4,90 EUR . Schweiz: 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR SCHWIMMBAD WELLNESS DESIGN ENERGIE 5 . . Ein Blick in die Zukunft Moderne Poolplanung in 3D .
editorial Die Amtsübergabe ist organisiert: Hans-Werner Jochim (links) und Oliver Kasper (rechts). Als im Jahr 1984 acht Schwimmbadbau-Fachunternehmen die sopra-Gruppe gründeten, war dies der Anfang einer beispiellosen Erfolgsstory. Damals konnten sie wahrscheinlich selbst nicht ahnen, welchen Erfolg sopra als Qualitätsmarke über Jahrzehnte in Deutschland und anderen europäischen Ländern haben würde. Aktuell gehören 34 Schwimmbadbau-Fach- unternehmen zur Gruppe, die alle langjährig erfolgreich in ihren jeweiligen Heimatregionen sind. Unter dem gemeinsamen Dach der sopra-Gruppe verkaufen sie eigene Markenprodukte, die ihnen ein Alleinstellungsmerkmal im Wettbewerb garantieren. Denn sopra ist vom Selbstverständnis her immer schon mehr als nur eine Einkaufsgesellschaft gewesen. Es ist ein Markenverbund, unter dessen Dach sich qualifizierte Fachbetriebe zusammengeschlossen haben, die als Qualitätsgemeinschaft gemeinsam im Markt auftreten. Aus einer Interessensgemeinschaft ist im Laufe der Jahre eine Aktiengesellschaft geworden, deren Gesellschafter die einzelnen Mitglieder sind und die auch nach außen hin dem Auftreten der Gruppe ein festes Fundament gibt. Die sopra steht seit mehr als drei Jahrzehnten für Qualität und Kontinuität. Gerade auch Kontinuität ist ein wichtiges Merkmal der sopra AG. Während viele andere Unternehmen und Unternehmensgruppen so schnell verschwunden sind wie sie gekommen waren, hat die sopra AG es verstanden, sich über die Jahrzehnte hinweg den Marktanforderungen anzupassen, bei Bedarf neu auszurichten und immer die richtigen Weichen zu stellen. Natürlich auch in personeller Hinsicht. Eine Gruppe wie die sopra ist wie alles andere auch dem Wandel der Zeit unterworfen. Personen kommen und gehen – die Gemeinschaft bleibt. Im Jahre 2014, als sopra ihr 30jähriges Jubiläum feierte, hatte es bereits eine wichtige personelle Weichenstellung gegeben: Der Aufsichtsrat wurde um drei auf sechs Mitglieder erweitert. Damit sind jüngere sopra-Mitglieder in die Verantwortung eingestiegen, und ein nahtloser Übergang von den älteren auf die jüngeren Mitglieder ist gewährleistet. In diesem ausgehenden Jahr 2016 steht eine weitere wichtige personelle Entscheidung an: Nach 13 erfolgreichen Jahren wird Hans-Werner Jochim zum Ende des Jahres sein Amt als sopra- Vorstand in jüngere Hände legen. In seiner Amtszeit fielen wichtige Entscheidungen, die die sopra AG weiter gestärkt haben. Zu nennen sind beispielsweise der Bau der sopra-Firmenzentrale in Koblenz, der Aufbau eines umfangreichen Warenlagers, das nun in Koblenz vorgehalten wird, und der gemeinsame Einkauf, der die Einkaufsmöglichkeiten der ganzen Gruppe bündelt. Dies bedeutet finanzielle und logistische Vorteile für alle sopra-Mitglieder und mehr Planungssicherheit für die sopra-Lieferanten. Auch zahlreiche Marketingaktivitäten, die die Position der sopra AG im Schwimmbadmarkt weiter gestärkt haben, fallen in seine Ära. In diesen Herbstwochen steht nun der Stabwechsel an. Wie bei sopra üblich kommt der Nachfolger aus den eigenen Reihen. Mit Oliver Kasper wird ein qualifizierter und ausgewiesener Schwimmbadbau-Fachmann das Amt des sopra-Vorstandes übernehmen. Zahlreiche Schwimmbäder und Wellness-Anlagen in seiner Zeit als Geschäftsführer und Gesellschafter der sopra-Koblenz belegen, dass er das Handwerk des Schwimmbadbaus versteht und ein Unternehmen zu führen weiß. Was seine Ziele für die Zukunft der sopra AG betrifft, betont Oliver Kasper die Kontinuität: „Das Wichtigste ist, die gute Arbeit des bisherigen Vorstandes Hans-Werner Jochim fortzuführen, die bestehenden guten Strukturen auszubauen und die bereits eingeleiteten Maßnahmen weiter voranzubringen.“ Weitere Schritte werden sein, das bereits bestehende Programm an kreativen, innovativen Produkten zu ergänzen, damit die sopra-Partner im immer härter werdenden Wettbewerb auch weiterhin die Nase vorn haben. So wird für die Zukunft gesichert sein, dass die sopra-Mitglieder auch weiterhin fit für den Wettbewerb sind. Herzlichst Ihr Hans-Werner Jochim Vorstand sopra AG sopra – Fit für die Zukunft sopramagazin 2016 3
4 sopramagazin 2016
sopramagazin 2016 5 inhalt REPORTAGEN 12 Unterflur-Schwimmhalle: Design der Extraklasse 18 Schwimmhallen-Anbau: Wellness auf höchstem Niveau 24 Abdeckungslösung: Sicher wie ein Safe 30 Edelstahl-Pool : Wellness in Per fektion 36 Pool- & Gartendesign: Der fahrbare Gar ten 44 Maximale Transparenz: Gläsernes Kunstwerk 50 Schwimmhalle am Hang: Meisterhaf te Lösung TECHNIK & ENERGIEEFFIZIENZ 58 Pool-Parade: Die sopra-Einstückbecken 64 CAD-Planung: Poolperspektiven in 3D 66 EU-Normung: Regeln für Privatpools 68 Recht : Wie teure Prozesse vermieden werden HOTEL & WELLNESS 72 ROEWERS Privathotel : Wellness am Ostseestrand 74 Schwitzer‘s Hotel am Park: Per fekte Auszeit 80 BALNEA: Schöpfer kreativer Spa-Welten 82 Saunaeinbau: Die vier goldenen Regeln SOPRA INSIDE 86 Jubiläum I : 40 Jahre Schwimmbad Henne 88 Jubiläum II : 50 Jahre Kühling & Hauers 90 Event : Herzog eröffnet neue Ausstellung 91 Neuer Name: sopra Salzburg 92 Entrepreneurship: Hilfe für Star t-ups 94 HydroStar: Wie ein Fisch im Wasser 95 sopra-Technik: Per fekte Pool-Steuerung 96 Wasserpflege: Manager für den Pool 97 Wärmepumpen: Effiziente Poolheizer SOPRA Journal 98 Swarovski Kristalle: Symbole der Schönheit 106 Porsche: Spor twagen des 21. Jahrhunder ts DIE INNOVATIVE SEITE 114 Erfinderwerkstatt : Der Unterwasserkamin RUBRIKEN 3 Editorial 4 Inhalt 6 Wo ist sopra? 8 Hier ist sopra/ Impressum Foto: Bernd Hauers
6 sopramagazin 2016 reportagen SOPRA WO IST? 34 * 34 sopra-Partner in Mitteleuropa realisieren für Sie Ihre individuellen Schwimmbad- undWellness-Träume. Die Adresse eines sopra-Partners in Ihrer Nähe finden Sie auf den Seiten 8 bis 10. 34
sopramagazin 2016 7 sopra Interesse an sopra-Partner in EU 1 3 4 5 8 7 28 25 27 26 11 12 13 14 15 16 19 23 21 29 30 31 32 22 17 18 10 9 33 2 20 24 6
8 sopramagazin 2016 Hensel GmbH Dorfstrasse 15 D-03172 Guben Tel. : 03561 / 3858 Fax: 03561 / 3892 info@elementsofspa.de www.elementsofspa.de Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Or tfelde 32 D-30916 Isernhagen Tel. : 0511 / 728510 Fax: 0511 / 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de GEYGER GbR POOLWELT Druckereistrasse 9 D-04159 Leipzig-Stahmeln Tel. : 0341 / 4680180 Fax: 0341 / 46801822 info@poolwelt.de www.poolwelt.de Frenz Schwimmbad- & Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 D-32427 Minden Tel. : 0571 / 828110 Fax: 0571 / 8281111 info@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Hajo W. RÜFFER Schwimmbad- und Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 D-14193 Berlin-Schmargendorf Tel. : 030 / 8261086 Fax: 030 / 8263429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de Hesselbach GmbH Pools & Wellness Freiheitstraße 69 - 73 D-42853 Remscheid Tel. : 02191 / 464000 Fax: 02191 / 4640020 info@hesselbach-schwimmbadtechnik.de www.hesselbach-schwimmbadtechnik.de Neugeboren GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Straße 16 D-22941 Bargteheide Tel. : 04532 / 280690 Fax: 04532 / 3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 D-46539 Dinslaken Tel. : 02064 / 9708888 Fax: 02064 / 9708887 info@swim-sweat.de www.schwimmbadbau-nrw.de Friedemann Minninger Normannenweg 7 D-20537 Hamburg Tel. : 040 / 225266 Fax: 040 / 258823 info@sopra-hamburg.de www.sopra-hamburg.de Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel. : 06781 / 360090 Fax: 06781 / 3600920 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Düngstruper Straße 87 Ausstellung: Visbeker Str. 62 D-27793 Wildeshausen Tel. : 04431 / 99600 Fax: 04431 / 996044 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de 1 7 2 8 Christian Hellwig GmbH u. Co. Heizung-SanitärSchwimmbadtechnik Briloner Straße 12 D-34508 Willingen - Upland Tel. : 05632 / 6036 Fax: 05632 / 69979 info@schwimmbadbau-hellwig.de www.schwimmbadbau-hellwig.de 9 3 10 4 11 5 12 6
sopramagazin 2016 9 adressen Foto: shutterstock Schwimmbad & Saunatechnik Taunus Schwimmanlagen Steffek GmbH Industriestraße 12 D-61440 OberurselOberstedten Tel. : 06172 / 96530 Fax: 06172 / 965333 info@steffek.com www.steffek.com RE-HE Schwimmbadbau GmbH Wartungs- u. Vertriebs KG Sudetenstraße 57 D-82538 Geretsried Tel. : 08171 / 92710 Fax: 08171 / 927111 info@re-he.de www.re-he.de Doni – Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 D-63454 Hanau Tel. : 06181 / 254052 Fax: 06181 / 254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 D-85080 Gaimersheim Tel. : 08458 / 322990 Fax: 08458 / 3229922 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 D-73278 Schlierbach Tel. : 07021 / 970150 Fax: 07021 / 970153 info@stiber.de www.Stiber.de Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 D-88682 Salem Tel. : 07553 / 828271 Fax: 07553 / 828270 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Straße 42 D-75177 Pforzheim Tel. : 07231 / 95650 Fax: 07231 / 956555 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 D-91154 Roth Tel. : 09171 / 96450 Fax: 09171 / 964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 D-79427 Eschbach Tel. : 07634 / 5956150 Fax: 07634 / 5956155 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 D-94377 Steinach Tel. : 09428 / 949590 Fax: 09428 / 9495929 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de 14 20 15 21 16 22 17 23 18 24 SEUFERT + FINK Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 D-82041 Oberhaching Tel. : 089 / 7933004 Fax: 089 / 7934849 info@seufer tundfink.de www.seufer tundfink.de 19 sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik August-Thyssen-Straße 44 D-56070 Koblenz Tel. : 0261 / 83023 Fax: 0261 / 83024 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de 13
10 sopramagazin 2016 adressen Foto: shutterstock In diesen Regionen sucht die sopra AG noch neue Partner. Anfragen von qualifizierten Schwimmbadbau-Fachbetrieben sind willkommen. Grossmann GmbH Anton-Hermannstraße 3 A-2514 TraiskirchenMöllersdorf Tel. : 0043 / 2252 / 55095 Fax: 0043 / 2252 / 5509517 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at TOP Wasser- und Schwimmbadtechnik GmbH Herrgottwiesgasse 125 A-8020 Graz Tel. : 0043 / 316 / 27722350 Fax: 0043 / 316 / 27722355 top@odoerfer.com www.top-schwimmbad.at F.R.B. Inter-Bud PL-30-392 Krakow ul. Czerwone Maki 65 Tel. : 0048 / 12 / 2525300 Fax: 0048 / 12 / 2525303 biuro@inter-bud.pl www.baseny.inter-bud.pl Pool-Abdeckungen Baleares, S.L.U. Calle del Mar 1 E-07157 Por t Andratx (Mallorca) Tel. Mobil (E): 0034 / 603 / 606940 Tel. Mobil (D): 0049 / 163 / 8596600 info@mallorca-pools.eu www.mallorca-pools.eu 31 32 33 34 SPIJKER EN VAN OUWERKERK BV Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 NL-5721 VG Asten Tel. : 0031 / 493 / 697329 info@aar tszwembadbouw.nl www.aar tszwembadbouw.nl Ambiance Zwembaden B.V. Premium Wellness Boylestraat 50 NL-6718 XM Ede Tel. : 0031 / 318 / 551190 Fax: 0031 / 318 / 551950 info@ambiance.nu www.ambiance.nu Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel. : 0031 / 521 / 342060 info@aquaspor t.nl www.aquaspor t.nl SPIJKER EN VAN OUWERKERK BV For tranweg 6 NL-3821 BK Amersfoor t Tel. : 0031 / 33 / 4559569 Fax: 0031 / 33 / 4559568 info@senobv.nl www.spijkerenvanouwerkerkzwembaden.nl sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel. : 0043 / 662 / 852244 Fax: 0043 / 662 / 852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at 25 26 27 28 29 Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel. : 0043 / 7259 / 2388 Fax: 0043 / 7259 / 238816 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at 30 IMPRESSUM Anzeigen: Tanja Bauer Chefredakteur: Karl-Heinz Linderich Grafische Gestaltung: Design Office, Margit Kunisch Bezugspreis: 4,90 Euro Abonnement: Abonnementbestellungen direkt bei der sopra AG Druck / Lithografie: printmedia-solutions GmbH sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz Tel.: 0049 / 261 / 983080 Fax: 0049 / 261 / 9830820 info@sopra.de www.sopra.de Ausgabe 2016 Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Hans-Werner Jochim
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen. grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbad- abdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln - ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
12 sopramagazin 2016 DESIGN DER EXTRAKLASSE Im Rahmen des Neubaus seiner Villa ließ der Bauherr auch eine außergewöhnliche Schwimmhalle ins Untergeschoss des Anwesens integrieren. Design, Materialauswahl und technische Umsetzung liegen dabei auf höchstem Niveau.
sopramagazin 2016 13 reportagen Obwohl die Schwimmhalle im Untergeschoss liegt, macht sie einen freundlichen Eindruck. Glasscheiben öffnen den Raum und erlauben den Blick in Nachbarräume.
14 sopramagazin 2016 reportagen Eine aufwendige Lichttechnik setzt die Schwimmhalle erst richtig in Szene, die der Bauherr von einem Touchdisplay oder von mobilen Geräten ansteuern kann
o einen Auftrag bekommt man nicht alle Tage. Die Architektin Nency Corstjens war an den sopra-Partner Eloy Aarts herangetreten, weil sie den Auftrag für Planung und Bau einer extravaganten Villa hatte, zu der auch eine Schwimmhalle im Untergeschoss des Anwesens gehören sollte. Beide kannten sich schon von früheren erfolgreich durchgeführten Projekten. So konnte sich Eloy Aarts als erfahrener Schwimmbadbauer frühzeitig in die gesamte Planung einbringen. Obwohl die Schwimmhalle im Untergeschoss des Wohnhauses situiert ist und damit über wenig Tageslicht verfügt, sollte sie nach dem Wunsch des Bauherrn einen hellen und freundlichen Eindruck vermitteln. „Qualität“ war das vom Bauherrn meist verwendete Wort, wenn es um die Beschreibung seiner Wellness-Oase und um Auswahl der Materialien ging. So entwarf die Architektin eine bis ins kleinste Detail hochwertig gestaltete Schwimmhalle, die in Design, Materialität und technischer Ausstattung ihresgleichen sucht. Um dem Wunsch des Bauherrn nach einer offenen und attraktiven Anlage zu gewährleisten, wird eine Seite der Schwimmhalle durch eine Front von Glasscheiben aufgebrochen, die den Blick freigibt auf benachbarte Räumlichkeiten, in denen unter anderem zwei Umkleiden sowie WC und Duschen integriert sind. >> LINKS | Perfektion bis ins letzte Detail.Alle Farben und Materialien sind aufeinander abgestimmt. Und die Lichttechnik betont einzelne Flächen. OBEN | Ein Hingucker ist die Horizontaldusche von Dornbracht. Man liegt auf einem leuchtenden Quarzitstein, undWasserstrahlen massieren den Körper. S
16 sopramagazin 2016 Ein Podest, in dem derWhirlpool integriert ist, ragt ein Stück ins Schwimmbecken hinein. Es wurde mit braunen Mosaiken ausgekleidet. Beide Becken sind über eine gemeinsameWasseraufbereitung miteinander verbunden. Davor sind zwei Fußbecken aus dem Hause Dornbracht platziert. Ein farbig erleuchtetes Deckenelement schwebt über demWhirlpool und akzentuiert diesen Bereich auf besondereWeise. mit schwarzen Keramikfliesen belegt ist. Die dahinter liegende Rinne ist ebenfalls mit schwarzen Steinplatten bedeckt. Die gleichen Platten kommen beim Beckenumgang zum Einsatz, so dass ein durchgängiges stimmiges Bild entsteht. Auf der Einstiegsseite ragt ein imposantes Podest im Halbrund in das Becken hinein, in das einWhirlpool integriert wurde. Daneben führt eine Treppe ins warme Wasser. Zur Ausstattung der Poolanlage gehören eine Rollladen-Abdeckung, die in einem Schacht im Becken ruht, sowie Fluvo-LED-RGB-Scheinwerfer und eine Fluvo-Gegenstromanlage. Das Licht der Beckenscheinwerfer korrespondiert mit dem LED-Leuchtband an der abgehängten Decke und mit der übrigen hochwertigen Licht- technik im Raum. Von einem Display kann der Bauherr die Lichttechnik und die komplette Poolanlage steuern. Denn die Schwimmhalle mit allen ihren Features ist auf das hauseigene BUS-System aufgeschaltet. In Kontrast zu den großformatigen Steinplatten im Schwimmbecken wurde das Whirlpool-Podest mit Mosaiken verkleidet, die je nach Lichteinfall in Gold- und Brauntönen schimmern. Auch der Whirlpool verfügt über LED-Beleuchtung und eine eigene Überlaufrinne, die von Platten überdeckt wird, die mit den gleichen Mosaiken beklebt sind. Zwei Fußbecken der Firma Dornbracht sind ebenfalls in das Podest eingelassen. Auf der zum Eingangsbereich gegenüberliegenden Seite wurde außer- dem ein Austritt in einen Lichthof geschaffen, der unterhalb der Terrassen- und Gartenebene liegt und Tageslicht in den Raum lässt. Die Wahl fiel auf ein 11 m langes und 4,20 m breites Betonbecken, das mit einer Abdichtung versehen und mit großformatigen Steinplatten ausge- kleidet wurde. „Um den Fugenanteil ge- ring zu halten, wünschte der Bauherr möglichst großformatige Steinplatten“, er- innert sich Eloy Aarts. Schließlich wurden Neolith-Keramikplatten von 1,50 m Höhe und 1 m Breite ausgewählt, die der Höhe des Beckens entsprechen. Im Kontrast zur hellblauen Wasserfarbe steht der breite von Wasser überspülte Beckenkopf, der
sopramagazin 2016 17 reportagen LINKS | Die sopra-Arend-Sauna ist im gleichen hochwertigen Design gehalten wie die ganze Schwimmhalle. Sie wurde auf Maß in den vorhandenen Raum eingebaut. INFORMATIONEN UNTER: www.nencycorstjens.com www.aartszwembadbouw.nl Das ist aber noch nicht alles, was die Schwimmhalle zu bieten hat. Der ganze Raum wurde zuerst mit ISO-Wärmedämmung und Dampfsperre ausgekleidet, um ihn für den Einsatz als Dauerfeuchtraum zu präparieren. Dann wurde er hochwertig als eine Wellness-Oase mit Wohnraumcharakter ausgestaltet. Links und rechts vom Eingangsbereich befinden sich eine Sauna- und eine Dampfbad-Kabine. Beide sind dem eckigen Grundriss im Eingangsbereich der Schwimmhalle millimetergenau angepasst. Sie wurden in modernem transparenten Design gehalten und mit großen Glasfronten versehen, um den Badenden den Ausblick in die Schwimmhalle zu ermöglichen und die Kabinen offen und transparent wirken zu lassen. Die Glaselemente der Kabinen sind ohne sichtbaren Rahmen, ohne Verbindungen und Kabel ausgeführt und in Winkeln zueinander angeordnet, was eine besondere technische Herausforderung darstellte. Außerdem ist die Dampfkabine mit den gleichen Mosaiksteinen ausgekleidet wie das Podest. Eine freistehende Dampfsäule, der schwarze Sternenhimmel an der Decke und LED-Lichtbänder sind weitere Highlights. Auch die Saunakabine vom sopra-Lieferanten Arend ist ein absolutes Unikat und stellte eine technische Herausforderung dar. Der Kunde hatte sich für eine Elementsauna mit klassischer Wandverkleidung aus HemlockPaneelen und zentraler Ofenposition in der Kabinenmitte entschieden. Das außergewöhnliche Deckendesign besteht aus speziellen Trockenbauplatten, die dunkel abgesetzt sind und einen Sternenhimmel tragen. Als zusätzliches Designelement wurde ein Bergkristall mit Edelstahlhalterung oberhalb des Saunaofens integriert, der durch einen Deckenspot angestrahlt wird. Der Bauherr kann diesen Anblick von den komfortablen Saunaliegen genießen, die durch ein geradliniges puristisches Design überzeugen. Bei dieser Sauna, die mit einer gebogenen Glasfront aus gehärtetem ESG-Sicherheitsglas ausgestattet ist, war auch das Know-how des Glasherstellers gefordert. Die einzelnen rahmenlosen Glaselemente wurden von ihm aufwendig mit Hilfe von speziellen Vorrichtungen im geforderten Radius hergestellt und anschließend gehärtet. Der Eyecatcher schlechthin ist aber eine Horizontaldusche von Dornbracht. Sowohl der Stein, auf dem man liegt, als auch das Deckenelement sind aus einem gelben, hinterleuchteten Quarzit gefertigt. Gleich sechs Duschköpfe sind in dem Stein eingelassen und lassen das warme Wasser auf die Körper der Badenden prasseln. Links und rechts wird die Horizontaldusche von zwei „normalen“ Duschpaneelen flankiert. Zur weiteren Ausstattung im Raum gehören eine Lounge-Sitzgruppe mit zwei darüber hängenden Bräunungselementen, die in einer Nische der Schwimmhalle integriert sind, eine Bar und eine kleine Küchenzeile, deren Sockel ebenfalls aus dem beleuchteten Quarzstein besteht. So präsentiert sich die Schwimmhalle als eine perfekte Inszenierung, bei der alle Materialien und Elemente gekonnt aufeinander abgestimmt sind. Über dem Whirlpool schwebt ein abgehängtes Deckenelement mit Sternenhimmel, der von Spots eingefasst wird. Gekonntes Detail : Durch unterschiedliche Abhängungen über den jeweiligen Bereichen der Schwimmhalle wird der Raum zusätzlich strukturiert. Schwimmbecken undWhirlpool sind, erläutert Eloy Aarts weiter, über einen gemeinsamen Aufbereitungskreislauf miteinander verbunden. Diese Lösung spart erheblich Energie ein und bietet viele praktische Vorteile. Der Whirlpool wird ständig von warmem und aufbereitetem Beckenwasser durchströmt. Wenn er be- nutzt wird, wird der Whirlpool-Kreislauf abgeriegelt und muss nur noch auf die 37° Celsius Whirlpool-Temperatur hoch geheizt werden. Ist das Whirlbad beendet, öffnet sich der Kreislauf wieder, und das Wasser läuft in den allgemeinen Beckenkreislauf zurück. Wohnraumcharakter In einem kompletten Stockwerk unter der Schwimmhalle sind der Technikraum und weitere Versorgungsräume untergebracht. Hier befinden sich die sopra-Technik mit Filteranlage, soprazongerät und die Mess- und Regeltechnik sopratest privat sowie das sopra-HergetLüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung. Über ein Kanalsystem ist die Anlage mit der Schwimmhalle verbunden. Die warme und aufbereitete Luft wird über Schlitzschienen in die Halle gebracht. Angenehme Klimabedingungen sind so garantiert. Bei dieser Sauna mit gebogener Glasfront war auch der Glashersteller gefordert. Die Glaselemente wurden aufwendig im geforderten Radius erstellt und gehärtet
18 sopramagazin 2016 WELLNESS AUF HÖCHSTEM NIVEAU Eine Schwimmhalle der Champions-Klasse ließ sich der Bauherr auf seinem Grundstück errichten. Die Anlage beeindruckt durch ihre Ausstattung und auch durch ihre technische Ausführung.
sopramagazin 2016 19 reportagen Die modern gestaltete Schwimmhalle steht im gewollten Kontrast zu den umgebenden Gebäuden. Große Glasfronten lassen viel Licht in den Raum. Dank des hohenWasserspiegels können die Schwimmer auch vom Pool aus den Ausblick genießen.
20 sopramagazin 2016 Oben: Die Schwimmhalle ist hell und transparent: Glas-/Schiebetüren geben den Blick in den Innenhof des Anwesens frei. Unten: Die CaesarsTherme ist mit großformatigen Steinplatten ausgekleidet, was ihr einen edlen Eindruck verleiht.
reportagen ie neue Schwimmhalle ist der absolute Blickfang auf dem Gelände. Das romantische Gehöft im typisch norddeutschen Fachwerkstil bot genügend Platz, um hier noch eine Schwimmhalle realisieren zu können. Das neue vom Architekten Andreas Martin, Architekturbüro 3construct, realisierte Gebäude schließt ans Wohnhaus an und wurde dabei bewusst im Kontrast zu den umgebenden Gebäuden gehalten. Der ganze Baukörper ist hell und transparent: Auf zwei Seiten geben raumhohe Glas-/Schiebetüren den Blick in den Innenhof des Anwesens frei, auf der langen Innenseite lassen Glasscheiben die Schwimmhalle noch größer wirken. Was das Schwimmbecken betrifft, fiel die Entscheidung auf ein 12 x 4,50 m großes sopra-KWS-PVC-Schwimmbecken mit einer Treppenanlage am Kopf des Beckens, in die jeweils an den Seiten eine Sitzbank mit Sprudeldüsen integriert ist. Auffälliges Merkmal der Poolanlage ist auch die Überlaufrinne, die im Stil einer Finnischen Rinne etwa 4 cm leicht ansteigt. So entsteht keine Rückprallwelle, wie Reiner Lietz erläutert, sondern das überschwappende Wasser läuft wie an einem Strand aus und in die Rinne. Die geflieste Rinne wird dazu von Platten in Natursteinoptik überdeckt, so dass ein schöner Übergang zum Beckenumgang geschaffen wurde. Neben der Treppenanlage mit Massageeinrichtung verfügt der Pool über eine Fluvo-Gegenstromanlage und Scheinwerfer sowie eine transluzente grando-Rollladen-Abdeckung, D die in einem Schacht im Becken ruht. Wie bei den sopra-KWSBecken üblich, steht der Pool aufgeständert im Untergeschoss und ragt bis auf die Schwimmhallenebene empor. Der Beckenkörper ist rings umgehbar, so dass alle Bauteile gut zugänglich sind. Hier im Untergeschoss ist auch die sopra-Schwimmbadtechnik untergebracht. Der selbstreinigende Schwallwasser- behälter Selfclean ist dabei platzsparend unter demBecken eingebaut. Innerhalb der Aufbereitungsstrecke kommt dem Schwallwasserbehälter eine Schlüsselfunktion zu. Denn hier sammelt sich nicht nur das Schmutzwasser, was vom Becken zugführt wird, sondern auch der Schmutz selbst. Oft bleibt dann Schmutz an den Wänden und am Boden kleben, was dann zu aufwendigen Reinigungsarbeiten zwingt. Unterbleibt die Reinigung, besteht die Gefahr der Verkeimung. Im Gegensatz dazu ist der Selfclean-Wasserspeicher praktisch selbstreinigend. „Wir bieten damit einen wesentlich höheren Hygienestandard“, betont Reiner Lietz. So verfügt der Selfclean über eine kontinuierliche Ringspülung, das heißt Wandflächen und Boden werden ständig mit frischem und vor allem desinfiziertem Wasser abgespült, so dass kein Schmutz anhaften kann. Des Weiteren ist der Behälter mit einer verdeckten Saugrinne am Boden ausgerüstet, so dass der Schmutz gleich in den Kanal abfließen kann. Wie bei Filterkesseln im öffentlichen Bereich üblich, verfügt der Wasserspeicher über ein Sichtfenster, und zusätzlich ist er mit einer Beleuchtung ausgestattet, so dass das Innere des Speichers gut inspiziert werden kann. >> Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Köln Telefon +49 1806 603 500* Telefax +49 221 821 99 1040 aquanale@visitor.koelnmesse.de *(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz) AQUANALE INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE. KÖLN, 07.-10.11.2017 www.aquanale.de
22 sopramagazin 2016 reportagen Nicht nur im Pool befinden sich Scheinwerfer, sondern auch die Schwimmhalle ist mit einer aufwendigen Lichttechnik ausgestattet, die den ganzen Raum in ein imposantes Farbenmeer hüllt. Platzsparend wurde der Schwallwasserbehälter Selfclean unter dem aufgeständerten Schwimmbecken montiert. INFORMATIONEN UNTER: www.kuehling-hauers.de www.iks-wellness.de www.dolgner.com www.hamann-lege.de www.das-gruene-nach-oben.de Zur Aufbereitungstechnik gehören außerdem eine sopra-Filteranlage mit AFM-Füllung, die Mess- und Regelanlage sopratest, die soprazon-Anlage sowie eine zusätzliche UV-Entkeimung. Ein besonderer Clou: Der Bauherr ließ sich noch einen Fahrstuhl in die Schwimmhalle einbauen. So kann er bequem die notwendigen Wasserpflegemittel hinunter in den Technikraum transportieren. Auch das sopra-Herget-Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung hat im Technikraum seinen Platz gefunden. Über Schlitzschienen wird die warme und aufbereitete Luft vor den Glasflächen eingeblasen und in der aufwendigen Deckenkonstruktion wieder abgesogen. In der abgehängten Decke sind einige Versorgungseinrichtungen untergebracht. So wird der Bereich über dem Schwimmbecken von einer Lichtvoute eingefasst. Die ganze Schwimmhalle war ein Gemeinschaftsprojekt der IKSWellness-Gruppe. Über ein Überwachungs-Informationspanel, das vom IKS-Wellness-Partner Hamann & Lege entwickelt wurde und auch an das BUS-System des Hauses angeschlossen ist, kann der Bauherr die Raumbeleuchtung nach Belieben einstellen. Auch alle anderen Funktionen in der Schwimmhalle können damit kontrolliert werden. Des Weiteren verfügt die Schwimmhalle über eine ausgeklügelte Versorgungstechnik, entwickelt vom IKS-Wellness-Partner Ralf Dolgner Versorgungstechnik. Dazu gehören zum Beispiel ein modernes Gasheizsystem, eine intelligente Fußbodenheizung und eine ganzjährig arbeitende Solaranlage. Auch die Abwärme des Kamins im Wohnhaus wird für die Beheizung der Schwimmhalle genutzt. Die Erlebnisdusche in der Schwimmhalle ist gleichfalls ein Produkt der Firma Ralf Dolgner. Im hinteren Bereich der Schwimmhalle ist die von Kühling & Hauers entwickelte und patentierte CaesarsTherme untergebracht. Die Multifunktionskabine ist mit großformatigen Steinplatten ausgekleidet und mit einem Sternenhimmel an der Decke versehen, was der Kabine einen edlen Eindruck verleiht. Das Funktionsprinzip der CaesarsTherme ist denkbar einfach: Unter Einsatz von beheiztem Wasser, einem natürlichen Wärmeträger, wird eine sanfte Wärmestrahlung erzeugt, welche die Körper der Badenden einhüllt. Die Wärmestrahlung wird weder durch elektrische Heizschlangen noch durch Infrarotstrahler erzeugt, sondern beruht einzig auf dem Prinzip durch Erhitzen von Wasser. Mehrere Badeformen sind in der Kabine möglich: Das Tepidarium ist ein mildes Regenerationsbad mit einer Temperatur von 37 bis 39° Celsius. Es fördert die Entspannung des Körpers bei gleichzeitiger Stimulation des Immunsystems. Das Caldarium ist ein Wärmebad von etwa 42 bis 45° Celsius, bei dem die höhere Wärmestrahlung den Stoffwechsel im Körper fördert. Eine Abwandlung dieser Badeform ist der Zusatz von Dampf. Die CaesarsTherme kann also auch wie ein Dampfbad genutzt werden. Hierfür ist die Steuerung entsprechend ausgestattet. Per Knopfdruck kann aus zwei vorhandenen Düften ausgewählt werden. Eine weitere Badeform ist das Laconium, das bei einem Temperaturniveau von 55 bis 65° Celsius betrieben wird. Sie erzeugt eine wesentlich intensivere Wärmestrahlung, die das Schwitzen und Entschlacken fördert. Außerdem können beheizbare Liegeflächen integriert werden. Die Anlage lässt sich auch als Hamam nutzen. Ähnlich wie bei den antiken Vorbildern wird die CaesarsTherme individuell und den Kundenwünschen entsprechend- ausgestattet. Egal ob Marmor, Granit, Glas oder Keramik – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Die Kabine lässt sich auch mit Natursteinbrunnen, meditativen Wasser- spielen oder individuell ausgeführten Liegeflächen erweitern. Ein Feuchtraum geeignetes Sound-System sorgt für zusätzliche Entspannung. Die CaesarsTherme überzeugt aber nicht nur durch ihreGestaltung, sondern auch durch ihreWirtschaftlichkeit: Aufgrund des besonderen Wandaufbaus wird ein U-Wert von 0,23 erreicht. Es ist auch keine besondere Heizanlage notwendig. Der Anschluss an die vorhandene Hausheizung ist ausreichend. Zur weiteren Ausstattung der Anlage gehört ein separater Fitnessraum, der mit einer separaten Lüftung aus dem Hause Dolger mit hoher Wärmerückgewinnung ausgestattet ist. So ist bei Benutzung kontinuierlich Frischluft vorhanden. Nach Fertig- stellung der Schwimmhalle wurde der umgebende Garten vom Garten- und Landschafts- bauer GARTEC neu angelegt, so dass jetzt die neue Wellness-Oase komplett ist. Die Abwärme des Kamins im Wohnhaus wird zur Beheizung der Schwimmhalle genutzt
Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973- 40 · info@herget-online.de www.herget-online.de © cre art.de Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren.
24 sopramagazin 2016
sopramagazin 2016 25 reportagen Sicher wie ein Safe Neben einer modernen Poolanlage wünschten die Bauherren auch eine Abdeckung, bei der die Poolfläche als Terrasse genutzt werden kann. sopra-Partner Pool &Wellness Ettl entwickelte für die Bauherren eine interessante Lösung. Im geschlossenen Zustand ist vom Pool nichts zu sehen. Das Pooldeck integriert sich hervorragend in dieTerrasse. Absolut identisch ist das Fugenbild von Pooldeck undTerrasse.
26 sopramagazin 2016 reportagen
en Architekten kannte Ewald Ettl schon länger. Bei verschiedenen Projekten hatten sie in der Vergangenheit bereits vertrauensvoll zusammengearbeitet. Als er sich nun wieder an den sopra-Partner Ettl wandte, da im Rahmen von Baumaßnahmen an einem bestehenden Wohnhaus auch ein Schwimmbad auf der Terrasse integriert werden sollte, war die Zusammenarbeit fast schon Routine. Das Anwesen hatte der Bauherr vor einiger Zeit gekauft und ließ es jetzt nach seinen Vorstellungen umbauen. Zum Wohnhaus gehören noch weitere Gebäude eines ehemaligen landwirtschaftlichen Betriebes. Genügend Platz, um ein Schwimmbad hinter dem Wohnhaus zu platzieren, war also vorhanden. „Die Bauherren hatten klare Vorstellungen, wie der Pool in die Terrasse integriert werden sollte“, erläutert Ewald Ettl. „Wir haben aus den Ideen der Bauherren ein schlüssiges Konzept entwickelt und erhielten dann den Zuschlag.“ Ewald Ettl holte dazu auch einen langjährigen Partner, den Landschaftsgärtner Pohl aus Cham, mit ins Boot. Bei der Frage, was für ein Schwimmbad sie denn gerne hätten, waren die Bauherren offen. Ewald Ettl zeigte ihnen eine Poolanlage, die er wenige Tage zuvor fertig gestellt und an die Eigentümer übergeben hatte. Die Bauherren waren begeistert, und Ewald Ettl erhielt den Zuschlag. Der neue Pool gleicht deshalb in vielen Dingen dem Vorbild. Das 9 x 3,50 m große Becken ist konventionell aus Ortbeton erstellt und dann mit einer dunkelgrauen Folie ausgekleidet, die je nach Sonneneinstrahlung eine geheimnisvolle dunkle Wasserfarbe erzeugt. Dazu verfügt es über eine Sitzbank im Einstiegsbereich, in die eine Massageanlage integriert ist. Hier können sich die Bauherren nach dem Baden angenehm im warmen Wasser sitzend durchmassieren lassen. LED-Scheinwerfer in Weiß komplettieren die Ausstattung. Wie das Vorbild wurde auch dieser Pool in eine Holzterrasse eingelassen. Um größere Leitungswege zu vermeiden, wurde die sopra-Schwimmbadtechnik zweigeteilt installiert. In einem Technikschacht unter dem Holzdeck befinden sich der Schwallwassertank sowie die Filter- und die Massagepumpe. Im Wohnhaus ist dann die sopra-Technik mit Filteranlage, soprazon-Gerät und die Poolsteuerung sopra intercommands installiert. >> D Unter dem Holzdeck ist einTeil derWasseraufbereitung untergebracht. Um lange Leitungswege zu vermeiden, sind hier in einemTechnikraum der Schwallwasserbehälter sowie die Filter- und Massagepumpe untergebracht. Die übrige sopra-Aufbereitungstechnik wie Filteranlage, soprazon- Gerät und Poolsteuerung befinden sich im Haus. In der Sitzbank ist eine Massageanlage integriert, an der sich die Bauherren massieren lassen können BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany Exklusive Premium-Pumpe: BADU Profi Selbstansaugende Umwälzpumpen der BADU Profi Serie haben einen glasklaren Anspruch: das Beste. Ohne Kompromisse. Ihre überragende Qualität und ihr technischer Anspruch erfordern Spezialwissen bei Planung und Installation. Erhältlich im SOPRA-Fachhandel. Und natürlich von BADU ... badu.de BADU Profi: Bis zu 48 m /h Förderstrom.
28 sopramagazin 2016 Die Betätigung des Schiebedecks erfolgt vom Wohnhaus. In wenigen Sekunden ist der Pool geschlossen oder geöffnet. Die Möbel brauchen nicht weggeräumt werden. INFORMATIONEN UNTER: www.pool-wellness-ettl.de www.gartenbau-pohl.de Das Schiebedeck verschließt den Pool sicher wie ein Safe. Es reduziert die Verdunstung und hat genügend Tragkraft für mehrere Personen
reportagen RECHTS OBEN | Im Einstieg ist eine Sitzbank mit Luftsprudel-Massageanlage integriert. RECHTS | Die sopra-Technik mit soprazon-Anlage und Poolsteuerung sopra intercommands. Das Highlight dieser Poolanlage ist jedoch etwas anderes: Mit den Bauherren hatte Ewald Ettl verschiedene Abdeckungslösungen diskutiert. Tragfähig für mehrere Personen Eine klassische Rollladenabdeckung wollten sie nicht. In der Vergangenheit hatte der Poolbauer verschiedene Schiebedecklösungen für Pools entworfen. Auch bei diesem Projekt bot sich ein Schiebedeck geradezu an. So wurde ein mobiles Fahrdeck konstruiert, das mit dem gleichen Holz wie die Terrasse beplankt ist. Auf Schienen fährt das Deck automatisch in die gewünschte Position. „Wir haben auch schon Schiebedecks verkauft, die per Hand bewegt wurden, was gleichfalls gut funktioniert“, erläutert Ewald Ettl. „In der Größe ist natürlich ein automatischer Antrieb bequemer.“ Das Schiebedeck schließt den Pool vollständig ab. Die Verdunstung geht dadurch auf Null, und das Becken wirkt wie ein Wärmespeicher. Außerdem kann kein Schmutz hinein gelangen. Das Deck mit einer Spannweite von 9,50 m hat außerdem genügend Tragkraft, dass mehrere Personen darauf stehen oder sitzen können. Was den Bauherren ebenfalls wichtig war: Das Fugenbild von Terrasse und Holzdeck ist absolut identisch, so dass kein optischer Bruch entsteht. Im geschlossenen Zustand wirkt die Konstruktion wie eine Holzterrasse auf zwei Ebenen. „Gerade im Winter macht das Schiebedeck Sinn“, betont Ewald Ettl abschließend. „Viele Pools sehen in den Wintermonaten trist und unansehnlich aus. Mit Holzdeck ist es aber auch in der dunklen Jahreszeit noch eine schöne, ansehnliche Terrasse.“ • Vorportionierte Doppelbeutel für einfachste Dosierung • Schwimmen bereits 15 min. nach Dosierung wieder möglich • Vorportionierte Doppelbeutel für einfachste Dosierung • Geruchsneutral, sanft zur Haut, vermeidet Augenreizungen • Flockung über mehrereTage durch spezielle Kartusche • Entfernt zuverlässig Phosphat und vermindert das Algenwachstum Wir sorgen für kristallklares Poolwasser! Vertrauen Sie Europas führendem Spezialisten für die Poolwasserp ege! Von der Basis-P ege bis zur speziellen Problemlösung bietet BAYROL für jeden Pool die optimale Lösung. Ausführliche Informationen zur Poolp ege und zu unseren Produkten nden Sie auf unserer Internetseite www.bayrol.de. Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen. BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 · D-82152 Planegg Telefon + 49 89 857 01-0 · info@bayrol.de · www.bayrol.de Mit Chlor Ohne Chlor Flockung Granulat-Kombination auf Chlorbasis für die Desinfektion, Algenverhütung und Klareffekt Granulat-Kombination auf Basis von Aktivsauerstoff für die Desinfektion, Algenverhütung und Klareffekt Flockmittelkartusche für Sand lter zur effektiven Vorbeugung und Entfernung vonTrübungen imWasser
30 sopramagazin 2016
sopramagazin 2016 31 reportagen Wellness in Perfektion Die Erwartungen des Bauherrn waren hoch. Dem Stil des Wohnhauses entsprechend sollte auch seine Schwimmhalle diesen Ansprüchen genügen. Edelstahl und Naturstein prägen das Bild. Die Reflexionen des Edelstahls dominieren das Raumbild. Ansonsten ist die Schwimmhalle sehr zurückhaltend gestaltet.
32 sopramagazin 2016 reportagen Auf dem Podest im Eingangsbereich sind noch zwei Duschen untergebracht
ls der Bauherr zum sopra-Partner Stiber nach Schlierbach kam, hatte er bereits konkrete Vorstellungen, welchen Pool er haben wollte und wie seine neue Schwimmhalle auszusehen hatte. Zurzeit plante er den Bau seines neuen Wohnhauses, in der auch eine Schwimmhalle integriert sein sollte. Freunde hatten ihm die Firma Stiber empfohlen, die bereits vor einigen Jahren einen Pool mit Stiber gebaut hatten. „Ein Edelstahlpool muss es sein“, stellte der Bauherr gleich im Eingangsgespräch kategorisch fest. Der schimmernde Glanz des Edelstahls gefiel ihm am besten. Zur Ausführung kam ein mehrstöckiges Wohnhaus in starker Hanglage mit der Schwimmhalle im Untergeschoss. Diese ist komplett in den Baukörper integriert und von außen nicht als solche zu erkennen. Glasschiebetüren erlauben ebenerdig den Austritt auf die Terrasse und weiter in den Garten. „Der Bauherr ist selbst in der Baubranche tätig und konnte sich in die Belange des Schwimmbadbaus gut eindenken“, erinnert sich Joachim Stiber. Die Schwimmhalle, die vom Wohnbereich über eine Treppe erschlossen wird, ist auf zwei Ebenen angelegt. Über den Eingangsbereich gelangt man zuerst auf ein Podest, auf dem sich die sopra-ArendSauna und zwei Duschen befinden. Ein paar Stufen führen dann hinunter auf die eigentliche Schwimmhallenebene. „Wir haben dem Bauherrn ein Schwimmbecken mit Überlaufrinne empfohlen“, erzählt Joachim Stiber weiter. „Der hohe Wasserspiegel bietet den Schwimmern eine gute Sicht in den Raum und ins Freie.“ Nach intensiver Beratung entschied sich der Bauherr für einen sopra-Gassner-Edelstahlpool in den Maßen 8 x 4,25 m. A Die Schwimmhalle ist auf zwei Ebenen angelegt.Vom Eingang mit der Sauna und den Duschen gelangt man hinunter zum Pool. Statt klassischer Abdeckroste aus Kunststoff wählte er einen Stein in moderner Holzoptik als Rinnenabdeckung, der auch für den Umgang verwendet wurde, so dass sich ein einheitliches, stimmiges Bild von Becken und Umgang ergibt. Wie im Wohnhaus auch wird die Schwimmhalle komplett von einer hochwertigen Natursteinoptik geprägt. So erhebt sich hinter dem Becken eine mächtige Wand aus Natursteinen in Riemchenoptik, die sich bis zur Decke zieht. >> SOPRA POOL CONTROL UNIVERSELLE STEUERUNG FÜR SICHEREN BETRIEB Die neue Schwimmbadsteuerung von Sopra übernimmt alle Funktionen, die einen sicheren Badebetrieb gewährleisten. • Filtersteuerung mit integrierter Rückspülautomatik • Ansteuerung von Ventilen, Spülprozessen und Beckenumschaltung, Unterwasserbeleuchtung, UV-Anlage, Whirlpool und von weiteren Attraktionen • Steuerung der Beckenheizung • Integrierte Niveausteuerung und Sicherheitsfunktionen • Integrierte Visualisierung/Bedienung einer Herget-Lüftungsanlage Die Visualisierung und Bedienung erfolgt über integrierte Webansicht mittels internetfähigen Geräten via Tablet-PC, Smartphone und Standard-Internetbrowser. LASSEN SIE SICH VON IHREM SOPRA-PARTNER BERATEN. www.evoqua.com Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg
34 sopramagazin 2016 reportagen Über den Eingangsbereich gelangt man zuerst auf ein Podest, auf dem sich die sopra-Arend-Sauna und zwei Duschen befinden. Die breite Glasfront ermöglicht den Ausblick in die Schwimmhalle. Ein paar Stufen führen dann hinunter auf die eigentliche Schwimmhallenebene.
In der abgehängten Decke über dem Becken sind ein LED-Lichtband und Lautsprecher integriert. Das Licht an der Decke korrespondiert mit dem Licht der Beckenscheinwerfer. So entsteht eine mystische und gleichzeitig attraktive Stimmung im Raum. Zur Ausstattung des Beckens gehören eine Rollladenabdeckung in der Farbe Grau, die als Sitzbank im Becken montiert ist. Grau deshalb, da diese Farbe am besten zum Edelstahlpool passt. In einer Nische hinter dem Rollladen befindet sich die Gegenstromanlage. So kann man nach dem Schwimmen auf dem Rollladen sitzen und sich gleichzeitig massieren lassen. Zur weiteren Ausstattung gehören eine Schwalldusche und Farb-LED-Scheinwerfer. Bei der Schwalldusche, erklärt Joachim Stiber ein Detail, wurde eine Spezialanfertigung gemacht, da wegen der Wärmedämmung mit Dampfsperre der Platz hinter dem Becken knapp wurde. Um den Fuß der Schwalldusche nicht auf die Rinne setzen zu müssen, wurde ein schlankeres Modell angefertigt. Von der Schwimmhalle führt eine Treppe hinunter in ein weiteres Geschoss, in der die sopra-Schwimmbadtechnik installiert ist. Die ganze Schwimmhalle ist unterkellert und beherbergt neben der Schwimmbadtechnik auch die Haustechnik und weitere Versorgungseinrichtungen. Die Wasseraufbereitung ist unmittelbar am Beckenumgang installiert und beinhaltet einen Hochschichtfilter, das soprazonGerät zur Desinfektion und die Mess- und Regeltechnik sopra-test privat. Auch das sopra-Herget-Lüftungsgerät ist hier installiert. Über Schlitzschienen wird die warme, aufbereitete Luft in die Schwimmhalle eingebracht und die Abluft über den Duschen abgesaugt, damit auch dieser Bereich von der Lüftungstechnik erfasst wird. Viel Aufmerksamkeit verdient auch die Saunakabine. Sie ist genauso hochwertig ausgestattet wie die ganze Schwimmhalle. Eine große Glasfront erlaubt den Ausblick in den Raum und gibt ihr einen transparenten, offenen Charakter. Dank der Verdampfereinrichtung kann der Bauherr zwischen klassischer Finnischer Sauna und Softdampfbad wählen. Dabei setzen LED-Leuchten den Raum gekonnt in Szene. Mittels Touch-Steuerung kann der Bauherr das gewünschte Klima leicht einstellen und die LED-Leuchten regulieren. Zum Schluss weist Joachim Stiber auf ein weiteres Detail hin: Ein Beamer und eine Leinwand, die von der Decke herabgelassen werden kann, ermöglichen dem Bauherrn, während er im Wasser liegt, fernzusehen oder Filme anzuschauen. So ist das Wellness-Paradies perfekt und bietet weitaus mehr als nur die Möglichkeit zum Schwimmen. www.stiber.de Die Schwalldusche hinter der Rinne ist eine Sonderanfertigung. www.evoqua.com Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg SOPRA-TEST-PREMIUM 17 ....DEFINIERT GEHOBENEN STANDARD FÜR MODERNE MESS- UND REGELSYSTEME Ob für den privaten oder öffentlichen Bereich, die sopra-test Geräteserie bringt Ihren Pool in Topform. Eine Vielzahl von integrierten Funktionen bietet alles, was ein modernes Schwimmbad braucht. • Intutitive, selbsterklärende Bedienung über farbiges Touch Display mit bruchsicherem Glaspanel • Integrierte Webansichten • Zentrale Visualisierung und Bedienung aller Parameter - anwenderspezifische Startseite • Ansteuerung von Dosierpumpen und soprazon • Frei konfigurierbare Alarm- und Grenzwert-Überwachungsfunktionen LASSEN SIE SICH VON IHREM SOPRA-PARTNER BERATEN.
36 sopramagazin 2016
sopramagazin 2016 37 reportagen Der fahrbare Garten Eine technisch und optisch anspruchsvolle Lösung: Nicht nur der Garten, auch das Schwimmbad sollte als ein Kunstwerk ausgestaltet sein. Und als Abdeckungslösung ließen sich die Planer noch etwas Besonderes einfallen. Das Highlight dieser Pool- und Gartenanlage ist der Moving Garden, der immer eins derWasserbecken abdeckt.
38 sopramagazin 2016 reportagen Ein traumhafter Garten, der in seiner Schönheit und Ausstattung an die italienischen Gärten der Renaissance erinnert
ine traumhafte Gartenanlage, die in ihrer Schönheit und Ausstattung an die italienischen Gärten der Renaissance erinnert. Als echter Gartenliebhaber hatte der Bauherr konkrete Vorstellungen, wie sein neuer Garten mit Pool auszusehen hätte. Die Aufgabe dabei war, darin eine Poolanlage so zu integrieren, dass sie nicht als Fremdkörper wirkt, sondern sich optisch und funktional vollständig in den Garten einfügt. Mit den Poolbauarbeiten wurde der sopra-Partner Ambiance Zwembaden aus den Niederlanden beauftragt. Mosaikbilder zieren den Beckenboden, die auf der Wasseroberfläche zu schwimmen scheinen Gemeinsam entwickelten sie eine Lösung, die absolut außergewöhnlich ist. In die Terrasse des Wohnhauses wurde ein 14 m langes und 4,50 m breites Schwimmbecken integriert. An die Poolanlage schließt sich ein Teich in gleicher Größe an, bei dem es sich natürlich um ein eigenständiges Wasserbecken handelt. Aber die beiden Wasserflächen scheinen aufgrund der durchgehenden Wasserlinie ineinander überzugehen. Um diesen Effekt optisch noch zu verstärken, ließen sich die Planer etwas Besonderes einfallen, wie Ambiance-Firmenchef Chris Milder erläutert: „Das Ortbeton-Becken wurde mit einer Abdichtung versehen und dann an Boden und Wänden mit Mosaiken ausgekleidet. Während an den Wänden einfarbig schwarze Mosaike verlegt sind, wurde der Beckenboden aufwendig mit Blumenmotiven gestaltet.“ Der berühmte niederländische Architekt Marco van Ham hatte den Auftrag für den Entwurf der Mosaikbilder. Da das Becken dank der Überlaufrinne einen hohen Wasserspiegel hat, scheinen die Blumen auf der Wasseroberfläche zu schwimmen. So passt es sich optisch an die anschließende Teichanlage an. Das Becken wird von einem breiten, mit Granitstein belegten Beckenkopf eingefasst. Das Wasser fließt darüber in die dahinter liegende, kaum wahrnehmbare Rinne, die von den Umgangsplatten überdeckt wird. Der Pool wurde außerdem mit einer besonders gestalteten Treppenanlage ausgestattet. Dabei ist die oberste Stufe als Podest ausgebildet, unter dem sich eine Sprudelplatte verbirgt. >> E Otatis estrum qui reius, con net audant etur sequo voluptatur sam nonse con re Otatis estrum qui reius, con net audant etur sequo Der Moving Garden deckt entweder das eineWasserbecken ab oder das andere. Leicht per Knopfdruck kann das Schiebedeck bewegt werden. Sowohl der Pool als auch der Teich werden heruntergefahren, wenn sich der Moving Garden darüber schiebt. 27. – 30. September 2016 / Messe Stuttgart Lassen Sie sich inspirieren! Was erwarten Ihre Stammgäste, damit sie Kunden bleiben? Welche Angebote erschließen neue Zielgruppen? Wie steuern Sie kommunale Angebote zukunftsfähig und sicher in die Gewinnzone? Antworten und Lösungen finden Sie auf der interbad. Bäderwelten für die Zukunft www.interbad.de
40 sopramagazin 2016 Der Boden des Beckens wurde aufwendig mit Mosaiken gestaltet. Die Blumen scheinen auf dem Wasser zu schwimmen
reportagen Eine Besonderheit ist auch dieTreppenanlage. Der obere Einstiegsbereich ist als Podest gestaltet, das gleichfalls mit Blumenmotiven belegt wurde. Unter den Mosaiken verbirgt sich eine Sprudelplatte. Die Düsen sind ins Fugenraster eingearbeitet, so dass sie nicht zu sehen sind. Die Oberfläche wurde dann mit dem gleichen Blumenmotiv wie der Beckenboden ausgestattet. Die hohe Kunst dabei : Die Sprudeldüsen sind so genau ins Fugenraster eingearbeitet, dass sie nicht zu erkennen sind. Die Bauherren können hier im warmen Wasser liegend die angenehm prickelnde Massage genießen. Fünf Stufen führen dann hinein ins warme Wasser. Zur weiteren Beckenausstattung gehören Farb-LED-Scheinwerfer, die das Wasser in ein bezauberndes Licht hüllen. Auch der Teich ist mit mehreren kleinen Wasserfontänen und den gleichen Farb-LED-Scheinwerfern ausgestattet. >> Schmalenberger Strömungstechnologie GmbH + Co. KG Tel.: +49 (0)7071/70 08-0 · www.fluvo.de Einfach eben kurz... ... rausschwimmen! Das ultimative Erlebnis nach Jogging, Biken oder einem stressigen Arbeitstag: Eintauchen in den sprudelnden Gegenstrom im eigenen Pool. Schwimmen ohne zu wenden – genießen Sie das Gefühl von Freiheit mit der X-jet Compact. Zukunftsweisende Technik, maximaler Komfort im eleganten Design. Das Highlight im Pool! X-jet Compact, 1.400l/min.
42 sopramagazin 2016 reportagen Beide Wasserbecken haben jeweils ihren eigenen Wasserkreislauf, wie Chris Milder erläutert. Die Aufbereitungstechnik ist im Keller eines Gartenhauses untergebracht. Zur Ausstattung gehören neben dem Schwallwasserbehälter eine sopra-Filteranlage mit AFM-Füllung und automatischer Rückspülung sowie eine nachgeschaltete UV-Anlage, die Mess- und Regeltechnik sopra-test privat und automatische Dosierung der Wasserpflegemittel. Die Aufbereitungstechnik ist auf das hauseigene KNX-BUS-System des Wohnhauses aufgeschaltet. Vom Tablet aus kann der Bauherr bequem die Wasserwerte abrufen und die komplette Anlage bedienen. Pool im Ruhebetrieb Das ist aber noch nicht alles, was die Anlage zu bieten hat. Über den Poolbau hinaus ließen sich die Planer noch etwas Besonderes einfallen: Statt einer klassischen Überdachung oder Abdeckung entwickelte Chris Milder von Ambiance einen Moving Garden, ein Fahrdeck, das beweglich ist und jeweils eins der beiden Becken überdeckt und dicht verschließt. Das Deck bewegt sich automatisch ohne Schienen und sonstige Hilfsmittel. Am Tablet kann der Bauherr die Konstruktion leicht bedienen. Das Deck des Moving Garden ist wie der übrige Garten auch mit Lavendel bepflanzt. Wenn es über den Pool fährt, schaltet dieser um auf Ecobetrieb, das heißt der Wasserspiegel senkt sich ab, und die Umwälzung erfolgt dann über den Bodenablauf. Diese Regelung spart erheblich Energie und Betriebskosten. Umgekehrt genauso: Schiebt sich das Fahrdeck über den Teich, schalten die Fontänen, Scheinwerfer etc. ab, und die Anlage wird in den Ruhebetrieb versetzt. Eine sowohl technisch als auch gestalterisch exklusive Lösung, die den hohen Ansprüchen des Bauherrn voll gerecht wird. www.ambiance.nu www.newclassicluxury.com Zwei Becken, die optisch ineinander übergehen zu scheinen. An das Schwimmbecken anschließend wurde einTeich platziert, der in einem ähnlichen Stil gehalten ist. Das Fahrdeck, der Moving Garden mit der Lavendel-Bepflanzung stellt das verbindende Element dar. Die Aufbereitungstechnik ist auf das BUS-System im Wohnhaus aufgeschaltet. Vom Tablet aus lässt sich der Pool leicht bedienen
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=