designte Wohnhaus bricht die üblichen Normen im Wohnhausbau auf und präsentiert sich als frei entworfener Baukörper auf mehreren Ebenen. Der Pool passt jetzt von seiner Form genau zum Wohnhaus und setzt gewissermaßen die Architektur fort. Große Glasflächen geben den Blick frei auf den ungewöhnlich großen Garten und einen der oberbayerischen Seen. Dementsprechend sollte das Schwimmbad die asymmetrische Form des Wohnhauses aufgreifen und fortführen. Wohnhaus und Schwimmbecken wurden in einem Stü k g plant u d gebaut, so dass der Pool auf den Grundriss des Wohnhauses abgestimmt werden konnte. „Im Schwimmbecken werden die Achsen des Wohnhauses fortgesetzt“, erläutert Alexander Arold. „So wird das klassische Rechteck aufgebrochen zugunsten eines eigenwilligen, versetzten Beckengrundrisses.“ Schaut man vom Seeufer auf den Pool und das Wohnhaus, so misst die linke Beckenseite 12 m, die andere Seite nur 11 m bei einer Breite von 4 m und einer Tiefe von 1,50 m. Diese versetzte Form musste auch bei der Ausstattung des Beckens berücksichtigt werden. So brauchte der Abdeckungshersteller grando ein genaues Aufmaß, um die Abdeckung exakt auf diese extreme Beckenform bauen zu können. Was auch hervorragend gelang, wie Alexander Arold betont. Der Unterflur-Rollladen in Solarausführung ruht in einem Schacht an der Stirnseite zumHaus hin. Das in Ortbeton erstellte Becken wurde mit einer Folie ausgekleidet und mit einer doppelflutigen fluvo-Ge genstromanlage, einer fluvo-Massageanlge sowie LED-Farbscheinwerfer ausgestattet. >> AQUANALE KÖLN, 27.–30. OKT. 2015 INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE. Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Köln Telefon + 49 (0) 221 821-37 32 aquanale@koelnmesse.de www.aquanale.de
36 sopramagazin2014 reportagen Beim Grundriss des Pools hatten sich die Architekten etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Im Schwimmbecken setzt sich die eigenwillige, asymmetrische Architektur desWohnhauses fort. Die Kantenlängen des Pools sind unterschiedlich. Zusammen ergeben aberWohnhaus und Schwimmbad ein einheitliches Bild. HierwurdederTrepenaufgang ganzbewustinszeniert:Steigtman dieStufenempor,präsentierensich PolundSeumsoeindrucksvoler Zwischen Wohnhaus und Schwimmbecken platzierten die Architekten noch eine breite Treppe, die vom Tiefgeschoss des Wohnhauses hinauf auf die Poolebene führt. Normalerweise werden solche Abgänge versteckt. Hier wurde der Treppenaufgang ganz bewusst inszeniert. Steigt man vom Untergeschoss die Stufen empor, präsentieren sich das Schwimmbecken und der dahinter schimmernde See um so eindrucksvoller. Im Tiefgeschoss des Wohnhauses befindet sich ein Ruhebereich. Ein kleiner Wellnessraum, der noch eine Sauna und eine Regenwaldbrause aufnehmen wird, ist bereits vorbereitet. Hinter dem Ruheraum ist die sopra-Schwimmbadtechnik platziert. Alexander Arold: „Dem Kunden waren eine hochwertige Schwimmbadtechnik und eine Top-Wasserqualität noch wichtiger als das Schwimmbecken selbst.“ So wählte er die gehobene sopra-Technik für Privatbäder mit Mehrschichtfilter, soprazon-Anlage und der Mess- und Regeltechnik sopra-testprivat. Ein stimmiges Paket, das den Ansprüchen des Bauherrn an seine Poolanlage gerecht wird. o INFORMATIONEN UNTER: Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 85080 Gaimersheim,Tel.: 08458/32299-0 info@arosa-gmbh.de, www.arosa-gmbh.de
Kompakt-Entfeuchter Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG Wachtküppelstraße 2 · D-36124 Eichenzell Fon +49 66 59/973-0 · Fax +49 66 59/973-40 info@herget-online.de · www.herget-online.de Mehr Infos: SOPRAS ERSTEWAHL EI PUMPEN- UND FILTERTECHNIK. VERTRAUEN AUCH SIE AUF DIE INNOVATIONEN VON PENTAIR. B WWW.PENTAIRPOOLEUROPE.COM *INTELLIFLO® WHISPERFLO™VSD EFFIZIENTE PUMPENTECHNIK VOM MARKTFÜHRER IN VARIABLER TECHNOLOGIE *Diese Produkte sind Teil unseres Eco-Select™ Sortiments. BASIC SYSTEM 1509 MIT CLEARPRO TECHNOLOGY® DIE BESTE SANDFILTER-TECHNIK DURCH CLEARPRO TECHNOLOGIE ZUSAMMENDAS BESTE MECHANISCHE FILTERSYSTEM INDEUTSCHLAND
38 sopramagazin2014 Wie aus Stein gemeißelt Baden vor der Kulisse einer Gebirgslandschaft: Im Untergeschoss desAnwesens realisierte dasArchitektenteam eine hochwertige Wellnessanlage, bei der ein Edelstahlpool im Mittelpunkt steht. Im Untergeschoss desAnwesens wurde diese außergewöhnliche Schwimmhalle realisiert. Hochwertig mitWasserattraktionen ist die Beckenanlage ausgestattet.
sopramagazin2014 39 reportagen
40 sopramagazin2014
sopramagazin2014 41 reportagen Den Kunden kannte das Team von Waterfront schon von einem früheren Projekt. Als er sich jetzt wieder an das Planungsbüro in München wandte, umfasste der Auftrag den kompletten Wellnessbereich mit Schwimmhalle, Sauna und Fitnessraum in einem Villenneubau am Münchner Stadtrand. „Die Schwimmhalle liegt im ersten Untergeschoss unter den Wohnräumen mit einem ebenerdigen Zugang zu einem unter Geländeniveau gelegenen Lichthof, in dem man sich z.B. nach einem Saunagang abkühlen kann“, erläutert Waterfront-Geschäftsführer Klaus Stephan. MetalischerGlanzdesPols Durch eine Glaswand von der Schwimmhalle klimatechnisch getrennt wurde ein separater Wellnessbereich mit Sauna, Fitnessbereich und WC geschaffen. Die Pooltechnik ist im zweiten Untergeschoss unterhalb des Pools untergebracht. Natürlich steht das cool designte Schwimmbecken im Mittelpunkt der Anlage. Auf Wunsch des Bauherrn wurde ein Edelstahlbecken ausgewählt, dessen metallischer Glanz gut zur übrigen Gestaltung des Raumes passt. Das Becken ist freitragend konstruiert und wurde vor Ort zusammengeschweißt. >> Podestartig am Beckenrand platziert und in den Pool hineinkragend wurde einWhirlpool aus Edelstahl gesetzt, der gleichfalls von Granit eingefasst ist. Das Sprudelbecken verfügt über eine eigeneWasseraufbereitung. UmdieSchwimhaleoptischzuöfnen,spantsicheinFotodrucküberdiekomplete BreitederWand.ErzeigtdiebevorzugteUrlaubsregiondesBauhern:dieBergregiondes WildenKaisersmitihrenschnebedecktenBergspitzen
42 sopramagazin2014 reportagen OBEN| Wie ein Fels im Gebirge wirkt der Naturstein, der für die Beckenumrandung ausgewählt wurde. Die Farbe des Natursteins passt gut zum metallischen Schimmer des Edelstahlbeckens. UNTEN| Eine ausgefeilte Lichttechnik setzt das Becken in Szene.VomTouchscreen kann der Bauherr die Anlage steuern.
INFORMATIONEN UNTER: Architektur: Waterfront GmbH 80339 München Tel.: 089/189318-0 info@waterfront.eu www.waterfront.eu DieEdelstahlrinewirdvonGranitplaten überdeckt,sodas nureinschmalerSchlitz verbleibt,indendasWaserverschwindet LeuchtendeBergspitzen Entsprechend hochwertig wurde der Pool ausgestattet: Statt einer einfachen Einstiegstreppe führen Wandschwerter ins Becken. Diese scheinen gleichsam im Wasser zu schweben, da sie einseitig an der Beckenwand verschweißt sind und ins Becken kragen. Zur weiteren Ausstattung gehören eine Schwalldusche am Beckenrand, eine Gegenstromanlage, farbige Unterwasserscheinwerfer und auf besonderen Wunsch des Bauherrn auch Unterwasserlautsprecher, die den Pool in einen Konzertsaal verwandeln. Zusätzlich sind im Boden des Umgangs Einbaustrahler integriert, deren Farbspektrum am Display manuell einstellbar ist und Lichtpunkte an die Decke werfen. Ein besonderes Gestaltungsdetail ist auch die Überlaufrinne, die von Natursteinplatten überdeckt wird, so dass das Wasser durch einen schmalen Schlitz verschwindet. Zusätzlich zum Schwimmbecken wurde unmittelbar am Becken ein Whirlpool integriert, der gleichfalls aus Edelstahl gefertigt ist und 45 cm über Beckenniveau hinauskragt. Zwei Stufen führen hoch zum Sprudelbecken, und dank der podestartig erhöhten Position können die Bauherrn im warmen Wasser liegend den Ausblick in ihr neues Reich genießen. Analog zur Randgestaltung des Schwimmbeckens wird auch die Überlaufrinne des Whirlpools von Natursteinplatten überdeckt. Die Becken, erläutert Klaus Stephan, verfügen über eine separate Aufbereitungstechnik, so dass beide auch gleichzeitig benutzt werden können. Für die schwimmbadtechnischen Arbeiten war der sopra-Partner Seufert & Fink aus München beauftragt. Um die Schwimmhalle optisch zu öffnen und ein Gefühl von Größe zu vermitteln, wurde die Stirnwand der Halle über die komplette Breite von 7,60 m mit einem textilen Fotodruck bespannt und hinterleuchtet. Motiv ist der Wilde Kaiser, die bevorzugte Gebirgsregion des Hausherrn, dessen schneebedeckte Bergspitzen in den Raum hineinzuleuchten scheinen. Das Panoramafoto wurde extra bei einem Fotografen in Auftrag gegeben. Vor diesem prächtigen Hintergrund wurde die restliche Raumgestaltung bewusst dezent, aber hochwertig ausgeführt. So kommt für die Beckenumrandung ein besonders harter Stein mit niedriger Wasserabsorption zum Einsatz: Pietra Piasentina ist ein Naturstein, der von der Optik und Haptik wie ein Fels im Gebirge wirkt und sehr widerstandsfähig ist, so dass er auch als Schwimmbeckenauskleidung verwendet werden könnte. Dieser Naturstein ist als bewusstes Pendant zum Gebirgsmotiv an der Wand verwendet worden. Auch der Duschbereich der Schwimmhalle wurde mit demselben Stein ausgekleidet. Die übrigen Wände des Raumes wurden in gewachster Kalkpresstechnik ausgeführt in einer zum Stein passenden Farbpigmentierung. o Fotos: Maximilian Mutzhas Foto Gebirgsmotiv: Florian Wagner Schwimmbadbau: Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH + Co.Vertrieb KG 82041 Oberhaching Tel.: 089/7933004 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de inspiring elements MESSE STUTTGART | | 21. – 24. OKTOBER 2014 WWW.INTERBAD.DE www.xing.com/net/interbad www.twitter.com/interbad 30 JAHRE SOPRA – DIE INTERBAD GRATULIERT UND SAGT DANKE FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT!
44 sopramagazin2014
sopramagazin2014 45 reportagen Stilvoller WASSER-GARTEN Der vorhandene Garten am neu erworbenenWohnhaus gefiel den Bauherrn nicht. Ein belebter Garten sollte es werden mit vielWasser in den unterschiedlichstenVarianten. Ein großzügig dimensionierter Pool durfte da natürlich nicht fehlen. DerWunsch des Bauherrn konnte erfüllt werden:Vor demWohnhaus wurde ein großes Schwimmbecken platziert, das noch mit zahlreichenWasserattraktionen bestückt ist.
46 sopramagazin2014 reportagen Platz genug bot der Garten, um verschiedene Wasserbecken unterbringen zu können. Das Becken mündet vor einem weißen Betonblock, in den ein 2 m breiterWasserfall aus Edelstahl integriert ist. DerWasserfall fließt nicht in den Pool, sondern in ein eigenes kleines Becken. Unten: die sopra-Technik im Keller des Hauses. DerBauherwünschtesicheineninteresantgestalteten WasergartenmiteinemPolimMitelpunkt S chon vor einiger Zeit hatten die Bauherrn dieses ansehnliche Wohnhaus in Holland erworben. Während sie an und in dem Gebäude nur kleinere Umbauarbeiten vornehmen ließen, entsprach der Garten nicht den Vorstellungen und sollte nach ihren Vorgaben eine komplett neue Gestaltung bekommen. Vor allem fehlte ein Schwimmbad, das zum Wohnhaus und den neu gestalteten Garten passen würde. Platz genug war vorhanden, um im Garten eine großzügig dimensionierte Schwimmbadanlage unterzubringen. Die Bauherren ließen sich mehrere Vorschläge machen und beauftragten dann den sopra-Partner Aquasport mit dem Bau der Poolanlage und der Neuplanung des Gartens. „Der Bauherr wollte viel Wasser im Garten“, erzählt Henk Piepot von Aquasport. „Ihre Vorstellung war ein Garten, bei dem Wasser eine zentrale Rolle spielt. Dazu sollten eine Poolanlage und weitere Wasserspiele gehören. Sie kamen zu uns in die Ausstellung und ließen sich alles erklären und sind sogar in unserem hauseigenen Pool Probe geschwommen.“ Der Bauherr entschied sich schließlich für ein 14 x 7 m großes Schwimmbecken, das ganz klassisch gemauert, isoliert und dann mit einer Folie ausgekleidet wurde. Dazu wurde das Becken mit dunklen Beckenrandsteinen eingefasst, welche die helle Wasserfarbe noch besser zur Geltung bringen. Erstklassig ist auch die Ausstattung des Beckens: Eine bequeme fünfstufige Treppe führt hinein ins erfrischende Nass.
INFORMATIONEN UNTER: Aquasport Zwembadtechniek BV NL-8332VM Steenwijk Tel.: 0031/521/342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die zwei unteren Stufen sind herausgezogen und gehen in eine Sitzbank über, in die Massagedüsen integriert sind. Hier können die Bauherren im Wasser angenehm relaxen und sich durchmassieren lassen. Auch eine Nackenschwalldusche wurde dekorativ am Beckenrand positioniert. Das ist aber noch nicht alles, was sich die Planer haben einfallen lassen. Der mächtige Pool mündet vor einem weißen Betonblock, in den ein 2 m breiter Wasserfall aus Edelstahl integriert ist. Aus der Ferne betrachtet ergießt sich der Wasserfall ins Schwimmbecken. Tatsächlich aber fällt das Wasser in ein eigenes kleines Becken. Es handelt sich um einen völlig separaten Wasserkreislauf mit eigener Filtration und Pumpe. Die Technik für beide Kreisläufe ist im nahen Wohnhaus untergebracht. Im kleinen Becken befinden sich auch noch zwei Scheinwerfer, die bei Dunkelheit den Wasserfall anleuchten. Nach den Poolbauarbeiten wurde auch der Garten von Aquasport neu geplant. So wurde zur Gartenseite hin ums Wohnhaus eine neue Terrasse angelegt, die einige Zentimeter über Gartenniveau liegt, was der ganzen Anlage einen repräsentativen Charakter verleiht. Teile der Terrasse sind überdacht, so dass die Bauherren auch bei schlechtem Wetter bequem im Trockenen sitzen können. Von der Terrasse führt ein Holzdeck zum Schwimmbad. Hier wurde allerdings kein Holz verwendet, wie Henk Piepot erläutert, sondern Kunststoff-Paneele, die sehr stabil, witterungsbeständig, rutschsicher und pflegeleicht sind. Der übrige Bereich zwischen Terrasse und Rasen wurde dann mit Fliesen ausgekleidet. Ein weiteres Highlight im Garten ist der neu angelegte Brunnen in den Maßen 3 x 3 m und 1,75 m hoch. Der Brunnen wurde, so Henk Piepot, aus dem gleichen schwarzen Granitstein gefertigt wie die Beckenrandsteine. Auf vier Seiten fließt das Wasser in ein Auffangbecken am Fuße des Brunnens. Auch hier setzt Beleuchtung das Kunstwerk in Szene. o LICHT OHNE ENDE! luchs® – RGB-LED Unterwasserscheinwerfer: jetzt noch leistungsfähiger und energieeffizienter einfachste Installation Der neue luchs®– Unterwasserscheinwerfer mit zukunftsweisender LED-Technik hat alles an Bord um Bestens auszusehen: Größtmögliche Leuchtweite und -stärke und eine optimale Anbindung an jedes Haus- oder Steuerungskonzept. luchs®– Lichtkonzepte mit Zukunft! Nachrüstsatz für PAR 56 Schmalenberger Strömungstechnologie GmbH + Co. KG Tel.: +49 (0) 7071/70 08-0 · www.fluvo.de
48 sopramagazin2014 Ein einzigartiges Licht- und Farbenspiel entfaltet sich in der Schwimmhalle, das am Display gesteuert werden kann. Außerdem spiegelt sich im Becken das Grün des Gartens wider.
sopramagazin2014 49 reportagen LICHTSPIELHAUS Genügend Platz war auf dem Grundstück, um dasWohnhaus noch um einen Schwimmhallenanbau zu erweitern. Entstanden ist eine puristische Poolanlage, die vor allem durch ihre Materialien und den Einsatz der Lichttechnik wirkt.
50 sopramagazin2014 reportagen OBEN|Je nach Jahreszeit und Sonnenstand zaubert die Sonne ganz unterschiedliche Farb- und Lichtspiele im Raum, die die Schwimmbadanlage immer anders wirken lassen. UNTEN| Ein gestalterisches Highlight ist auch die doppelte Erlebnisdusche in der Schwimmhalle, die unmittelbar an die Saunawand angrenzt. Sie ist im gleichen schwarzen Fliesenmaterial ausgeführt wie das Schwimmbecken, so dass sich ein durchgängiges, optisch stimmiges Bild ergibt. Pool, Sauna und Dusche passen zusammen. B ereits vor zwei Jahren hatte der Bauherr sein neues Domizil bezogen: Auf dem großzügig dimensionierten Grundstück, in der Nähe von Brügge in Westflandern gelegen, hatte er ein beeindruckendes Architektenhaus errichten lassen. Das hochwertig ausgestattete Gebäude bietet ihm jetzt den Komfort und Lebensstil, den er in seinem alten Domizil vermisst hatte. Ein Schwimmbad war aber ursprünglich nicht vorgesehen. RealisiertwurdeeintransparenterSchwimhalenanbau ,deraufzweiSeitenvolständigundaufder dritenSeitezurHälftevonbreitenGlascheiben undGlaschiebetürengeprägtist
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=