4,90 EUR . Schweiz: 8,00 sfr . Österreich 5,50 EUR Architektur: Energietechnik: Moderne Poolanlagen Intelligente Heizsysteme SCHWIMMBAD WELLNESS DESIGN ENERGIE 1 . . .
editorial Hans-Werner Jochim,Vorstand der sopraAG. Schwimmbäder sind heutzutage kein Luxus mehr, den sich nur wenige Menschen leisten können. Immer mehr Hausbesitzer entscheiden sich für eine Pool- und Wellnessoase im eigenen Heim. Auch die Schwimmbäder selbst haben sich in den vergangenen Jahren enorm gewandelt. Mittlerweile bieten sie nicht nur weitaus mehr Funktionen als früher, sondern sie nehmen auch neue Formen an, so dass sie in den vergangenen Jahren deutliche Veränderungen auch im Bereich der Architektur bewirkt haben. Pools von heute können schmal und lang sein, am Hang gebaut werden, wie ein transparenter Glaskasten auf Dachterrassen schweben, natürlich mit Felsen, Sand und Wasser gestaltet sein, mit Massagedüsen, Wasserfällen und Lichteffekten ausgestattet werden, als Überlaufbecken oder Infinity Pools mit der Umgebung verschmelzen. Die Schwimmbecken von heute sind häufig architektonische Gestaltungselemente, die ihre Umgebung vollkommen verändern können. Nicht umsonst stehen die Poolanlagen der spektakulärsten Hotels, Freizeitzentren und Sportanlagen der Welt im Zentrum der Berichterstattung. Neue Materialien und Fertigungssysteme ermöglichen es, Schwimmbäder in vielfältigen Varianten, Formen und Designs in privaten Häusern und an nahe- zu jedem beliebigen Ort zu gestalten. Die Formen von Poolanlagen lassen sich an Umgebungen aller Art und verschiedenen Geländeformen anpassen, die Bau- und In- stallationszeiten sind erheblich kürzer und auch die Kosten niedriger als in der Vergangenheit, als die Schwimmbecken stets aus Stahlbeton gefertigt wurden. Sie laden nicht nur zur Entspannung und Badespaß ein. In vielen Fällen ist der Pool oftmals das wichtigste architektonische Element in einem Garten oder einem Wohnhaus. Zahlreiche technische Innovationen haben in den vergangenen Jahren zu dieser Entwicklung beigetragen. Die Pools sind nicht nur schöner geworden, sondern warten auch mit vielfältigen Attraktionen auf wie Wassersprudel, Unterwassersitzbänke, LED-Lichttechnik, Soundsysteme, automatische Systeme für Wasseraufbereitung, Reinigung und Wasserstandskontrolle sowie energieeffiziente Beheizung mit erneuerbaren und alternativen Energiearten. Die Benutzung einer solchen Einrichtung ist kein Luxus, sondern eine immer beliebter werdende Möglichkeit, um dem stressigen Alltag des modernen Lebens zu entfliehen. Die sopra AG mit ihrem Partnersystem legt großen Wert auf die intensive Betreuung und Unterstützung ihrer Kunden, das heißt Privatinteressenten, Architekten und Planer, um ihnen beim Bau von Schwimmbad- und Wellnessanlagen perfekte Lös- ungen anbieten zu können. Durch die regionale Verteilung der einzelnen sopra-Partner wird auch der notwendige Service vor Ort schnell und professionell erledigt. Alle zufriedenen Kunden sind dadurch eingebunden in unser Marketing-Konzept, von dem sowohl Bestands- als auch Neukunden profitieren. Mit unserem neuen sopra-Magazin, das Sie jetzt in den Händen halten, wollen wir Ihnen einen Eindruck vermitteln über die Leistungsfähigkeit der gesamten sopra-Gruppe. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen. Hans-Werner Jochim Vorstand sopra AG Perfekte Pool-Lösungen sopramagazin 2012 3
4 sopramagazin 2012
sopramagazin 2012 5 inhalt REPORTAGEN 14 Schwimmhalle: Exklusives Yachtdesign 20 Freibad: Schlanker Schwimmkanal 26 Unterflur: Puristische Architektur 32 Styling: Freibad mit Farbakzenten 38 Raumgestaltung: Grüne Badeoase 42 Konstruktion: High Level-Becken 46 Edelstahl: Cooler Designer-Pool TECHNIK & ENERGIEEFFIZIENZ 52 Energieeffizienz: Moderne Poolkonzepte 56 Heizsysteme: sopra-Energietechnik 62 Wasseraufbereitung: sopra-Premiumtechnik 66 Scheinwerfer: Wunderwelt LEDs 70 Beckenkonstruktion: Glas im Poolbau 72 Pooltechnik: Hygiene im Wasserspeicher 74 Energiesparer: Rollladen-Abdeckungen 78 Klimatisierung: Moderne Lüftungstechnik 81 Bauphysik: Perfekter Feuchteschutz ARCHITEKTUR WELLNESS & DESIGN 84 Wellnesshotel Trescher 90 Hotelpool-Planung 94 Schweben im Salzwasser 96 Römische Thermenkultur SOPRA INTERN 100 sopra-Zentrale: Das neue Firmengebäude 102 Valentin Schmidt: Filigrane Glasarchitektur 103 Hamann & Lege: Farbenkünstler 104 Villeroy & Boch: Spa-VERGNÜGEN 105 Arend: Design-Saunakabine LIFESYLE 106 Faszination Fahrrad: Canyon Pure Cycling DIE INNOVATIVE SEITE 114 Erfinderwerkstatt: Die Funk-Kabeltrommel RUBRIKEN 3 Editorial 4 Inhalt/Impressum 6 Wer ist sopra? 8 Wo ist sopra? 10 Magazin 112 sopra-Fachhändler in Ihrer Nähe
6 sopramagazin 2012 Wo ist *42 sopra-Partner in Mitteleuropa realisieren für sie ihre individuellen schwimmbad- undWellness-träume. Die Adresse eines sopra-Partners in ihrer Nähe finden sie auf den seiten 112/113. Bild: www.fotolia.com
sopramagazin 2012 7 reportagen sopra?
8 sopramagazin 2012 Wer ist sopra? sopra ist Kompetenz im schwimmbad- und Wellness-Anlagenbau. sopra bietet den Kunden leistungsstarke technik, Erfahrung und Kreativität, service und Kundenorientierung. Doch sopra ist auch eine Philosophie, denn die sopra AG baut nicht einfach nur schwimmbäder, saunaanlagen und vieles mehr, sondern bietet eine ganzheitliche umfassende Betreuung der Kunden: Von der ersten Bleistiftzeichnung bis zur Übergabe der fertigen Anlage. Der Name sopra steht für innovative Technologie, höchste Qualität, Kompetenz und einen exzellenten Service. sopra ist vor allem eine Gruppe kompetenter Unternehmen. Das Leistungsspektrum reicht von der Beratung über die Planung bis zur Realisierung hochwertiger schwimmbäder und Wellness-Landschaften. ob private oder gewerbliche Anlage: Jeder Kunde bekommt ein maßgeschneidertes, individuell zugeschnittenes Wellness-Programm. 450 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen verfügen über das entsprechende Know-how. Fachtagungen, schulungen, Weiterbildungen und Verkaufsseminare bringen die Mitarbeiter auf den neuesten stand. serviceversprechen bedeutet: Die Mitarbeiter Wer ist sopra? sopra ist mehr als eine Unternehmensgruppe. sopra ist eine Philosophie. Die sopra AG setzt ihre individuellen träume von einer Wellness-Landschaft inklusive schwimmbad,Whirlpool, sauna und vielen weiteren Attraktionen ganzheitlich und kostengünstig um.
sopramagazin 2012 9 „Mit diesem Gruppenbild der gesamten sopra-Familie wollen wir die Stärke der Gruppe anschaulich demonstrieren“ sopra ist KoMpetenz: Die sopra AG mit Hauptsitz in Koblenz ist ein Zusammenschluss aus europäisch- en Firmen. Allesamt Spezialisten in Sachen Wellness. Ob Schwimmbad- oder Sauna- bau – der Name sopra steht seit Jahrzehn- ten für höchste Qualität, einen flächendeckenden Service und Kundennähe. Wir wissen eben,worauf es ankommt: www.sopra.de sind immer für ihre Kunden da. Diese werden nicht nur während Planung und Umsetzung des Projekts, sondern auch danach umfassend betreut. Denn die Zufriedenheit des Kunden ist das oberste Ziel. Die idee des Kunden zählt. Nach einem ausführlichen Gespräch untersuchen wir vor ort die Gegebenheiten und klären über die Möglichkeiten zur Umsetzung des traums einer Wellness-Landschaft auf. Dabei hat der sopra-Partner stets Komfort, Umweltschutz und das optimale Kosten-Nutzen-Verhältnis im Blick. Unser Bild zeigt die ganze sopra-Gruppe auf dem sopra-day anlässlich des 25jährigen Jubiläums. „Mit diesem ersten Gruppenbild der gesamten sopra-Familie wollen wir die stärke der Gruppe anschaulich demonstrieren“, erklärt sopra-Vorstand Hans-Werner Jochim. 1984 startete die Gruppe als Einkaufs- und Marketing-Gemeinschaft im schwimmbadbereich mit 15 Mitgliedern. Heute gehören aktuell 42 Mitgliedsbetriebe und 32 Lieferanten mit der sopra assoziierte Lieferanten dazu. sopra ist eine starke dynamische Gruppe zum Vorteil der Kunden. o
10 sopramagazin 2012 magazin DerTraum vom „Silberpfeil“ Die sopra kann nicht nur Schwimmbäder bauen, sondern auch E-Mobile, wie das Beispiel zeigt. Wann kann man sich schon den Traum vom eigenen, selbstgebauten Auto erfüllen? Am besten im Ruhestand, wenn nicht mehr das Tagesgeschäft im Mittelpunkt steht und Kundentermine den Zeitplan diktieren. Bernd Hauers, jahrzehntelang erfolgreicher Unternehmer in der Schwimmbadbranche, hat es getan. Den Traum vom „Silberpfeil“ realisierte der Tüftler und Bastler in unzähligen Arbeitsstunden in der eigenen Werkstatt. Der langjährige Geschäftsführer und Gesellschafter der Firma Kühling & Hauers hatte schon in den 60er- und 70er-Jahren Schwimmbäder gebaut, die technisch und konstruktiv ihrer Zeit voraus waren und auch heute noch einwandfrei funktionieren. Dass sich sein vielfältiges technisches Know-how auch in anderen Bereichen erfolgreich einsetzen lässt, demonstriert er mit dem Bau seines Elektromobils anschaulich. Das E-Mobil, Marke Hauers, verfügt über eine Leistung von 3 PS und einen Vorwärts- sowie einen Rückwärtsgang. Die Reichweite des Hauers-Mobil beträgt 50 km. Zwei Lithium-Ionen-Batterien und eine Bleigelbatterie treiben das Gefährt an. Hinter dem Fahrersitz befindet sich noch ein Kofferraum, der 130 Liter fasst. Das 2,60 m lange, 0,86 m breite und 0,91 cm hohe Mobil hat eine Pendelachse vorne, Scheibenbremsen sowie Einzelradaufhängung hinten und V-Brakes. Hinzu kommen ein LED-Licht und natürlich das Wichtigste überhaupt: die Bullhornhupe. Während die Politik zaudert, haben die sopra AG und ihre kooperierenden Erfinder und Entwickler das Thema vorangetrieben. Die sopra AG wird auf ihrem Messestand mehrere Produkte aus dem Bereich erneuerbare Energien vorstellen. o Stolz präsentiert Bernd Hauers sein selbst entwickeltes und zusammengebautes E-Mobil. Das Gefährt ist voll funktionsfähig und hat eine Reichweite von bis zu 50 km. DasWichtigste bei einem solchen Mobil ist natürlich auch vorhanden: Eine Bullhornhupe, die nicht zu überhören ist.
Die blau markierten Gebiete haben wir noch nicht erschlossen... The world‘s favourite Mehr Informationen im Internet unter www.grando.de oder per Email unter info@grando.de grando GmbH Schwimmbad-Abdeckungen seit 1963 De-Gasperi-Straße 6 • D-51469 Bergisch Gladbach • Fon +49(0)2202-10490 • Fax +49(0)2202-104910 FMA&H Die meistgekaufte Rollladen-Abdeckung. Weltweit.
12 sopramagazin 2012 Seite 14 | Exklusives Yachtdesign Seite 20 | Schlanker Schwimmkanal Seite 26 | Puristische Architektur Seite 32 | Pool mit Farbakzenten Seite 38 | Grüne Badeoase Seite 42 | Der High Level-Pool Seite 46 | Edelstahl: Coole Designer-Pools
sopramagazin 2012 13 reportagen reportagen Egal ob Freibad im Garten oder Hallenschwimmbad imWohnhaus: Ein Privatpool ist heute Teil moderner Lebensart und des gehobenenWohnstils.
14 sopramagazin 2012
sopramagazin 2012 15 reportagen ExklusivEs Yacht-Design Einen maritimen Charakter wünschte sich der Bauherr für seine Schwimmhalle. Herauskam eine außergewöhnliche Poolanlage, die in ihrer Architektur und der technischen Ausstattung überzeugt. Die tosende Brandung scheint unmittelbar ins schwimmbad zu münden.
16 sopramagazin 2012 1 2 3
sopramagazin 2012 17 reportagen WasserundMeer sindfürdenBauherrneinwichtigerteil derFreizeit. er selber segelt für sein Leben gern. auch seine Frau ist an der nordseeaufgewachsen.sohabenbeideeinebesondereBeziehung zumthemaWasser. Und beidewaren sich sofort einig, als umden anbaueinerschwimmhalleansbestehendesWohnhausging, dass die anlage einen maritimen charakter haben sollte. Der mit dem Projekt beauftragte innenarchitekt Arno konze entwarf denn auch eine schwimmhalle, die viele elemente eines maritimen Lebensgefühls beinhaltet: natürlich den Pool, der das Wasser als wichtigstes element symbolisiert, aber auch edelhölzer, die den charakter einer Yacht vermitteln, ein Bullauge statt eines normalen Fensters, und die edelstahltreppen, die man ebenfalls eher auf einem schiff als in einer schwimmhalle vermutet. ein teil des großzügigen gartens wurde für die schwimmhalle geopfert. Der anbau gliedert sich im rechten Winkel an das bestehende gebäude an, so dass Wohnhaus und anbau L-förmig eine terrasse auf zwei seiten umschließen. Das gelände öffnet sich dann zum garten hin. Bei der architektur des schwimmhallenanbaus waren auch die Vorgaben des Bauamts zu beachten: so musste die hallenhöhe zur grundstücksgrenze hin auf 1,50 m absinken, um ein harmonisches Bild zwischen Wohnhaus, schwimmhalle und garage zu schaffen. Der auf dem hinterleuchteten Wandbild dargestellte Wildwasserbach spiegelt sich im Wasser und an der Decke wider Die fehlende höhe zum ende der schwimmhalle hin wird durch eine Lackspanndecke kompensiert, die das Poolwasser an der Decke widerspiegelt und den Raum nach oben hin öffnet. attraktiv wirkt auch ein hinterleuchtetes Wandbild. Der hier dargestellte Wildwasserbach spiegelt sich sowohl im Wasser als auch an der Decke wider. Zwei schiebetüren links und rechts in den Wänden sind nach japanischem stil mit holzkassetten verkleidet und erlauben den austritt auf die terrasse bzw. in den garten. Milchgläser wirken als sichtschutz zum nachbarn. ein Podest, das gleichfalls schiffsmäßig mit Planken und edelstahlleiter ausgerüstet ist, dient als Ruhezone, vor allem aber auch als Kommandobrücke, von der aus der Bauherr seines neues Reich überblicken kann. Was das schwimmbecken betrifft, so überzeugte Jens Uwe Frenz, dessen Unternehmen mit dem schwimmbadbau beauftragt war, den Bauherr von einem PVc-Fertigbecken der Firma KWs. Der freitragende Fertigpool mit den Maßen 10,60 x 5,10 m und 1,56 m tiefe verfügt über eine umlaufendeÜberlaufrinne, eineRollladen-abdeckung, die in einer nische verborgen ruht, gegenstromanlage, Unterwasserscheinwerfer und eine toll designte edelstahltreppe, die den maritimen charakter des Pools noch einmal verstärkt. o 1 | Die absinkende Raumhöhe wird durch eine spiegelspanndecke optisch kaschier t. 2 | ein Bullauge sowie edelhölzer und edelstahl prägen den Raum und geben ihm einen maritimen charakter. 3 | Vom Podest aus, das schiffsmäßig mit Planken und edelstahlleiter ausgestattet ist, hat man einen guten Blick in den Raum. informAtionEn untEr: Frenz Schwimmbad- und Saunabau GmbH & Co. KG 32427 Minden Tel.: 0571/828110 info@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Innenarchitektur: WKWWarstein Arno Konze 59881Warstein Tel.: 02925/818112 Arno.Konze@wkw-einrichtungen.de www.wkw-einrichtungen.de
18 sopramagazin2012 reportagen „Wir haben heute viel bessere Produkte als in der Vergangenheit, ein größeres Know-how und wir können auf die Unterstützung der ganzen sopra-Gruppe zugreifen“ frenz schwimmbad- und saunabau GmbH & Co.kG: Firmengründung: 1973 sopra-Mitglied: seit 1984 (gründungsmitglied) Mitarbeiter: 6 Tätigkeitsschwerpunkte: Privater schwimmbadbau, vorwiegend Freibäder, aber auch hallenbäder und hotel- sowie Klinikbecken Planung: eigene Planung von schwimmbadanlagen. Bei der Planung vonWellness-anlagen wird auf den service der sopra-gruppe zurückgegriffen F ast 40 Jahre ist nun Frenz schwimmbad- & saunabau im gehobenen Pool-undWellnessmarkt aktiv. sein Va t er war damals für das Unternehmen K l eyer tätig gewesen, damals der führende an - bieter von Folienbecken in Deutschland. Mit dem niedergang dieser art von Folienbecken war das Unternehmen gezwungen, sich weiterzuentwickeln und neu zu positionieren. „es war uns von an- fang klar“, erzählt Firmeninhaber Jens Uwe Frenz, dessenVater1973dieFirmagegründet hatte, „dass wir langfristig nur über- leben können, wenn wir uns im hochwer- tigen schwimmbadbau positionieren.“ Die entwicklung hat ihm Recht gegeben. Frenz schwimmbad- und sauna- bau ist heute vor allem im gehobenen pri- vatenBädermarkt tätigundverkauftvorwiegend Fertigschwimmbecken, wobei aber auch schwimmbecken für hotels und Kliniken zum Portfolio gehören. Das verteilt sich auf etwa 60 % Freibäder und 40 % hallenbäder. Das unternehmen frenz ist eines der Gründungsmitglieder der sopra-Gruppe. „Die Mitgliedschaft in der sopra-gruppe war für uns der richtigeWeg, um uns im gehobenen schwimm- badbau positionieren zu können“, erklärt Jens Uwe Frenz. „Wir haben heute viel bessere Produkte als in der Vergangenheit, ein höheres Know-howund können auf die Unterstützung einer ganzen gruppe zugreifen.“ nach seiner auffassung kann das einzelne Unternehmen von den Dienst- leistungen der sopra-gruppe nur profitieren. „Der erfahrungsaustausch und die synergien, welche die sopra als gemeinschaft bietet, bringt letztendlich den erfolg für das Unternehmen und die ganze gruppe.“ Beispielsweise bietet Jens Uwe Frenznebenschwimmbädernauchsaunen undDampfbäder. BeiderPlanungvon kom- plettenWellness-anlagen greift er aber auf den service der sopra-gruppe zurück. o 1973 wurde frenz schwimmbad- und sauna- bau gegründet. seit fast 40 Jahren ist das unternehmen im gehobenen Poolmarkt aktiv. sopra-Gründungsmitglied
Qualitäts-Steuerungen für Schwimmbäder Postfachanschrift: Postfach 14 05 D-32328 Espelkamp Hausanschrift: Eichendorstraße 6 D-32339 Espelkamp Telefon (0 57 72) 97 04-0 Telefax (0 57 72) 57 30 E-Mail: info@osf.de Internet: www.osf.de osf Hansjürgen Meier · Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG -controls -controls Dosier-, Mess- und Regelanlage für Chlor, pH und Redox (MRD-3) www.osf.de | info@osf.de Tel. +49 (0)5772 / 9704-0 | Fax +49 (0)5772 / 5730 | Eichendorffstraße 6, D-32339 Espelkamp 38 Jahre -Qualität Halle 4, Stand-Nr. B 15 Messe Stuttgart | 09. - 12.10.2012
20 sopramagazin 2012 Die schlanke linie Bei einem so anspruchsvollenWohnhaus kamkein gewöhn- licher Rechteckpool in Frage. So wurde ein Schwimmkanal geschaffen, welcher der Architektur des Hauses perfekt angepasst ist. Wie ein Pfannenstil ragt das Schwimmbecken aus dem Gebäude heraus.
sopramagazin 2012 21 reportagen
22 sopramagazin 2012 Auf hilfe eines fremden architekten war der Bauherr nicht angewiesen. seine Tochter leitet selbst ein architekturbüro und hatte natürlich den auftrag bekommen, für ihn ein modernes Wohngebäude zu errichten, bei demeinpassenderaußenpool nicht fehlen sollte. soentwarf sie zwei kubische Gebäudeteile, die sich zur straßenseite hin vereinen und wie ein einziger komplex wirken. Während auf dieser seite die Gebäudefront geschlossen ist, öffnen sie sich zur Gartenseite hin und beeindrucken durch ihre Transparenz. Die auf voller Breite umlaufenden Glasscheiben reichen vom erdboden bis zur Dachkante und schaffensogegenüberherkömmlichenWohnhäuserneinvölliganderesRaum-und Wohngefühl. Der beeindruckend schöne Garten ist in jedem Raum des hauses präsent, und die Bewohner erleben die natur und den Wechsel der Jahreszeiten viel intensiver. „Dank des Flachskimmers ist der Wasserspiegel sehr weit hochgezogen, so dass die Schwimmer den Ausblick genießen können“ Was den Pool betrifft, so wurde dieser in der strengen architekturform und von den Materialien her dem stil des Wohnhauses angepasst. Mit den Poolbauarbeiten war das sopra-Partnerunternehmen schwimmbad henne in Pforzheim beauftragt. Über ein Garten- und landschaftsbauer, mit dem schwimmbad henne schon mehrere Projekte realisiert hatte, war der kontakt zustande gekommen. Das Becken ist podestartig erhöht errichtet und ragt etwaeinenhalbenMeter überGartenniveauhinaus, befindet sichaber auf gleichem niveau zumWohnhaus und ist an der Terrasse angeschlossen. Bei dem schwimmbecken handelt es sich auch nicht um einen klassischen rechteckigen Pool, sondern die archi1| Ganz auf die architektur des Wohnhauses wurde das schwimmbecken aus- gerichtet. es passt sich perfekt der strengen Form des Gebäudes an. 1
sopramagazin 2012 23 reportagen tektin entwarf einen schlanken, immerhin 13 m langen schwimmkanal mit nur 2,30 m Breite. Das mit Folie ausgekleidete Beton- becken ragt nun wie ein Pfannenstil ins Ge- lände hinein. leicht erklären lassen sich die eigenwilligen Maße des Pools: Die schlanke Form des Beckens ergibt sich aus dem anschluss ans Gebäude und an die Terrasse. Die länge hat auch ihren Grund, denn der schwiegersohn der Familie ist ein leistungs- schwimmer, dereinenentsprechend langen schwimmkanalwünschte,umseinschwimm- training richtigdurchführenzukönnen.häu- figes Wenden hätte da nur gestört. außer weißen leD-scheinwerfernwurde deshalb aufweitereattraktionenbewusstverzichtet. Zur ausstattung gehören eine Unterflur-Rollladenabdeckung, die im Becken integriert ist, und eine 80 cm breite Treppe, deren oberste stufe über die ganze stirnseite verlängert ist, so dass sie auch als sitz- bank verwendet werden kann. auch ein wichtigesDetail:DankdesFlachskimmers ist der Wasserspiegel sehr weit hochgezogen, so dass die schwimmer ungehindert den ausblick in den Garten genießen können. Um dieWände des Pools optisch demGe- bäude anzupassen, wurden sie grau verputzt. Trespa-Platten, die sonst meist für hausfassadenverwendetwerden, kommen als abdeckstein zum einsatz und können so dank ihrer stabilität als sitzgelegenheit am Beckenrand verwendet werden. Die sopra-schwimmbadtechnik ist in einemnebengebäude untergebracht. Zum einsatz kommen ein Mehrschichtfilter 3207 mit einer Umwälzleistung von 16,5 m3/h, die sopratest-privat -anlage für die Dosierung von Flüssig-chlor und Flüssig-ph sowie eine luftwasserwärmepumpe zur Beheizung des Beckens. so ist auch, was die Wasserqualität anbelangt, ein topgepflegtes Wasser im Pool gewährleistet. o InFoRmAtIonen unteR: Planung- und Schwimmbadbau: schwimmbad henne Gmbh 75177 Pforzheim Tel. : 07231/95650 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de 2 | Futuristische architektur : Zum Gar ten hin präsentieren sich die Gebäudeteile komplett transparent. 3 | Das Becken ragt podestar tig erhöht etwa einen halben Meter über Gar tenniveau hinaus. „Häufiges wenden hätte nur gestört“ 2
24 sopramagazin 2012 reportagen „Heute bietet Schwimmbad Henne vorwiegend ganzheitliche Lösungen für den Schwimmbad- und Wellnessbereich“ S eitden70er-JahrenistBernd henne inderschwimmbadbranche ak t i v . „im Januar 1976 haben wir die Firma in Pforzheim gegründet“, erzählt er. am an - fang baute er vor allem Freibäder, spät e r kamen mehr und mehr hallenbäder h i n - zu. heute werden vor allem ganzheitliche lösungen angeboten. eineAusstellungwurde zum zweiten Standbein. Die Bedeutung der ausstellung schätzt Bernd henne sehr hoch ein. „Wir haben einen großen Publikumsverkehr und bekommen durch die ausstellung viele anfragen direkt ins haus“. allein durch die angrenzende Whirlpoolausstellung unterscheidet sich schwimmbad henne von vielen Wettbewerbern: Bis zu 20 Whirlpools stehen immer zur Besichtigung bereit. Die kombination von ladengeschäft und klassischem schwimmbadbau gibt schwimmbad henne eine starke stellung im Markt. seit 1984 ist schwimmbad henne sopraMitglied. seit ende der 80er-Jahre bis heute amtiert er außerdem als Beirats- und aufsichtsratsvorsitzender der sopra-Gruppe. „Wir brauchten eigenständige anspruchs- volle Produkte, da war der Zusammenschluss gleichgesinnter Poolbau-Unterneh- men ein logischer schritt“. o Bernd Henne in seiner Ausstellung in Pforzheim: er zeigt an einem High Level-Pool, wie hoch der Wasserspiegel bei diesem Becken reicht. Starke Position Die großen Glasscheiben holen das Grün des Gar tens ins haus und lassen die Bewohner die natur intensiv erleben
Automatische Wasseraufbereitung und Poolsteuerung Alle Produktvorteile sowie umfangreiche technische Informationen finden Sie auf www.poolmanager.de Der neue PoolManager® Innovative Technik im schicken Design – Made in Germany BAYROL Deutschland GmbH | Telefon 089/8 57 01-0 | bayrol@bayrol.de | www.bayrol.de Kompakt-Entfeuchter Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen LUFTAUFBEREITUNG Herget GmbH & Co. KG Wachtküppelstraße 2 · D-36124 Eichenzell Fon +49 66 59/973-0 · Fax +49 66 59/973-40 info@herget-online.de · www.herget-online.de Mehr Infos:
26 sopramagazin 2012 Puristische Pool-Architektur Unterirdisch wurde an die alte Berliner Villa eine moderne Schwimmhalle angebaut, die vor allem durch ihre Architektur und die Farben ihren besonderen Reiz bekommt. Der Schwimmhallenkörper ist unterirdisch ansWohnhaus angeschlossen. Vom Garten aus ist aber von dem zusätzlichen Anbau nichts zu erkennen.
sopramagazin 2012 27 reportagen In die aufwendige Deckenkonstruktion wurde einiges an Technik untergebracht.Aus technischen Gründen musste hier die Luftansaugung/Klimatechnik untergebracht werden. Ringsum zusätzlich verlegte Elektrozuleitungen für die Farb-LED-Technik, einzeln ansteuerbar über eine digitale Programmierung. Um einen nahtlosen Übergang vom Beckenkörper zum Raum zu schaffen, ist die ganze Fläche mit einer Flüssigabdichtung ausgespritzt, so dass jetzt eine durchgehend weiße Fläche entstanden ist.
28 sopramagazin 2012 In die abgehängte Decke wurden umlaufende Lichtbänder integriert, die faszinierende Farbenspiele in der Schwimmhalle und den weißen Wänden erzeugen.
sopramagazin 2012 29 reportagen Die alte Villa im Berliner umland hatte der Bauherr schon vor einiger Zeit erworben. in mehreren Abschnitten ließ er das denkmalgeschützte Gebäude aufwendig renovieren: Von außen wurde die alte Gründerzeit-Fassade wieder hergerichtet und im innern die räume in einen zeitgemäßen, gehobenen Wohnhausstandard versetzt. Auch eine alte idee des Bauherrn, das Gebäude mit einem schwimmbad aufzuwerten, wollte er nun in einemnächsten schritt angehen. Dies erwies sich allerdings als schwieriger: in dem Gebäude konnte keine schwimmhalle integriert werden, ein Anbau wäre von den Behörden nicht genehmigt worden, und auch die Gartenanlage schied für den Bau eines Freibades aus. so entschloss sich der Bauherr nach eingehenden Beratungen zu einer anderen lösung: er ließ unterirdisch im Garten einen großen Betonkörper bauen, der die schwimmhalle aufnehmen würde. Die unterflur-schwimmhalle ist unterirdisch ans Wohnhaus angeschlossen. Vom Garten aus ist aber nicht zu erkennen, dass sich teils unter der terrasse, teils unter der Grasnarbe ein Wärmeraum befindet. Vom kellergeschoss des Wohnhauses führen jetzt ein Gang und eine weiße treppe noch einmal eine ebene hinab in das neue Badereich. Mit dem schwimmbadbau wurde das sopra-Partnerunternehmen hajo W. rüffer aus Berlin beauftragt. Die Vorgaben des Bauherrn waren sehr einfach: einen Pool zum ausgiebigen schwimmen wollte er haben ohne irgendwelchen schnickschnack, keineGestaltung imraum, keine Ausstattung, nichts. Außer dem Wasser des schwimmbeckens und der Deckenkonstruktion findet das Auge keinen ruhepunkt. Doch ganz abgeschlossen von der Außenwelt ist die Poolanlage nicht: eine große Glasscheibe am kopfende der schwimmhalle bringt tageslicht in den raum. eine türe führt hinaus ins Freie und stufen hinauf in den Garten. Der raum ist durchgängig in Weiß gehalten und wirkt wie aus einem Guss. Nur das Becken mit seiner langen Wasserfläche soll im Mittelpunkt stehen und für sich wirken. so wurde in den langgezogenen Baukörper ein 12 m langes, aber nur 2,30 m breites schwimmbecken integriert. Das Betonbecken wie auch der ganze raum Vorherige Seite | Die Schwimmhalle und das Becken wirken wie aus einem Guss. Der ganze Raum inklusive Schwimmbecken ist mit einer weißen Beschichtung ausgekleidet, so dass kein Übergang zwischen Pool undWandbereich zu erkennen ist. LinkS | sopra-Partner HajoW. Rüffer aus Berlin betreute dieses anspruchsvolle Projekt. Der minimalistischen Architektur folgend erhielt das Becken nur eine reduzierte Ausstattung. rechtS |Der 12 m lange Pool bietet genügend Platz, um darin auch eine lange Gerade schwimmen zu können.Auf eine Fitness-Ausstattung wie eine Gegenstromanlage wurde daher bewusst verzichtet. „Außer dem Wasser des Schwimmbeckens findet das Auge keinen Ruhepunkt“ „Der Raum ist durchgängig in Weiß gehalten und wirkt dadurch wie aus einem Guss“ sind mit einer sika-Beschichtung ausgekleidet. ringsum wurden die Wände mit dieser Flüssigabdichtung ausgespritzt. so entstand ein nahtloser Übergang vom Becken zur Wand darüber. „Der Bauherr wünschte keine optischen Brüche“, erzählt André Gräfe vom Poolbauunternehmen hajo W. rüffer. „Deshalb war eine Beckenauskleidung mit Folie oder Fliesen nicht möglich.“ um eine sichere Beckenhydraulik zu gewährleisten, ist der Pool gleich mit drei skimmern an der treppenseite ausgestattet. Für die einstiegstreppe wurde extra eine Aussparung in den Beckenkörper geschnitten, denn nichts sollte in den Poolkörper hineinragen und die strenge Form stören. Die lange Gerade sollte nicht an einem Punkt unterbrochen werden. Das Becken verfügt nur noch über weiße scheinwerfer und keineweitere Ausstattung. Am kopfende zum Fenster hin wurde das Becken leicht angeschrägt, so dass man den eindruck gewinnen kann, hier befände sich eine Überlaufrinne. Dem ist aber nicht so. >>
30 sopramagazin 2012 reportagen „Uns war bewusst, dass wir uns weiterentwickeln müssen, um langfristig in der Branche bestehen zu können“ Im Jahre 1970, im go l denen Ze i t - a l ter des Pool baus i n Deut sch- l and , g r ünde t e ha j o W. rü f f e r se i n un t e r nehmen . Ein Wachstumsmarkt lag ihmseinerzeitzuFüßen. Preisgünstige Folienbecken waren damals der renner: Nach seinem tod im Jahre 1992 führ te seine schwester Margarete das unter- nehmen weiter. heute liegt die Geschäfts- leitung in den händen von André Gräfe, der auch schon seit 1989 in der Firma tätig ist. 2006 erwarb er 50 % der Gesell- schaftsanteile und seit 1. Januar 2011 ist er alleiniger Geschäftsführer und Gesellschafter. Das einzugsgebiet reicht vom Berliner raum bis hinauf zur ostseeküste und hinunter bis in den harz. Neben dem Privatpoolgeschäft, das etwa 90 % des umsatzesausmacht,werdenauchschwimm- bäder für hotels und klinien sowie auch Wellnessanlagen realisier t. Die FirmahajoW. rüffer ist seit der Gründung im Jahre 1984 Mitglied der sopra- Gruppe. „Wir leben sopra und arbeiten mit sopra“, erklär t André Gräfe voller Überzeugung. Über die sopra können wir wir uns besser am Markt und gegenüber den kunden präsentieren.“ o Vier Mitarbeiter imAußendienst und zwei Bürokräfte gehören zum Unternehmen. Die Größe sei genau richtig, um flexibel auf Kundenwünsche reagieren zu können. Kundenorientiert Die umwälzung erfolgt ausschließlich über die skimmer. Wie streng die rechtwinklige Form des raumes eingehalten wird, sieht man auch an der Gestaltung des eingangs: Nur drei großformatige stufen dürfen die lange Gerade auf der eingangsseite unterbrechen. Das Dunkel des eingangs wird geschickt an der Decke fortgeführt, so dass der eingangsbereich die Form einer eins bekommen hat. Dahinter wurde ein niedriges Podest geschaffen: „Weil die Grundplatte des Wohnhauses höher liegt als die schwimmhalle“, erläutert André Gräfe, „haben wir alle rohr- und Versorgungsleitungen dorthin gezogen und einen Anschluss ans Wohnhaus geschaffen. im schacht befindet sich der Übergabepunkt.“ Da befürchtet wurde, dass der Betonkörper der halle sich noch etwas setzen könnte, sind die Anschlüsse so ausgelegt, dass sie spiel haben und etwaige setzungen abgefangen werden können. Vom eingang führt ein Gang vorbei an einer sauna zum technikraum. hier ist die sopra-technik mit Filteranlage, sopra-test-Mess- und regeltechnik sowie die sopraPoolsteuerunguntergebracht.konstruktivwaresnichtzuvermeiden,dassdietechniküber demWasserspiegel installiertwurde. Derumwälzkreislauf funktioniert aber einwandfrei. Das Highlight in der Schwimmhalle ist aber zweifellos die Deckenkonstruktion, in der die lüftung integriert ist und zwar sowohl die Ansaugung als auch die Zuluft. André Gräfe: „Wir konnten die luft nicht von unten in den raum bringen, was für die luftführung sicherlich nicht optimal ist.“ Die Ansaugung erfolgt jetzt auf der Wandseite hinter der Deckenkonstruktion über eine schattenfuge, über welche die luft abgesaugt wird. und die Zuluft wurde gesplittet: sie wird zum einen am Fenster eingeblasen, um das Glas beschlagsfrei zu halten, und zum anderen über die lüftungsgitter, die in der Decke integriert sind. um eine einwandfreie luftverteilung zu gewährleisten, musste die luftgeschwindigkeit, die sonst bei 4 m pro sekunde liegt, deutlich erhöht werden, damit die luft nach unten in den raum gedrückt wird. Die luftverhältnisse im raum zeigen, dass es funktioniert. rings umdie Deckenkonstruktion sind schläuche geführt, in die Farb-leDs integriert wurden. Die leuchten sind einzeln und innerhalb einer lichtleiste ansteuerbar, so dass die Farben je nachWunsch changieren und ein beeindruckendes Farbenspiel erzeugenkön- nen.Aufweitereleuchtenimraum,vonden weißenPool-scheinwerfernabgesehen, kon- nte deshalb getrost verzichtet werden. o InFoRMAtIonEn UntER: hajo W. rüffer schwimmbad- und saunaanlagen Gmbh 14193 Berlin-schmargendorf tel. : 030/8261086 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de
GmbH Behncke Immer eine Idee voraus. Michael-Haslbeck-Str. 13 85640 Putzbrunn Fon +49 - (0)89 / 45 69 17 - 0 info@behncke.com www.behncke.com PRÄZISION INNOVATION PERFEKTION Es gibt viele Ansprüche sich mit dem Thema Wasser auseinander zu setzen. Unserer ist Perfektion. BEHNCKE Filter Ressourcen schonende FilterHydraulik durch innovative BEHNCKE-Filterfunktionstechnik. • Hochwertige Verarbeitung aus glasfaserverstärktem Polyesterharz • Einfache Wartung • Hohe Betriebssicherheit • Ausgereifte Filteranlagen als Komplettlösungen • Individuelle Ausstattungen nach Kundenwunsch möglich BEHNCKE Cube Line Edles Design im Einklang mit perfekter Funktion. • Bodenabläufe, Wand- und Bodeneinlaufdüsen sowie LED-Blenden im neuen Cube- Design •Hochwertigste Qualität und Verarbeitung durch spiegel- polierten Edelstahl (AISI 316) • Komplette Überdeckung des Folienflansches • Kompatibel zu allen Beckenarten www.edelstahl–pool.at Traumpools aus Edelstahl. Dieser hochwertige Baustoff zeichnet sich durch Beständigkeit gegen Frost, Hitze und UV-Strahlen aus. Dadurch wird Ihr Edelstahlpool langlebig und wertbeständig. Die selbsttragende Bauweise sorgt für Stabilität und große planerische Freiheiten. Gassner GmbH & Co KG Betriebsstr. 6, A-4523 Neuzeug Tel.: +43 (0) 7259 / 2388, office@gassner.at elegant, modern, ma geschneidert
Ein Freibad, das von seiner Lage direkt am Rheinufer lebt, aber auch durch seine Beckenauskleidung ins Auge fällt. Gekonnt wurde mit Farben und Materialien gespielt. So entstand ein außergewöhnlicher Schwimmbad. PPooPoolol l mit Farbakzenten
sopramagazin 2012 33 reportagen „Das Sonnenlicht lässt die Farben der Platten von Grün bis Türkis changieren“ sonnendeck | Einen herrlichen Ausblick auf den Rhein und die vorbeiziehenden Schiffe können die Bauherrn von ihrer Terrasse und vom Schwimmbecken aus genießen. Bei dem Skimmerbecken ist dieWasserlinie so hoch gezogen, dass man problemlos vom Poolrand aus in die Landschaft schauen kann.
34 sopramagazin 2012 reportagen EinFreibadzubauen, ist füreinen erfahrenen Schwimmbadbauer nichts außergewöhnliches.beidiesemProjekt, erzählt JoachimStiber, der mit diesem Projekt beauftragt wurde, war jedoch einiges anders als sonst. zum einen die exponierte Lage. Das Grundstück der bauherren liegt direkt am rheinufer. Vom balkon des Hauses kann man die vorbeifahrenden Schiffe beobachten. Das Schwimmbecken, das neu zu bauen war, sollte den freien blick auf den rhein bieten, andererseits aber optisch so geschützt sein, dass die bewohner nicht unmittelbar den blicken der vorüber ziehenden Schiffsbesatzungen und der Gäste auf den ausflugsbooten ausgesetzt sind. zum anderen hatte der architekt, mit dem Joachim Stiber schon mehrere attraktive Schwimmbad- anlagen zusammen realisier t hat, den ehrgeiz, nicht einfach einen 08/15-Pool zu entwerfen, sondern ein Freibad, das durch seine materialien und damit seine gesamte optische erscheinung einen fast schon künstlerischen anspruch hat. ZurAusgangssituation: Das bestehende, indieJahregekommeneWohn- haus sollte komplett umgebaut werden. in dem zusammenhang war auch der Gar- ten neu anzulegen und mit einem Pool aus- zustatten.UmhierüberhaupteinSchwimm- bad realisieren zu können, wurde das Grundstück zum Ufer hin terrassiert und auf der gleichen ebene wie das Wohnhaus eine neue terrasse angelegt, die groß ge- nug ist, um den Pool aufnehmen zu können. auf der neu betonierten terrasse, die durch eine Stützmauer begrenzt wird, setzt das Schwimmbecken auf. So entstand praktischerweise auch der technik- „Eine Stahlkonstruktion, auf der Natursteinplatten aufgebracht sind, lässt die Treppe scheinbar schweben“ raum, der durch eine kleine, kaum sichtbare tür in der Stützmauer betreten werden kann. Das becken ist jetzt von zwei Seiten umgehbar. Hier ist die komplette Wasseraufbereitung warm und trocken und leicht erreichbar untergebracht. >> 1 | Unterhalb desWohnhauses wurde das Gelände terrassiert und Platz für die Poolanlage geschaffen. 2 | Eine filigran gestaltete Einstiegstreppe führt hinein ins Becken. 3 | Mit hellen Natursteinplatten ist auch der Beckenumgangsbereich ausgelegt, der das türkisfarbeneWasser besonders zurWirkung bringt. 1+2
DiE SchwiMMBADtEchnik Joachim Stiber installierte eine automatisch arbeitende sopra-Schwimmbadtechnik. Diese ist übersichtlich und revisionsfreundlich auf einer Montagewand installiert. Dazu gehören ein leistungsfähiger Filter, die sopra-test-Mess- und Regeltechnik und das soprazon-Elektrolyse-Desinfektionssystem. Die einzelnen Komponenten sind aufeinander abgestimmt und wartungsarm. 3
36 sopramagazin 2012 reportagen Für das Becken selbst entschieden sich die bauherren zu einem klassisch betonierten Pool, maße: 9 x 3,50 m. ein Skimmerbecken wurde ge- genüber einem rinnenbecken den Vor- zug gegeben, um den Schmutzproblemen, die bei einer Überlaufrinne zwangsläufig auftreten, aus dem Weg zu gehen. Dafür wurde, erläutert Joachim Stiber, der Wasserspiegel so hoch wie möglich gezogen, um den Wasserspiegel fast auf niveau des beckenrandes zu bringen, ohne aber Gefahr zu laufen, das durch Wellenbewegungen Wasser auf die terrasse überschwappen kann. Die randsteinplatten ragen ein Stück über die kante ins becken, so dass so ein gekonnter abschluss geschaffen wurde. Stiber: „Der Pool ist ein gutes Beispiel, dass man auch bei einem Skimmerbecken eine tolle Anlage realisieren kann.“ Der absolute blickfang des Pools ist aber die beckenauskleidung. Hier wählte der architekt einen Quarzit-naturstein mit ge- konnt farblich voneinander abgesetzten inFoRMAtionEn untER: Stiber Freizeit GmbH 73278 Schlierbach www.stiber.de info@stiber.de solarwand | Entgegen den sonst üblichen Regeln wurde die Solaranlage nicht waagerecht, sondern senkrecht vor die Stützmauer montiert. Und dies funktioniert auch, wie die Praxis gezeigt hat. Platten, die die Farbe des Poolwassers türkis schimmern lassen. Die natursteinPlatten, versichert Stiber, sind völlig resistent gegen das Chlorwasser und verlieren auch nach Jahren nicht ihre Farbe. Das Plattenmuster ist nicht etwa zufällig gewählt, sondern die Farbgebung bzw. die anordnung der Platten lässt die Farben je nach Sonneneinfall in einer bestimmten bandbreite zwischen Grün und türkis changieren. bei unbewegtem Wasser sind die Plattenmuster noch deutlich erkennbar. Und bei leicht bewegtem entstehen ganz eigene Farbgebungen. auch in der Dunkelheit setzt sich das Farbenspiel fort. aus diesem Grund wurde eine rollladenabdeckung mit transluzentem Profil gewählt, so dass man auch die Farben bei Dunkelheit durch die Profile durchscheinen sieht. auch die Einstiegstreppe ist elitär: eine Stahlkonstruktion, auf die die natursteinplatten aufgebracht sind, lässt die einzelnen Stufen scheinbar schweben. Die treppe ist aber sehr stabil und rutschsicher. außerdem bietet sie noch weitere Vorteile: auf der einen Seite führt sie ins becken, auf der anderen Seite zu einer Sprudelliegebank mit zahlreichen Luftspru- deldüsen, die einen angenehmen prickeln- den massageeffekt bewirken. Dazu wurde der Pool mit einer leistungsfähigen Gegen- stromanlage ausgerüstet. Die von Stiber in- stallierte sopra-Wasseraufbereitung ar- beitet automatisiert, so dass sich die Wartungsarbeiten auf ein minimum reduzieren. Viele Gedanken, erzählt Joachim Stiber, hat man sich über den einsatz re- generativer energien gemacht. eine Solar- anlagewurdevondenbauherrengewünscht, allerdingswar zu klären, wodiese installiert werden sollte, ohne optisch zu stören. eine von Joachim Stiber entwickelte idee, nämlich den Solarabsorber nicht waagerecht, wie sonst üblich, sondern senkrecht vor die Stützmauer zu montieren, erwies sich als Volltreffer. Denn auch so liefert der absorber genügendWärme, um den Pool damit zu beheizen. o „Die Natursteinplatten sind resistent gegen Chlorwasser und verlieren nicht ihre Farbe“
Schmalenberger GmbH + Co. KG D-72072 Tübingen Tel.: +49 (0) 7071/7008-0 www.fluvo.de Der neue luchs®–Unterwasserscheinwerfer mit zukunftsweisender LED-Technik hat alles an Bord um Bestens auszusehen: Größtmögliche Leuchtweite und -stärke und eine optimale Anbindung an jedes Haus- oder Steuerungskonzept. luchs® – Lichtkonzepte mit Zukunft! RGB-LED Unterwasserscheinwerfer: jetzt noch leistungsfähiger und energieeffizienter einfachste Installation luchs® – Licht ohne Ende! NEUHEIT das gibt‘s nur von fluvo® „Wir waren schon von Beginn an im hochwertigen Schwimmbadbau aktiv. So war für uns die sopraMitgliedschaft eine logische Entscheidung“ D ieser Rekord kann so schnel l nicht gebrochen werden: 1955 von Wi l he lm St i ber i n We i l he im an der Teck gegründet i s t das Unternehmen der äl teste noch akt ive Schwimmbadbauer in Deutsch- l and . Das Unternehmen wi rd heute von se i nem Sohn J oach im St i ber ge f ühr t . Fünf Jahrzehnte Erfahrung im Bereich des Schwimmbadbaus haben Stiber nicht nur zu einem bekannten Namen in der Branche werden lassen, sondern auch im Unternehmen hat sich eine hohe Kompetenz im privaten und gewerblichen Schwimmbadbau herausgebildet. Beratung, Planung, Ausführung und Wartung – alle Dienstleistungen rund um den Schwimmbadbau werden aus einer Hand angeboten. o Firmengründung: 1955 sopra-Mitglied: 2002 Mitarbeiter: 10, davon 6 in der Montage Tätigkeitsschwerpunkte: Privater und gewerblicher Schwimmbadbau, Hotelbäder undWellnessanlagen
38 sopramagazin 2012 Mitten iM Grün In seinem großzügig bemessenen Garten ließ der Bauherr ein interessantes Badehaus errichten: mit einem voll ausgestatteten Fertigpool im Mittelpunkt und einer Wandmalerei, welche die mallorquinische Landschaft symbolisiert. in dem großzügig dimensionierten Garten wurde eine grüne Oase mit Pool geschaffen.
sopramagazin 2012 39 reportagen Das neu errichtete Badehaus mit Poolanlage ist eine in sich abgeschlossene Oase mitten im Garten.
40 sopramagazin 2012 platz füreinBadehausbotderGar tenallemal.DasWohnhaus inNorddeutsch- landwirdvoneinemgroßzügigenGar tenumschlossen, indemsicheinehoch- wer tige Poolanlage gut integrieren ließ. Der Bauherr stellte sich ein eigen- es Poolhaus im Gar ten vor, eine in sich abgeschlossene Oase mitten im Grün des Gar tens. Ein Freund hatte ihm die Poolexper ten von Kühling & Hauers empfohlen. „In mehreren Gesprächen“, erzählt Kühling & Hauers-Geschäftsführer „Diese Poolanlage ist ein gutes Beispiel dafür, dass mit der richtigen Technik ein Fertigbecken bei jedem Projekt eingesetzt werden kann“ Die sopra-Airstream-Lüftungstechnik arbeitet energieeffizient mit Außenluft und Gleichstromtechnik. Mittels Schlitzschienen wird die warme, trockene Luft in die Schwimmhalle eingebracht. Übrigens befindet sich der Zugang zur Technik im Untergeschoss außen am Ge- bäude, sodassdieTechnikerdieSchwimm- halle bei Revisionsarbeiten nicht zu be- treten brauchen. Was die Energieversor- gung betrifft, sowurde eine Erdleitung von der Heizzentrale desWohnhaus zumneu- en Gebäude verlegt. Um den Raum bau- physikalisch für den Einsatz als Schwimm- halle vorzubereiten, wurde er vollflächig mit ISO-Wärmedämmung und Dampf- sperreausgekleidet.Zusätzlichsind imRaum nochWCundeineDuscheintegriert.Währ- end auf der einen Seite des Badehauses breiteGlastüren auf der Südwestseite den Austritt in den Gar ten ermöglichen und viel Tageslicht in den Raum holen, wurden zwei weitere Seiten der Schwimmhallemit aufwendigen Illusionsmotiven versehen. Der Bauherr hatte sich ein Motiv gewünscht, das dermallorquinischen Landschaft nach- empfunden ist. So wurde im Gar ten eine weitere grüne Oase mit integrier tem Schwimmbad geschaffen, die den Vor teil hat, das ganze Jahr über Badegenuss zu bieten. o Der Ausleger des Krans reichte nicht ganz bis zur Baustelle. Deshalb wurde ein zweiter Kran in den Garten gefahren, der das Schwimmbecken in der Luft übernahm, um es dann in der Grube im Garten abzusetzen. Reiner Lietz, „haben wir dem Bauherrn die verschiedenen Möglichkeiten erläuter t, was die Schwimmbeckensysteme an sich betrifft, und auch alle Fragen rund um Einbau, Wasser technik und Betriebskosten.“ reiner Lietz empfahl dem Bauherrn ein PVC-Schwimmbecken, aus einem Stück gefer tigt und voll ausgestattet. Dank der Vorfer tigung im Werk der Firma KWS braucht der Pool nur per Tieflader zur Baustelle transpor tier t, auf die vorbereitete Betonplatte gesetzt und angeschlossen zu werden. Typische Probleme auf der Bau- stelle, die bei Betonbecken auftreten können, sind hier ausgeschlossen. Außerdem ist das Fer tigbecken, im Gegensatz zu einem Betonpool, in wenigen Tagen eingebaut und der Pool ist badefer tig. Bei dieser Anlage musste allerdings etwas mehr Auf- wand betrieben werden: Ein Autokran konnte zwar das Becken über das Haus heben und im Garten absetzen, der Ausleger reichte aber nicht bis zur Baustelle. Deshalb wurde ein zweiter Autokran in den Gar ten gefahren, der das Becken über- nahm und dann in die Grube absetzte. „Diese Poolanlage ist ein gutes Beispiel da- für“, erläuter t Reiner Lietz, „dass mit der richtigen Technik ein Fertigschwimmbecken praktisch bei jedem Projekt zum Einsatz kommen kann.“ Ausgewählt wurde ein KWS-Becken, Modell Karat, 3,86 x 8 m groß, mit Ecktreppe, Skimmer technik, Unterflurrollladen, Scheinwerfern und Fluvo-Gegenstromanlage. Die sopra-Schwimmbadtechnik befindet sich im Tiefgeschoss des Badehauses, denn das Gebäude ist komplett unterkeller t, so dass die Technik und auch die Verrohrung leicht und revisionsfreundlich zugänglich sind. Hier sind die Fil- teranlage und die UV-Desinfektionstechnik direkt am Beckenkörper untergebracht. Auch die energetisch optimier te Lüftungsanlage ist hier eingebaut. infOrMAtiOnen unter: sopra-Partner Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH 30916 Isernhagen NB Tel.: 0511/72851-0 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de 2 1 | DieWandmalerei prägt den Raum und symbolisiert eine mallorquinische Landschaft. 2 | Breite Glasschiebetüren lassen viel Tageslicht in den Raum und erlauben den schnellen Austritt in den Garten.
reportagen Schüco und die Generation Zukunft sind sich einig: Jeder kann einen Beitrag zum Schutz des Blauen Planeten leisten. Mit Schüco Systemen für Solarstrom und Solarwärme, die ihre eigene Energie gewinnen. Und Systeme zur intelligenten Vernetzung. Rüsten Sie mit uns Ihr Haus für die Zukunft. www.schueco.de „Die Energie von morgen. Produzieren intelligente Häuser schon heute.“ Grüne Technologie für den Blauen Planeten Saubere Energie aus Solar und Fenstern Auch imWellness-Bereichwar Kühling &Hauers sehr früh engagier t. So entwickelten die Niedersachsen Anfang der 90er-Jahremit der Caesar´s Therme eine patentier te Kabine, in der gleich mehrere Badformen möglich sind. Der Kunde kann bequem zwischen Dampfbad, Warmluftbad und Hamam wählen. o „Bereits Anfang der 80er Jahre haben wir komplette Poolanlagen inklusive Technik und Zubehör angeboten“ A nfang der 80er-Jahre hatte Kühl ing & Hauers damit begonnen, den Bauherrn komplette Poolanlagen inklusive Technik und Zubehör anzubieten. Vor allem auf Hallenbäder spezialisier te sich das Unternehmen. „Wir haben die Hallenbäder in den 80er-Jahren schon so ge - baut, wie es heute noch üblich ist,“ e r - läuter t Reiner Lietz, Geschäftsführer von Kühling & Hauers, „d.h. mit Wärmedämmung und Dampfsperre an den Wänden und Lüftungstechnik inklusive Wärmerückgewinnung“. im Jahre 1980 hatte reiner Lietz 50 % der Geschäftsanteile erworben. Mit seinem Par tner Frank Thiemig führt er das Unternehmen Kühling & Hauers, das überregional und im Ausland tätig ist. Die heutigen Macher von Kühling & Hauers (von links): frankthiemig und reiner Lietzmit seinemSohn felix. Innovative Poolbauer
42 sopramagazin 2012 Die neue Freiheit beim Schwimmen … Eine hoch liegendeWasserlinie schätzen alle Poolbesitzer, um beim Schwimmen ungehindert in den Garten schauen zu können. Doch die Investition in einen Pool mit Überlaufrinne scheuen viele. Für dieses Problem hat die sopra AG eine Lösung gefunden: das High-Level-Becken. Die High-Level-Schwimmbecken der sopra AG bieten den Besitzern die volle Freiheit beim Schwimmen.
sopramagazin 2012 43 reportagen Poolbesitzer schätzen es, wenn sie beimSchwimmen ungehindert den Ausblick in den Garten oder, wenn das Schwimmbad in Hanglage liegt, in die weite Landschaft genießen können. Deshalb sind Schwimmbecken mit Überlaufrinne so beliebt. Diese Rinnenbecken sind allerdings um einiges teurer als Skimmerbecken, da die notwendige Rinnenkonstruktion und erheblich mehr Technik bei der Wasseraufbereitung mit eingerechnet werden müssen. So ist auf jeden Fall zusätzlich ein Schwallwasserbehälter vorzusehen, der zum einen die Anlage noch mal teurer macht, für den aber auch ein Platz vorgesehen werden muss. Der Technikraum muss also zwangsläufig größer ausfallen. Deshalb entscheiden sich viele Kunden aus Preisgründen doch für ein Skimmerbecken, dessen Wasserstand allerdings einige Zentimeter unter dem Beckenrand liegt. Den Nachteil, nur die Beckenrandkante sehen zu können, nehmen sie dabei zwangsläufig in Kauf. Eine Lösung für dieses Problem hat die sopra AG mit dem High-LevelPool gefunden. Dieser Pool stellt wegen seiner hochgezogenen Wasserlinie einen Kompromiss dar zwischen den Vorteilen eines Rinnenbeckens und einem kostengünstigeren Skimmerpool. Denn bei diesem Pool ist die Wasserlinie bis 4 cm unter den Rand gezogen. Der Vorteil: Das Wasser kann nicht über den Beckenrand schwappen wie bei einem Skimmerbecken mit hohem Wasserspiegel, sondern fließt über in den Schacht am Kopfende des Beckens. Und die Schwimmer können gut hinaussehen in den Garten, ohne sich den Hals zu verrenken. Gegenüber einem Rinnenbecken liegt der Vorteil klar im Preis: Die Investition ist um ein Drittel günstiger als bei einem Rinnenbecken, und die Betriebskosten sind auch deutlich niedriger. Denn eine Abdeckung kann bekanntlich die Rinne nicht überdecken. Entsprechend höher sind bei einem Rinnenbecken die Verdunstung und daraus folgend der Wärmeverlust als bei einem Skimmerpool. So bringt das High Level-Becken auch von den Betriebskosten her erhebliche Vorteile. Die sopra AG bietet diesen Pooltyp mit zwei verschiedenen Oberflächenmaterialien an: einmal in einer gehobenen Version als PVC-Schwimmbecken, zum anderen als Polyesterbecken in einer preisgünstigeren Variante. Dazu gibt’s den Beckentyp in verschiedenen Größen und Ausstattungsvarianten. o Dank des hohenWasserstandes wirkt der Pool fast wie ein Überlaufrinnenbecken, benötigt aber weniger Technik und kostet auch weniger.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjUxODg=